Cómo se dice "religiosa" en inglés

ES

"religiosa" en inglés

ES religiosa
volume_up
{femenino}

1. general

religiosa
volume_up
religious {sustantivo} (nun)
el don de la llamada al sacerdocio y a la vida religiosa, que tanto
of the gift of being called to the priesthood and the religious life, which the
Lamentablemente, ninguna región del planeta se libra de la plaga de la intolerancia religiosa.
Regrettably, no part of the world is spared from the scourge of religious intolerance.
Antes de la votación sobre la libertad religiosa en China
Before the vote on the resolution on religious freedom in China

2. formal

religiosa (también: monja, hermana de caridad)
volume_up
nun {sustantivo}
término inusitado en la historia de la Iglesia, donde la religiosa,
expression not common in the Church's history, in which a sister, a nun, is
subordinación indebida hacia las monjas, a fin de que ellas decidan con libertad de espíritu y sentido de responsabilidad en lo relativo a su vida religiosa.
order that the nuns may make decisions regarding all that concerns their religious life with freedom of spirit and a sense of responsibility.
A Clara y sus hermanas se las llama esposas del Espíritu Santo: término inusitado en la historia de la Iglesia, donde la religiosa, la monja siempre es calificada como esposa de Cristo.
Clare and her sisters are called "spouses of the Holy Spirit": an expression not common in the Church's history, in which a sister, a nun, is always described as the "spouse of Christ".

Sinónimos (español) para "religiosa":

religiosa

Ejemplos de uso para "religiosa" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishQuiero darle las gracias en especial por su defensa de la libertad religiosa.
I would like to thank you specifically for your defence of freedom of religion.
Spanishconcreta con la vida humana y religiosa en la Diócesis, de tal suerte que
that from this source can flow objective and appropriate theological reflection,
Spanishpensando sostener con su inspiración religiosa y humana estos esfuerzos para
posed by the new situation, in the hope of supporting these efforts with her
Spanish¿Cómo se puede, señor Comisario, reconciliar esto con la libertad religiosa en Turquía?
How, Commissioner, can that be reconciled with freedom of religion in Turkey?
SpanishEste veredicto pisotea la libertad religiosa y la herencia cultural de Europa.
This verdict tramples underfoot freedom of religion and the cultural heritage of Europe.
SpanishSeñora Presidenta, Señorías, ¿qué significa realmente libertad religiosa?
Madam President, ladies and gentlemen, what does freedom of religion actually mean?
Spanish¿No se verían amenazadas la libertad religiosa y la libertad de expresión?
Are we not in danger of tampering with freedom of religion and freedom of expression?
SpanishPues su fin primario es la promoción de la vida religiosa inserida en la misión eclesial.
Obviously, these differ from Episcopal Conferences in nature and authority.
SpanishSeñor Presidente, la libertad religiosa es un elemento esencial de los derechos humanos.
Mr President, freedom of religion is an essential element of human rights.
SpanishOtra cuestión muy importante, en mi opinión, es la de la libertad religiosa.
Another very important issue, I think, is that of freedom of religion.
SpanishAllí no existe ninguna libertad religiosa, ni ningún tipo de laicismo según el modelo francés.
There is no freedom of religion, and there is no secularism along French lines.
Spanishcon manifestaciones de una práctica religiosa sencilla, que sabe
itself in the everyday practice of religion, which is capable of leading people
Spanishen primer lugar una constatación de los signos de vitalidad religiosa que
Lineamenta questions propose first of all to take note of the signs of
SpanishSin embargo, espero que en estas negociaciones se haga hincapié en la libertad religiosa.
The motion on the opening of negotiations with Turkey is to be welcomed.
Spanishreligiosa son: la participación siempre mayor de la gente en las
the increasing participation of people in pilgrimages to shrines (especially
Spanishlibertades civiles, incluida la religiosa, que durante decenios había
freedom of religion, which for decades in those lands had been limited,
SpanishCon toda seguridad la libertad religiosa no debería ser un problema para Lukashenko y los ortodoxos.
Surely freedom of religion should not be a matter for Lukashenko and the Orthodox?
SpanishLa libertad religiosa es importante, sin duda, pero la libertad de la religión también lo es.
Of course, freedom of religion is important, but freedom from religion is also important.
SpanishLa no discriminación religiosa se ha inscrito en nuestro Tratado.
Non-discrimination as regards religion has been enshrined in our Treaty.
SpanishSeñora Presidenta, en Pakistán no se garantiza la libertad religiosa.
Madam President, freedom of religion is not guaranteed in Pakistan.