ES

regalo {masculino}

volume_up
1. general
La ampliación no sólo es un regalo que les hacemos, también es un regalo que ellos nos hacen.
Enlargement is not merely a gift to them on our part. It is also a gift from them to ourselves.
No podría haber un regalo mejor para mi generación, tanto aquí como en Hungría.
There could be no finer gift for my generation here and in Hungary.
¿Qué mejor regalo que el regalo de una mejor salud?
What better gift than the gift of better health.
regalo
volume_up
freebie {sustantivo} [slg.]
regalo
volume_up
giveaway {sustantivo} (free gift)
El regalo era la papeleta de voto en la que se preguntaba si deseaban aprobar el Tratado de Lisboa.
The give-away was the ballot paper which asked whether they wanted to approve the Lisbon Treaty.
regalo
volume_up
present {sustantivo} (gift)
Estoy encantada de que hayamos podido ofrecerle este estupendo regalo de cumpleaños.
I am delighted that we are able to give him this fine birthday present.
Quería asegurarme de que puede devolverse en forma de pequeño regalo.
I wanted to make sure that it can be returned in the form of a small present.
No quiero hacer ese regalo a los nacionalistas de Turquía.
I do not want to give this present to the nationalists of Turkey.
2. "deleite, festín"
regalo (también: trato, agasajo, convite, gusto)
volume_up
treat {sustantivo}
frase con la cual en la noche de Halloween los niños amenazan con una jugarreta si no reciben un regalo
trick or treat
3. coloquial
regalo (también: ganga, pichincha)
volume_up
steal {sustantivo} [coloq.]

Ejemplos de uso para "regalo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLos segundos restantes se los regalo a cualquiera de los oradores siguientes.
I offer the remaining seconds of my speaking time to any one of the speakers to follow!
SpanishPara muchos europeos, el respeto de los derechos humanos es un regalo con el que nacieron.
For many Europeans, the respect for human rights is a gift they were born with.
SpanishEstaríamos muy agradecidos y sería un regalo de Navidad para nosotros.
We will be much obliged to you for this. It will be a Christmas present for us.
SpanishEstoy encantada de que hayamos podido ofrecerle este estupendo regalo de cumpleaños.
I am delighted that we are able to give him this fine birthday present.
SpanishQuería asegurarme de que puede devolverse en forma de pequeño regalo.
I wanted to make sure that it can be returned in the form of a small present.
SpanishNo podría haber un regalo mejor para mi generación, tanto aquí como en Hungría.
There could be no finer gift for my generation here and in Hungary.
SpanishLos diputados incluso hemos recibido ahora como regalo de la Comisión un llavero con un euro.
Members of Parliament have now even received euro key-fobs from the Commission.
SpanishConsidero esto como un excelente regalo de Navidad para nosotros. Muchas gracias, otra vez.
I believe this is a splendid Christmas present for us all, and I thank you once again.
SpanishLa lluvia es un regalo de Dios que debe gestionarse de forma responsable.
Rain is a gift from God that must be managed in a responsible manner.
SpanishSi este paquete es o no un buen regalo de cumpleaños está aún por ver.
Whether this package will be a good birthday present remains to be seen.
SpanishMisa el Ministro entregó como regalo al Guardián, Fr.
At the end of the Holy Mass, the Minister gave both the Guardian, Br.
SpanishSeñor Comisario, estamos aquí para defender un hermosísimo regalo de la naturaleza.
Commissioner, we are here to defend a wonderful gift of nature.
SpanishEs un regalo que nos han hecho las generaciones anteriores, nuestros antepasados.
It is a gift from previous generations, from our forefathers.
SpanishNo es ningún regalo. Por cierto, ¿dónde están las propuestas del Parlamento?
That is similar to helping ourselves to one of our own cigars.
SpanishEsperamos, por lo tanto, que recibir un regalo de Navidad de este tipo se convierta en una costumbre.
Let us therefore hope that this type of Christmas present will become a tradition.
SpanishAbandonarles sería hacer un regalo a los Estados Unidos o a China.
To abandon them would be to give a gift to the United States or China.
SpanishLos actos homosexuales son contrarios a las leyes naturales, porque impiden el regalo de la vida.
Homosexual acts are against the laws of nature, because they preclude the gift of life.
SpanishEse es el gran regalo de la ampliación: más competencia y, por tanto, una política industrial adecuada.
I am talking about innovation ‘ incubators’, which are vital to industrial policy.
SpanishLa representante de la Comisión dijo al final: "Éste es un regalo de Navidad" .
The Commission representative said in conclusion: "this is a wonderful position to be in for Christmas" .
SpanishY regalo un minuto a todos los que no han querido aburrirse con mis palabras.
I shall stop there even though I have one more minute to go - but I did not want to bore you all stiff.