ES prima
volume_up
{femenino}

1. general

prima
volume_up
cousin {sustantivo} (female)
resultó que conocía a mi prima ¡qué casualidad! ¿no?
it turned out she knew my cousin: how's that for a coincidence?
su prima es de las que paran el tráfico
his cousin's a real showstopper
prima (también: primo, ingenua, ingenuo, inocentón)
volume_up
dupe {sustantivo}
prima (también: primo, presa fácil)
volume_up
patsy {sustantivo} [EEUU] [slg.] (easy victim)

2. finanzas

prima
volume_up
premium {sustantivo}
Otra deficiencia es que la prima se basa en los pagos por deficiencia.
Another drawback is that the premium is based on deficiency payments.
Los propietarios de los barcos reciben de todos modos una prima por desguace.
The vessels’ owners are paid a scrapping premium for them in any case.
Por tanto, creemos que es improcedente el modular la prima y medidas semejantes.
We think it unwise to change the premium or take similar measures.

3. contabilidad

prima
volume_up
bonus {sustantivo}
Ante todo,¿no termina el sistema de indemnización en Gran Bretaña poor convertirse en una prima a la contaminación?
First of all, does the compensation system in Great Britain not end up becoming a bonus for contamination?
Ante todo, ¿no termina el sistema de indemnización en Gran Bretaña poor convertirse en una prima a la contaminación?
First of all, does the compensation system in Great Britain not end up becoming a bonus for contamination?
Debemos cambiar la base de evaluación y, dondequiera que haya una prima, debe haber también un componente sancionador.
We must change the basis for assessment and, wherever there is a bonus, it must also have a penalty component.

4. música: "de violín"

prima
volume_up
E string {sustantivo}
prima
volume_up
top string {sustantivo}

5. religión

prima
volume_up
prime {sustantivo}

6. música: "de guitarra"

prima
volume_up
first string {sustantivo}

7. negocios

Ejemplos de uso para "prima" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSu propuesta reduce los embriones humanos al nivel de una materia prima biológica.
Your proposal reduces human embryos to the level of a biological raw material.
SpanishPero, naturalmente, aquí también prima el lema de "más vale prevenir que curar".
But of course the saying "prevention is better than cure" applies here too.
SpanishTomemos sólo un producto como ejemplo, la espuma flexible como materia prima.
Just take one example from one industry, the raw materials for flexible foam.
SpanishEstos son los componentes básicos y la materia prima de la República de Turquía.
These are the building blocks and raw materials of the Republic of Turkey.
SpanishExisten diferentes capacidades para la obtención y la adquisición de esta materia prima.
There are different capabilities for obtaining and purchasing this raw material.
SpanishLas mujeres se ven degradadas al nivel de suministradoras de óvulos como materia prima.
Women are degraded to the level of suppliers of egg cells as raw materials.
SpanishPero a pesar de ello, en cuanto al fondo, lo que se prima es el enfoque de la liberalización.
Despite this, it is essentially the approach of liberalisation that is favoured.
SpanishPor ejemplo, la versión inglesa habla de las pruebas de discriminación «prima facie».
For example, the English version refers to the 'prima facie' evidence of discrimination.
SpanishEsta directiva trata más concretamente sobre la materia prima que sobre aditivos.
This is a directive that deals more specifically with raw materials rather than with additives.
SpanishLa Comisión prima el enfoque multilateral, algo que también apoya la comisión.
The Commission puts the multilateral approach first, which is also supported by the committee.
SpanishEsta es la prioridad absoluta que prima sobre cualquier otra consideración.
That is an absolute priority, over and above any other consideration.
SpanishEl bioetanol se produce a partir de cultivos y es fundamentalmente una materia prima agrícola.
Bioethanol comes from a field crop and is essentially an agricultural raw material.
SpanishMás del 50 % de la materia prima que recibe la industria transformadora procede de la importación.
The fish-processing industry depends on imports for over 50 % of its supplies.
SpanishMás del 50% de la materia prima que recibe la industria transformadora procede de la importación.
The fish-processing industry depends on imports for over 50% of its supplies.
SpanishY, efectivamente, se prevé una prima suplementaria de 10 ecus, es decir, 50-60 francos.
And effectively, provision is made for an additional subsidy of ECU 10, that is 50-60 francs.
SpanishLa democracia es un sistema que tiene a la información como materia prima, como combustible primario.
Information is the raw material, the principal fuel, of the system of democracy.
SpanishLa demanda de electricidad -materia prima que no se puede almacenar- alcanza su nivel máximo.
The demand for electricity - a commodity that cannot be stored - peaks.
SpanishSeñor Presidente, en el caso de una orden de detención no son necesarias las pruebas prima facie.
Mr President, for an arrest warrant, there has to be prima facie evidence.
SpanishLa madera es una materia prima con muchas propiedades sin explotar.
Wood as a raw material has many properties which remain unexploited.
SpanishEso implica una prima continua al desguace y, en segundo lugar, una mejor infraestructura.
That means permanent compensation for breaking up vessels and, secondly, better infrastructure.