Cómo se dice "puerto" en inglés

ES

"puerto" en inglés

ES puerto
volume_up
{masculino}

1. general

puerto (también: refugio)
volume_up
harbour {sustantivo} [GB]
Me gustaría compartir mi propia imagen de este puerto con ustedes.
I would like to share my own image of this harbour with you.
A harbour without ships is like a sea without fish.
Él afirma que la Comisión le ha asegurado que, efectivamente, se podrá construir este puerto.
He says the Commission assured him this harbour could be constructed.
puerto (también: conexión, adaptación, babor)
volume_up
port {sustantivo}
Este proceso se conoce como enrutamiento de puerto o asignación de puerto.
This process is called port forwarding or port mapping.
Tenemos un puerto, un astillero, armadores, pescadores y una administración marítima.
We have a port, a shipyard, shipowners, fishermen and a maritime administration.
Por lo que se refiere al puerto continúan los problemas de acceso.
Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access.
puerto (también: refugio)
volume_up
harbor {sustantivo}
Los equipos de investigación partirán del puerto holandés, Alaska, a bordo del navío U.S.
Research teams depart from Dutch Harbor, Alaska, aboard the U.S. Coast Guard Cutter Healy.
the approach to the harbor is very narrow
el puerto apareció ante nuestra vista
the harbor hove into sight
puerto (también: muelle)
volume_up
waterfront {sustantivo}
puerto
volume_up
haven {sustantivo} [poé.] (port)
se ha convertido en un puerto seguro para muchos refugiados, y con gran
a haven of safety for many refugees and you are bravely and generously trying to
Hasta qué punto pueden llegar las cosas, si Ortega ofrece ahora un puerto seguro.
What can things have come to, if Ortega is now offering a safe haven.
Llevémosla, por tanto -y nunca mejor dicho-, a buen puerto, y hagámoslo con seguridad y rapidez.
Let us therefore steer it to a safe haven, so to speak, and let us do so rapidly and surely.

2. "montaña"

puerto
volume_up
pass {sustantivo} (mountain)
De hecho, lo que ocurra en un puerto afectará de inmediato a todos los demás.
Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others.
El puerto del Gran San Bernardo es la principal ruta de comunicación entre la Suiza occidental e Italia.
Bernard Pass is the main route between Western Switzerland and Italy.
El 90  % de las exportaciones europeas pasan por nuestros puertos.
Ninety percent of our European exports pass through our ports.

3. náutica

puerto (también: babor, porta)
volume_up
port {sustantivo}
Este proceso se conoce como enrutamiento de puerto o asignación de puerto.
This process is called port forwarding or port mapping.
Tenemos un puerto, un astillero, armadores, pescadores y una administración marítima.
We have a port, a shipyard, shipowners, fishermen and a maritime administration.
Por lo que se refiere al puerto continúan los problemas de acceso.
Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access.
puerto
volume_up
docks {sustantivo}
Videovigilancia de ferrocarriles, aeropuertos, puertos, muelles, autopistas, etc.
Video surveillance of railways, airports, ports, docks, highways, etc.
the area around the docks
Estamos hablando de una medida que es clave para el Esto no va a afectar al tráfico transoceánico donde el barco arriba al mismo puerto una, dos o cinco veces al año.
We are talking about a measure which is key to short sea shippingThis is not going to affect trans-ocean traffic in which the ship docks at the same port once, twice or five times a year.

4. geografía

puerto (también: paso)
volume_up
gate {sustantivo}

Sinónimos (español) para "puerto":

puerto

Ejemplos de uso para "puerto" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishTodas las partes se esforzaron por llevar a buen puerto el proceso con rapidez.
All parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly.
SpanishHemos tenido grandes dificultades para lograr que esta Directiva llegara a buen puerto.
We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion.
SpanishLa normativa sólo cambia si el buque toca puerto en territorio de un país tercero.
They will be modified only if the vessel were to touch land on third-country territory.
SpanishEn estos últimos habremos de concentrar nuestros esfuerzos para llegar a buen puerto.
We must focus our efforts on these people in order to be successful in our campaign.
SpanishSí, la cámara funciona mediante su cortafuegos y su enrutador y no en un puerto abierto.
Yes, the camera goes through your firewall and router without any open ports.
SpanishConfío en que todos ustedes compartan mi deseo de llevarlo a buen puerto.
I trust that you all share my desire to see this through to a satisfactory conclusion.
SpanishSi decidimos entablar negociaciones de adhesión, deberíamos llevarlas a buen puerto.
If we agree to start accession negotiations we should see them through.
SpanishDesde su creación hasta el presente, el Cirque du Soleil ha visitado Puerto Rico
From its creation to now, Cirque du Soleil has visited Puerto Rico
SpanishEn este caso, un extremo del cable IEEE 1394 se conecta al puerto de vídeo digital
In this case, one end of the IEEE 1394 cable is connected to the DV
SpanishAntes que nada, debemos llevar a buen puerto las conversaciones multilaterales.
First and foremost we must make the multilateral talks successful.
SpanishEl CEN no fue capaz de llevar a buen puerto sus trabajos en el plazo previsto.
The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.
SpanishSin embargo, nuestra propuesta de una «Ayuda para el mundo rural» no ha llegado a buen puerto.
However, the support for rural areas for which we had campaigned was not introduced.
Spanishpuede conectar la cámara de vídeo al equipo mediante un puerto USB 2.0.
camera), you can connect the video camera to your computer by using a USB 2.0 connection.
SpanishSin embargo, nuestra propuesta de una« Ayuda para el mundo rural» no ha llegado a buen puerto.
However, the support for rural areas for which we had campaigned was not introduced.
Spanish   Señor Presidente, es la tercera vez que se rechaza la entrada a puerto de ese barco.
   Mr President, this is the third time the boat has put out to sea.
SpanishEn mi calidad de austríaco, lamento no poder ofrecer ningún puerto marítimo.
As an Austrian, I unfortunately have no high-sea ports to offer.
SpanishAsegúrese de que el cable esté conectado al puerto correcto del enrutador.
You must be logged on as an administrator to perform these steps.
Spanish   Señor Presidente, es la tercera vez que se rechaza la entrada a puerto de ese barco.
Mr President, this is the third time the boat has put out to sea.
Spanish¿A qué puerto arribamos más allá del misterio de la muerte? ».
What is life? What is there beyond the mystery of death?"
SpanishEso ilustra la forma en que ha llevado las negociaciones a buen puerto el pasado fin de semana.
That explains how you led the negotiations to such a successful conclusion last weekend.