Cómo se dice "raíces" en inglés

ES

"raíces" en inglés

EN

ES raíces
volume_up
{femenino plural}

raíces (también: arraigo)
¿Significa tener que olvidar las raíces de nuestros países, incluidas las raíces cristianas?
Does it mean forgetting the roots, including the Christian roots, of our countries?
exigen el reconocimiento de las raíces espirituales de la crisis que están
rapidly changing world call for an acknowledgment of the spiritual roots of the
generosa de profundas raíces cristianas, pero necesitada ella misma de
Christianity has its roots, but it too has need of the New Evangelisation and

Ejemplos de uso para "raíces" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEuropa será la Europa de los valores: nuestros orígenes tienen sus raíces en los valores.
Europe will be the Europe of values: it is in values that our origins are rooted.
SpanishLa violencia religiosa tiene sus raíces en el dogmatismo inherente a todas las religiones.
Religious violence is rooted in the dogmatism that is inherent in all religions.
SpanishLa reforma tiene que llegar primero a las raíces del Ministerio de Educación.
The reform needs to reach the depths of the Ministry of Education first.
Spanishotros casos estas prácticas tienen sus raíces en una mentalidad hedonista e
many other instances such practices are rooted in a hedonistic mentality
SpanishLa crisis en Kenia tiene raíces profundas y en mi opinión no es tan sólo de índole política.
The crisis in Kenya is fundamental and in my view not merely political in nature.
SpanishSerá el momento en que la Unión Europea del Tratado de Amsterdam comience a echar raíces.
The time has come for the European Union to lay foundations after Amsterdam.
Spanishactividad pastoral y misionera hunde sus raíces en la participación
because every pastoral and missionary initiative is rooted in participation in
Spanishimpulso de la secularización, que desde hace tiempo insidia las raíces
strong force of secularism which for sometime now has been encroaching
SpanishLas raíces culturales de Turquía son más diversas de lo que muchos de nosotros nos damos cuenta.
Turkey must move forward to democracy and into Europe and there is no other possibility.
SpanishLas lenguas catalana, occitana o bretona representan las raíces del árbol cultural de Francia.
The Catalan, Occitan or Breton languages represent the rootlets of France's cultural tree.
Spanishpor otro lado, tiene sus raíces en los primeros momentos de su
page of their history, which in fact dates from the very beginning of
SpanishNo se trata de que la reforma llegue a las raíces de Oriente.
It is not a question of the reform reaching the depths of the Orient.
SpanishCon Ustedes compartimos un patrimonio espiritual común, que hunde sus raíces en las Sagradas Escrituras.
With you we share a common spiritual patrimony, firmly rooted in the Sacred Scriptures.
SpanishLa paternidad y la maternidad humanas hunden sus raíces en la biología y al mismo tiempo la superan".
Human fatherhood and motherhood are rooted in biology, yet at the same time transcend it".
SpanishDe este modo, podría extirparse una parte de las raíces de la violencia.
Some of the sources of violence could then be eradicated.
SpanishLos buenos europeos de verdad representan una Europa legítimamente democrática con raíces populares.
The really good Europeans represent a popularly-based and democratically legitimate Europe.
SpanishSé que tiene usted raíces italianas, así que gracias nuevamente.
I know that you are of Italian origin, so once again, thank you.
SpanishSeñor Presidente, la cultura, la existencia y el desarrollo de una nación tienen sus raíces en su lengua.
Mr President, a nation’s culture, existence and development are rooted in its language.
SpanishEl gobierno autoritario y antidemocrático de ese presidente constituye una de las raíces de esa crisis.
Berisha's authoritarian and undemocratic behaviour is one of the reasons for this crisis.
SpanishSeñor Presidente, la cultura, la existencia y el desarrollo de una nación tienen sus raíces en su lengua.
Mr President, a nation’ s culture, existence and development are rooted in its language.