Cómo se dice "puesto que" en inglés

ES

"puesto que" en inglés

EN
ES

puesto que {conjunción}

volume_up
1. general
puesto que
La propuesta de la Comisión, puesto que permite a los Estados miembros perfilar programas nacionales, mejorará la legislación vigente.
The Commission's proposal, inasmuch as it enables the Member States to outline national programmes, will improve the existing legislation.
En segundo lugar, el experimento ha sido positivo, puesto que ha producido cambios de naturaleza estructural en algunos países en espacio de seis años.
Secondly, the experiment has been positive inasmuch as it has brought about changes of an all but structural nature in some countries in the space of six years.
Su Comunicación sobre el Libro blanco arrancó muy bien, señora Wallström, puesto que cuando leo la primera página esa Comunicación va de la mano de su contenido.
Your communication on the White Paper started off very well, Mrs Wallström, inasmuch as I read on the first page that communication goes hand-in-hand with its content.
puesto que (también: ya que, dado que)
volume_up
inasmuch as {conj.} [form.] (since, seeing that)
La propuesta de la Comisión, puesto que permite a los Estados miembros perfilar programas nacionales, mejorará la legislación vigente.
The Commission's proposal, inasmuch as it enables the Member States to outline national programmes, will improve the existing legislation.
En segundo lugar, el experimento ha sido positivo, puesto que ha producido cambios de naturaleza estructural en algunos países en espacio de seis años.
Secondly, the experiment has been positive inasmuch as it has brought about changes of an all but structural nature in some countries in the space of six years.
Su Comunicación sobre el Libro blanco arrancó muy bien, señora Wallström, puesto que cuando leo la primera página esa Comunicación va de la mano de su contenido.
Your communication on the White Paper started off very well, Mrs Wallström, inasmuch as I read on the first page that communication goes hand-in-hand with its content.
2. formal
puesto que (también: porque)
volume_up
for {conj.} [poé.]
En ese caso estaba justificado, puesto que olvidamos proceder a la votación nominal.
There were certain reasons for this as the roll call vote had been forgotten.
Es algo normal, puesto que están más familiarizadas con sus propios problemas.
This is also normal, for they are most familiar with their own issues.
Puesto que esa posibilidad económica no existe, es preciso ofrecer una compensación.
Since there are no economic incentives, we have to compensate for this.

Ejemplos de uso para "puesto que" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishTambién se ha puesto en evidencia que el marco legal necesita una simplificación.
What has also become apparent is that the legal framework needs to be simplified.
SpanishPuesto que la representante del Consejo ya ha llegado, podemos reanudar la sesión.
Given that the Council representative has now arrived, we can resume proceedings.
SpanishEsto no menguará la seguridad, puesto que se procederá de manera diferenciada.
This does not mean any less security as we have a differentiated approach here.
SpanishEsto es evidente, puesto que la Comunidad no tiene competencia alguna en este campo.
Of course there is none, since the Community has no jurisdiction on this matter.
Spanishmis grandes Predecesores que han puesto en marcha esta nueva «ola» de la vida
Council and my great Predecessors, who set in motion this new surge of life for
SpanishPuesto que el informe sigue la línea de mis comentarios, voy a votar a favor de él.
Since the report is in line with these comments, I shall vote in favour of it.
SpanishNo obstante, votaré a favor del informe puesto que su contenido es razonable.
However, I am voting in favour of the report, since the content is reasonable.
SpanishLos idiomas son importantes puesto que vivimos en un mundo cada vez más globalizado.
Language is important, since we are living in an increasingly globalized world.
SpanishPuesto que usted forma parte de la Mesa, sé que también se encargará de transmitirla.
As you are part of the Bureau, I know that you will also make her aware of this.
SpanishLo que me sorprendió, en primer lugar, es que ha puesto en duda una decisión judicial.
What surprised me, first and foremost, is that he is questioning a court ruling.
SpanishNo era necesario mencionarlo especialmente en la reforma, puesto que es evidente.
It needed no special mention in the reform, because it goes without saying.
SpanishDéjeme leer lo que dice en mis notas -¡y puesto que está en mis notas debe ser cierto!
Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!
SpanishPuesto que no existe un plazo límite inmediato, deberíamos proceder de manera sensata.
As there is no immediate deadline, we should go about it in a reasonable manner.
SpanishEs un método eficaz, puesto que los datos se pueden dirigir de un dispositivo al otro
It does it in an efficient manner since data can be directed from one device to
SpanishPuesto que dicha decisión puede impugnarse, tiene que estar basada en motivos sólidos.
As such a decision can always be contested, it should be based on firm grounds.
SpanishPuesto que no sé mucho francés, aquí puedo comentar solamente el informe de Schaffner.
As my French is not that good, I can only comment on the Schaffner report itself.
SpanishYa sé, señor Silguy, que no le convenceré, puesto que es un problema religioso.
I know that I will not convince you, Mr de Silguy, since this is a religious question.
SpanishEn ese caso estaba justificado, puesto que olvidamos proceder a la votación nominal.
There were certain reasons for this as the roll call vote had been forgotten.
SpanishPor eso estoy convencida de que reúne las cualidades que el puesto requiere.
That is why I am convinced that he has the qualities required for this post.
SpanishPuesto que sus Señorías siempre exigen transparencia, les daré transparencia.
Since you are always demanding transparency, I shall give you transparency.

Traducciones similares para puesto que en inglés

que pronombre
que conjunción
que preposición
English
puesto sustantivo
puesto adjetivo
English