Cómo se dice "regulación" en inglés

ES

"regulación" en inglés

ES regulación
volume_up
{femenino}

1. general

regulación (también: arreglo, disposición, reglamento, reglamentación)
volume_up
regulation {sustantivo}
Siempre he dicho "mejor regulación" o "regulación inteligente".
I have always said 'better regulation' or 'smart regulation'.
Estamos en la fase en la que necesitamos uns regulación, una regulación seria.
We are at the stage where regulation - and strong regulation at that - is required.
Solo una regulación internacional protegerá la región, afirma Lawson Brigham.
Only international regulation will protect the region, says Lawson Brigham.
regulación (también: regla, norma, estatuto, precepto)
volume_up
rule {sustantivo}
Por ello, no creemos que fuese mejor proponer una nueva regulación jurídica.
This is why we do not think it would be a good idea to propose new legal rules.
In fact the first rule dates back to 1993.
¿Cómo se podrá compaginar esto en el futuro y llegar a una regulación?
How can that be reconciled in future, and when will we have these kinds of rules?

2. "de un asiento, espejo"

regulación (también: reglaje, regulación, graduación, ponderación)
volume_up
adjustment {sustantivo} [modis.]
El primer paso podría ser la retirada de la regulación automática por carestía.
The first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
labour force adjustment plan
labor force adjustment plan

3. "de una máquina, pieza"

regulación (también: reglaje, regulación, graduación, ponderación)
volume_up
adjustment {sustantivo} [modis.]
El primer paso podría ser la retirada de la regulación automática por carestía.
The first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
labour force adjustment plan
labor force adjustment plan

4. "de un flujo, la temperatura"

regulación (también: dirección, mando, dominio, control)
volume_up
control {sustantivo}
Esto está mal traducido, debería decir «en una regulación inefectiva».
It should say 'ineffective control' , not 'inadequate control' .
Esto está mal traducido, debería decir« en una regulación inefectiva».
It should say 'ineffective control ', not 'inadequate control '.
De esta forma, la regulación y el control de calidad de los productos agrícolas serán más fáciles.
That way, regulation and quality control for agricultural products will become easier.

Ejemplos de uso para "regulación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEste debate no tiene que ver con la desregulación sino con una nueva regulación.
Liberalisation and competition are the Commission's concern, but not privatisation.
SpanishPor ello, no creemos que fuese mejor proponer una nueva regulación jurídica.
This is why we do not think it would be a good idea to propose new legal rules.
SpanishPor tanto, creo que con eso el ciudadano europeo ha logrado una regulación adecuada.
I believe this means that the European citizen has a decent piece of legislation.
SpanishLa Comisión también abordará el exceso de regulación en la legislación vigente.
The Commission will also address regulatory excess in existing legislation.
SpanishPor ello ha de crearse un marco común para la regulación de la seguridad ferroviaria.
That is why a common framework for regulating railway safety must be established.
SpanishNo le corresponde a la UE la regulación de problemas concretos como el que nos ocupa.
It is not the business of the EU to regulate concrete problems like the current one.
SpanishTambién aquí actúa el crimen organizado, por lo que es necesaria una regulación global.
Organized crime is active there too. That is why we need comprehensive rules.
SpanishEso creo que hemos conseguido con la regulación de esta iniciativa ciudadana.
I think we have achieved that by bringing in legislation for this citizens' initiative.
SpanishSin embargo, la regulación y aplicación de estos acuerdos será todo un reto.
However, regulating and enforcing these agreements will prove a challenge.
SpanishEl primero es, desde luego, que lo que estamos debatiendo es una regulación de mínimos.
The first is, of course, that we are concerned here with minimum regulations.
SpanishPor lo tanto, el papel de la Comunidad en la regulación de la competencia es esencial.
Consequently, the Community’s role in regulating competition is of major importance.
SpanishComprendo que usted basaría la regulación en el desnivel de las montañas.
I understand that you would regulate based on the steepness of the mountains.
SpanishEl régimen del set aside es la mejor herramienta de regulación de la producción de grano.
The set-aside scheme is the best tool for regulating the production of cereals.
SpanishLa regulación que adoptemos hoy en Europa, será considerada como un precedente.
The regulations which we are drawing up today in Europe should be regarded as a precedent.
SpanishAnte estas dificultades, ya en 1989 se introdujo una regulación de ayuda.
In view of these difficulties, a support system was introduced back in 1989.
Spanish¿Cómo se podrá compaginar esto en el futuro y llegar a una regulación?
How can that be reconciled in future, and when will we have these kinds of rules?
SpanishEspero que cuando lleguemos allí obtengamos una regulación razonable para los usuarios.
I hope that light represents a good system which will benefit telephone subscribers.
SpanishAsí lo prevé la propuesta de la Comisión relativa a la regulación de la hora de verano.
These provisions are contained in the Commission proposal on summer time arrangements.
SpanishEl atún rojo no está en peligro de extinción pero sí necesita regulación.
The bluefin tuna is not facing extinction, but the bluefin tuna needs to be regulated.
SpanishAsimismo, habrá que revisar el sistema de regulación en materia de seguridad nuclear.
There must be a review of the nuclear safety regulatory system as well.