Cómo se dice "relacionada" en inglés

ES

"relacionada" en inglés

EN

ES relacionada
volume_up
{adjetivo femenino}

relacionada (también: relacionado, relacionados, conexo, emparentado)
Esa era una cuestión de orden procedimental no relacionada con el informe en sí.
That was a procedural matter not actually related to the report itself.
En este caso, la cuestión está relacionada con la electricidad utilizada y su eficiencia.
In this case, the question is related to the electricity used and its efficiency.
Existe en este mundo una tradición de fatalidad relacionada con los elementos.
In this sector, there is a tradition of fatalism, which is related to the natural elements.

Ejemplos de uso para "relacionada" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishCreo que esta resolución está relacionada, y con razón, con la situación de Michelin.
I think that it is quite right to link this resolution to Michelin' s situation.
SpanishLa decisión relacionada con el acuerdo de readmisión acaba de firmarse hoy.
The decision relating to the re-admission agreement has just been signed today.
SpanishCreo que esta resolución está relacionada, y con razón, con la situación de Michelin.
I think that it is quite right to link this resolution to Michelin's situation.
SpanishLa presión fiscal está estrechamente relacionada con la política social y de empleo.
Closely linked to social and employment policy is, of course, the tax burden.
Spanishpodrá efectuar cualquier otra operación financiera relacionada con sus objetivos.
it may carry out any other financial operation linked with its objectives.
SpanishComprendo su apoyo a la quinta libertad y la patente europea relacionada con ella.
I understand your support for the fifth freedom and the European patent relating to it.
SpanishLa tercera y última cuestión que me gustaría tratar está más relacionada con el futuro.
The third and final point I should like to mention applies more to the future.
SpanishLa Estrategia de Lisboa está relacionada en particular con la competitividad de la Unión.
The Lisbon Strategy relates in particular to the competitiveness of the Union.
SpanishLa propagación del sida, por lo tanto, está relacionada con la situación de las mujeres.
There is therefore a connection between the spread of AIDS and the status of women.
SpanishMi segunda pregunta es diferente, aunque está relacionada con la anterior.
My second question is different, although it is not unconnected with the previous one.
SpanishSin embargo, quiero hablar de una cuestión concreta relacionada con la política aduanera.
I wish, however, to talk about one specific issue regarding customs policies.
SpanishEsta directiva relacionada con el vertido de residuos seguramente debe formar parte de ella.
This directive on the landfill of waste should most certainly form part of this.
SpanishLa aplicabilidad de los acuerdos está estrechamente relacionada con su estatuto jurídico.
The enforceability of agreements is closely bound up with their legal status.
SpanishSu enmienda está relacionada con dedicar el año 2010 a la memoria de Frédéric Chopin.
Their amendment concerns declaring 2010 a year devoted to the memory of Frederic Chopin.
SpanishLa resistencia a los antibióticos no está relacionada únicamente con la producción de carne.
Resistance to antibiotics is not solely linked to their use in meat production.
SpanishSeñora Presidenta, quiero referirme a la cuestión relacionada con la libertad de voto.
Madam President, this is on the same issue in relation to the free vote.
SpanishQuiero formular otra pregunta relacionada con la Constitución Europea.
I should like to put a supplementary question relating to the European Constitution.
SpanishUna de esas señales está directamente relacionada con el tema de nuestro debate de hoy.
One of these signals relates directly to the subject of our debate today.
SpanishPresidente, quisiera responder a la pregunta relacionada con el caso Nikitin.
Mr President, I would like to answer the question about Mr Nikitin.
SpanishLa innovación no es solo una cuestión relacionada con un edificio, un ministerio, un programa.
Innovation is not just a question of one building, one ministry, one programme.