Cómo se dice "reestructuración" en inglés

ES

"reestructuración" en inglés

ES reestructuración
volume_up
{femenino}

1. general

reestructuración (también: remodelación, reconversión)
volume_up
restructuring {sustantivo}
El fondo de reestructuración y las ayudas a la reestructuración tienen básicamente un carácter discontinuo.
The restructuring fund and restructuring aid are essentially discontinuations.
La reestructuración del Fondo Europeo sería una contribución significativa.
The restructuring of the European Fund will contribute significantly.
La reestructuración, la modernización de las empresas no pueden tener víctimas.
There must be no victims in the restructuring and modernisation of firms.
reestructuración
volume_up
realignment {sustantivo} (of team)
La necesaria reestructuración de la gestión de las fuerzas del mercado libre en esta Unión no va a equilibrar automáticamente las pérdidas previstas de puestos de trabajo con nuevos empleos.
The necessary re-alignment of the management of free market forces in this Union will not automatically balance the anticipated job losses with new jobs.
reestructuración (también: reorganización)
volume_up
shuffle {sustantivo} (of personnel)

2. "de una empresa"

reestructuración (también: reorganización, remodelación, saneamiento)
volume_up
reorganization {sustantivo}
Estoy convencido de que es preciso tener en cuenta el proceso de reestructuración puesto en marcha por las compañías nacionales.
I am convinced that we should take into account the reorganization process begun by the national companies.
Finalmente, existe otro aspecto importante, a saber, la reestructuración de la industria transformadora en todos los Estados miembros.
One further important point is the reorganization of our rendering industry in all the Member States.
Hagan un plan concreto de cara al futuro, creíble, posible, no un lavado de cara: una verdadera reestructuración.
I would urge you to bring forward a practical, viable and forward-looking plan: not cosmetic changes, but genuine reorganization.

Ejemplos de uso para "reestructuración" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLa segunda cuestión se refiere a la ayuda a la reestructuración de los viñedos.
The second issue I would like to raise is that of aid for upgrading vineyards.
SpanishEstamos -y el sector lo sabe- ante la necesidad de reestructuración del sector.
We are facing - as the sector is aware - the need to restructure the sector.
SpanishTambién lo es la reestructuración del sector agrícola que ya está en marcha.
When we reform agriculture there will be changes in employment in rural areas.
SpanishLa Comisión no puede determinar el importe necesario para la reestructuración del sector.
The amount needed to restructure the sector cannot be specified by the Commission.
SpanishEn las últimas décadas, la industria naval ha sufrido una reestructuración en toda Europa.
In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.
SpanishLa reestructuración del sector bancario privado de Indonesia es esencial.
Secondly, it is essential for the private banking sector in Indonesia to be restructured.
SpanishQuisiera preguntarle por qué la Comisión no incluye su propia propuesta en la reestructuración.
I ask you, why did the Commission not include its own proposal in the recast?
SpanishCuarta: el tema de la reestructuración económica e institucional es de preferencia absoluta.
Fourthly: the issue of economic and institutional reconstruction is an urgent priority.
SpanishEsto incluye la reestructuración del marco de la ética periodística y la cultura de los medios.
This includes a rearrangement of the framework of journalist ethics and media culture.
SpanishEl presupuesto de reestructuración también es un paso en la buena dirección.
The budget structuring is also a step in the right direction.
SpanishMe gustaría preguntar cómo van las cosas en el grupo de reestructuración, ya que formamos parte de él.
I think I have good reason for asking how things are going in the steering group.
SpanishUna reestructuración de la legislación europea resulta imprescindible.
This disaster has shown the limitations of risk management policy.
Spanish(EL) Señora Presidenta, he apoyado sistemáticamente el programa de reestructuración de mi país.
(EL) Madam President, I have consistently supported the programme to restructure my country.
SpanishNosotros no podemos decidir acerca de la reestructuración regional eslovaca.
We do not decide on the regional re-division of Slovakia.
SpanishComo he mencionado en mis comentarios preliminares, preveo un sistema de fondos de reestructuración.
The normal way to achieve this would be to allocate quotas to companies.
SpanishPor tanto, la reestructuración es una piedra angular de los tres informes.
We have shown that the Community not only articulates ideas, but is also able to take specific actions.
SpanishRenault es una empresa estatal que ha aplazado durante demasiado tiempo una reestructuración necesaria.
Renault is a State-owned company which has left it too late for any necessary changes.
SpanishCreo que el caso Rover también ha demostrado que hemos de pensar seriamente en la reestructuración en Europa.
Working together, we can assist the regional efforts to regain economic strength.
SpanishEn la reestructuración de la Curia romana tal como resultaba de
In the restructuration of the Roman Curia resulting from the reform
Spanishayudar al desarrollo y a la reestructuración global de la industria europea de defensa;
to promote EU defence-related Research and Technology, while keeping in mind European policy priorities;