Cómo se dice "reescribir" en inglés

ES

"reescribir" en inglés

ES reescribir
volume_up
{verbo transitivo}

reescribir
reescribir (también: refundir)
No se trata de reescribir el pasado, como han afirmado varios críticos respecto a este asunto.
This is not to rewrite the past, as several critics of this matter have claimed.
No podemos reescribir la Historia y eso es lo que el informe intenta hacer.
We cannot rewrite history and that is what the report tries to do.
No cabe ninguna duda de que era necesario reescribir esta directiva.
It is certainly clear that this directive needed a rewrite.

Ejemplos de uso para "reescribir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishNecesitamos una interpretación que garantice su eficacia y su credibilidad sin que haya que reescribir el propio Pacto.
In relation to Lisbon, I would simply emphasise the importance of giving fresh momentum to the process of reform.
SpanishTengo que manifestar mi acuerdo con eso porque, evidentemente, no se puede reescribir el Libro del Génesis cada seis meses.
I have to express my agreement with this because, obviously, the book of Genesis cannot be rewritten every six months.
SpanishNo se trata, a mi entender, de reescribir la historia que todos conocen o que los socialistas y comunistas europeos no reconocen.
In my opinion, it is not a case of rewriting the history that everyone knows, or that European socialists and communists fail to recognise.
SpanishUna vez que sean las fuerzas del libre mercado las que decidan, dentro de algún tiempo tendremos que reescribir las palabras del poeta Lucebert y decir "Nada de lo valioso se defendió".
If the free market forces take over, we will soon have to switch Lucebert' s words around to "Everything is once more without value" .
Spanish   – Señor Presidente, señor Barroso, Señorías, en primer lugar quiero ensalzar la labor de nuestra ponente, la señora Gebhardt, que, en realidad, ha logrado reescribir completamente el texto.
Services have been liberalised in relation to transport, communications, audiovisual transmissions and professional activities.
SpanishUna vez que sean las fuerzas del libre mercado las que decidan, dentro de algún tiempo tendremos que reescribir las palabras del poeta Lucebert y decir " Nada de lo valioso se defendió ".
If the free market forces take over, we will soon have to switch Lucebert's words around to " Everything is once more without value ".
SpanishEl esfuerzo de la clase dirigente europea debe ser el de reescribir el modelo de economía social y de mercado, actualizarlo y repensarlo reafirmando el compromiso social.
European leaders must apply themselves to rewriting the model for the social and market economy, bringing it up to date and rethinking it with greater emphasis on the social commitment.