Cómo se dice "procurador" en inglés

ES

"procurador" en inglés

ES procurador
volume_up
{masculino}

1. general

procurador (también: licenciado, abogado, apoderado, fiscal)
volume_up
attorney {sustantivo}
deputy attorney general
El Procurador General, que trata de velar por los derechos humanos, ve limitados sus poderes, encima por parte de las autoridades.
The Attorney-General, an upholder of human rights, has had his powers restricted by the Government .
procurador (también: abogado)
volume_up
solicitor {sustantivo}
Esto no es correcto en la práctica, porque nadie -sea procurador, juez o abogado- está en condiciones de conocer 28 sistemas legales europeos.
This is not right in practice because nobody - no solicitor, judge or barrister - is in a position to know 28 European legal systems.
En mi profesión las mujeres no pudieron ser procuradoras hasta 1919, y recientemente se celebró el 75- aniversario del nombramiento de la primera procuradora en Inglaterra.
In my profession women were forbidden to become solicitors until 1919, and I recently celebrated 75 years of the first woman solicitor in England.
volume_up
articled clerk {sustantivo} (in UK)
procurador (también: procuradora, asistente de abogado)
volume_up
paralegal {sustantivo} [EEUU]

2. "asistente"

volume_up
clerk {sustantivo}

3. derecho

procurador
volume_up
placeholder {sustantivo}

4. política: "en algunos países"

procurador
volume_up
ombudsman {sustantivo}

5. historia

procurador
volume_up
procurator {sustantivo}
La comisión está formada por el Procurador general, el Secretario de la Procura, el Secretario general y el Vicesecretario para la formación y los Estudios.
This commission is made up of the Procurator General, the Secretary of the Procurator’s Office, the Secretary General and Vice-secretary for Formation and Studies.

6. "abogado"

procurador (también: licenciado, abogado, abogada, civilista)
volume_up
lawyer {sustantivo}

Ejemplos de uso para "procurador" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishPor último, de momento no habrá un Procurador europeo.
Finally, there will not be a European public prosecutor for the time being.
SpanishPor último, de momento no habrá un Procurador europeo.
You need all kinds of agencies to complete the forms.
SpanishDentro de esta línea, también acogemos con satisfacción el informe Theato y votamos a favor de la creación de la oficina de un procurador europeo.
We therefore welcome the Theato report and have voted for the creation of the office of a European Public Prosecutor.
SpanishDesde este punto de vista, el procurador europeo puede aportar una valiosa contribución a la lucha contra el fraude en calidad de autoridad coordinadora.
Within these limits, the European Public Prosecutor, acting as a coordinating authority, can make a valuable contribution to the suppression of fraud.
SpanishEn junio de 1973 fue elegido Vicario y Procurador General de la Orden de los Hermanos Menores en el Capítulo General de Madrid (13 mayo – 10 julio de 1973).
In June of 1973, he was elected Vicar General and Procuator General of the Order of Friars Minor at the General Chapter of Madrid (May 13-July 10. 1973).
SpanishSin embargo, las competencias nacionales en materia de instrucción penal no deben verse afectadas, a nuestro parecer, por la creación de la oficina de un procurador europeo.
Our position, however, is that national prosecuting powers must not be affected by the creation of the post of European Public Prosecutor.
SpanishEl procurador general ha manifestado claramente que el criterio correcto es el de la Comisión de Medio Ambiente y mío, y no el que sostiene la Comisión.
The Advocate-General has clearly come out in favour of its being my and the Committee on the Environment's view that is correct, and not that put forward by the Commission.
SpanishMi opinión personal es la de que el procurador europeo es tan sólo el primer paso en el camino hacia un corpus juris, un cuerpo de legislación común en todo el continente.
My personal view is that the European Public Prosecutor is just the first step along the road to corpus juris, a body of common law across the continent.
SpanishConque se plantea otra pregunta: si se permite al procurador europeo investigar todas las transacciones con IVA de toda Europa,¿qué dimensiones tendrá esa oficina?
So another question springs to mind: if the European Public Prosecutor is allowed to investigate every VAT transaction across Europe, how big will that office be?
SpanishEl procurador general ha manifestado claramente que el criterio correcto es el de la Comisión de Medio Ambiente y mío, y no el que sostiene la Comisión.
The Advocate-General has clearly come out in favour of its being my and the Committee on the Environment' s view that is correct, and not that put forward by the Commission.
SpanishProdi ha dicho hoy, porque ha parecido muy entusiasta sobre el procurador europeo, cosa muy distinta de lo que habíamos visto en el pasado.
It was quite interesting to hear what Mr Prodi said today because he sounded quite enthusiastic about the European public prosecutor which is quite a shift from what we have seen in the past.