Cómo se dice "rúbrica" en inglés


¿Querías decir ?rubricar
ES

"rúbrica" en inglés

ES rúbrica
volume_up
{femenino}

1. general

rúbrica (también: epígrafe, glosa, comentario explicativo)
volume_up
rubric {sustantivo}
También por esa razón se considera a Colombia un país prioritario dentro de nuestra rúbrica de democratización y derechos humanos en América Latina.
That is also why we think of Colombia as a priority country under the rubric of democratisation and human rights in Latin America.
Es evidente que ese planteamiento debe modularse en función de los objetivos concretos de las diferentes rúbricas presupuestarias y de las condiciones in loco.
It is obvious that this approach must be adapted according to the specific aims of the different budget rubrics and in situ conditions.
rúbrica
volume_up
flourish {sustantivo} (in signature)

2. "de una firma"

rúbrica
volume_up
paraph {sustantivo}

3. formal

rúbrica
volume_up
signature {sustantivo} (written name)
¡Desde la rúbrica ejecutiva de los documentos imperiales medievales a la equiparación de la firma digital!
From the identification marks on imperial mediaeval documents to equal status in law for digital signatures!
En dichos países, que con la rúbrica automática del citado capítulo quedan reconocidos como terceros Estados seguros, continúan persistiendo condiciones semibélicas.
Warlike conditions still prevail in these countries, which are declared safe third countries by this automatic signature.
rúbrica
volume_up
signing {sustantivo} (act of signing)

4. "final, clausura", formal

rúbrica (también: hora de cierre, cierre)
volume_up
close {sustantivo}
su discurso puso la rúbrica al congreso
his speech brought the conference to a close
También encuentro sumamente positivo que de verdad podamos cerrar un apartado de miedo y cultura de la rúbrica.
I am thrilled about the fact that we can, as it were, close off a chapter of fear and a culture of self-interest.
No debemos cerrar los ojos a los enormes pagos atrasados en varios puntos del presupuesto en estas rúbricas.
We must not close our eyes to the enormous payment arrears in several items of the budget in these headings.

Sinónimos (español) para "rúbrica":

rúbrica

Ejemplos de uso para "rúbrica" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishTambién hay problemas fundamentales en el presupuesto en relación con la rúbrica 1.
There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.
SpanishNuestro Grupo ve grandes problemas en el margen de la rúbrica 4 del presupuesto.
Our group sees immense problems with the margins in Section 4 of the budget.
SpanishIgualmente, he votado a favor de la enmienda 15, relativa al margen de la rúbrica 2.
I also voted in favour of Amendment 15, which notes the margin under heading 2.
SpanishEn la rúbrica 2 vamos a votar 42 378 millones de euros en créditos de compromiso.
In Heading 2 we are going to vote for EUR 42 378 million in commitment appropriations.
SpanishEl primero se refiere a la cuestión de la rúbrica 4, que mi colega ya ha abordado.
The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.
SpanishPor ese motivo, el Consejo ha reducido esa rúbrica en 375 millones de euros.
Therefore the Council in its own deliberations reduced this item by EUR 375 million.
SpanishEn la rúbrica 3, políticas internas, me gustaría mencionar la política de información.
In heading 3, internal policies, I would mainly like to mention information policy.
SpanishCabe señalar que el margen disponible en la rúbrica 4 asciende tan solo a 875 530 euros.
It is worth noting that the margin available under heading 4 is only EUR 875 530.
SpanishSin embargo, no hay créditos disponibles en la rúbrica de ayuda interna.
However, no appropriations are available under the internal assistance heading.
SpanishEmpezaré con algunas observaciones sobre la rúbrica 4, el principal punto de discusión.
We will be proud of it and we will do ourselves credit, both now and in the future.
SpanishTodo ello afectará a la rúbrica 3, «Políticas interiores», especialmente.
This will bring pressures for budget heading 3, ‘Internal Policies’, in particular.
Spanish   Señora Presidenta, haré algunos comentarios en relación con la rúbrica 4.
   – Madam President, I will make a few comments in relation to heading 4.
SpanishSabemos que el margen de la rúbrica 5 quedará en entredicho a partir de 2006 ó 2007.
We know that the margin in Heading 5 will be under pressure from 2006 or 2007 onwards.
SpanishEn especial, nos preocupa que el margen es inadecuado, 82 millones en la rúbrica 1A.
In particular, we are concerned at the inadequate margin, 82 million under heading 1A.
SpanishEn la rúbrica 2, restableceremos las enmiendas de la Comisión de Política Regional.
In Category 2, we will be retabling the amendments of the Committee on Regional Policy.
SpanishLa enmienda 929 de la Comisión de Presupuestos se refiere a dos líneas de la rúbrica 1b.
Amendment No 929, tabled by the Budget Committee, concerns two lines in heading 1b.
SpanishUna de las cosas que tendremos que solucionar -como han dicho muchos- es la rúbrica 4.
One of the things we shall have to tackle - as many have already said - is heading 4.
SpanishPara que la UE llegue a ser un actor global, se necesita más dinero en la rúbrica 4.
For the EU to become a global player, more money is needed in Heading 4.
SpanishEn primer lugar, en la rúbrica 1a, los créditos de compromiso se ajustan como sigue:
First, in heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows:
SpanishLa rúbrica correspondiente a la cultura y los medios audiovisuales se incrementa un 2,7%.
If you look at the Culture and Audiovisual Media heading, there is a 2.7% increase.