ES

relato {masculino}

volume_up
1. general
relato (también: recital, recitado, recitación)
relato (también: narración)
volume_up
narrative {sustantivo} [form.] (story)
Pero sigamos con el relato evangélico y entremos en la narración de la Pasión.
But let us proceed in the Gospel account and enter into the Passion narrative.
Lo reafirma san Pablo, al introducir el relato de la última cena con
St Paul reasserts this, introducing the narrative of the Last Supper with these
Pero para Europa "conseguir la paz" ha sido el relato del siglo pasado.
But for Europe, 'winning the peace' was the narrative of the last century.
relato
volume_up
story {sustantivo} (account)
   Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov.
Mr President, 10 years ago a fine story by the Belarusian writer Vasil Bykov was published.
   Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov.
   Mr President, 10 years ago a fine story by the Belarusian writer Vasil Bykov was published.
el relato alterna la primera persona verbal con la tercera
the story alternates between the first and third person forms
we heard their tale out in silence
En las leyendas Balcánicas siempre ha habido relatos de este antiguo reino que ha sabido vivir con cinco países vecinos.
In Balkan legend, there have always been tales of this ancient kingdom, which has managed to live with five neighbouring countries.
Toda la prensa narra relatos inadmisibles de la barbarie que padece a diario, testimonios abrumadores denuncian la pasividad de los militares, cuando no su implicación.
Unbearable tales of the barbarism which rages daily are told by the entire press, crushing evidence denounces the military for being passive, if not for being implicated.
relato (también: narración)
2. "relación"
relato (también: crédito, narración, relación)
volume_up
account {sustantivo} [modis.]
Pero sigamos con el relato evangélico y entremos en la narración de la Pasión.
But let us proceed in the Gospel account and enter into the Passion narrative.
algunos términos del relato lucano de la Anunciación (cf.
resonance of some expressions from Luke's account of the annunciation (cf.
Pero sigamos con el relato evangélico y entremos en la narración
But let us proceed in the Gospel account and enter into the Passion

Ejemplos de uso para "relato" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishPero sigamos con el relato evangélico y entremos en la narración de la Pasión.
But let us proceed in the Gospel account and enter into the Passion narrative.
SpanishEntablamos contacto con los extremistas, lo que intentaré ilustrar con un breve relato.
More importantly, however, it was necessary to engage with the fundamentalists.
SpanishLo reafirma san Pablo, al introducir el relato de la última cena con
St Paul reasserts this, introducing the narrative of the Last Supper with these
Spanishde las primeras comunidades cristianas, del relato de la predicación de
the first Christian communities, in the account of Philip's preaching to the
SpanishPero para Europa "conseguir la paz" ha sido el relato del siglo pasado.
But for Europe, 'winning the peace' was the narrative of the last century.
SpanishEscritura, en el relato de la muerte de Abel a manos de su hermano Caín,
brother Cain, Scripture reveals the presence of anger and envy in man,
SpanishPero resuenan aquí algunos términos del relato lucano de la Anunciación (cf.
However, here we have the resonance of some expressions from Luke's account of the annunciation (cf.
Spanish   Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov.
Mr President, 10 years ago a fine story by the Belarusian writer Vasil Bykov was published.
Spanishalgunos términos del relato lucano de la Anunciación (cf.
resonance of some expressions from Luke's account of the annunciation (cf.
SpanishPero sigamos con el relato evangélico y entremos en la narración
But let us proceed in the Gospel account and enter into the Passion
Spanish   Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov.
   Mr President, 10 years ago a fine story by the Belarusian writer Vasil Bykov was published.
SpanishNo deseo hacer aquí el relato de las acciones emprendidas desde octubre de 1990 en materia de lucha contra la EEB.
I do not intend to review at present what has been done since 1990 to combat BSE.
SpanishLo que nos hace falta es un relato exacto de lo que se decidió ayer en la Conferencia de Presidentes.
What we need is an accurate account of what was decided yesterday at the Conference of Presidents.
Spanishel relato alterna la primera persona verbal con la tercera
the story alternates between the first and third person forms
SpanishPodría prolongar este relato durante horas.
It is not always possible to separate political and criminal forces.
SpanishTodavía no tenemos un relato completo de lo sucedido.
We still do not have a full calling to account.
Spanish   – Señor Presidente, conocerán ustedes el relato bíblico de un pueblo que vagó por el desierto durante 40 años.
   – Mr President, you are aware of the biblical story in which a people wandered in the desert for 40 years.
SpanishEl informe de la señora Descamps hace un buen relato del enfoque moderno a las cuestiones culturales y educativas.
The report by Mrs Descamps provides a good account of the modern approach to cultural and educational issues.
SpanishSe trata de un informe en el que el ponente es minoritario y, por tanto, lo único que puedo hacer es un relato histórico.
It is a report on which your rapporteur is in the minority, so all I can do is to tell you its history.
Spanishamenizó su relato salpicándolo de anécdotas
his story was enlivened by a sprinkling of anecdotes