ES remover
volume_up
[removiendo|removido] {verbo}

1. general

remover
volume_up
to aerate {v.t.} [modis.] (soil)
remover (también: dar vuelta)
volume_up
to dig over {vb} (soil)
remover (también: mezclar)
volume_up
to shuffle {v.t.} (dominoes)
remover (también: pasar, dar vuelta, darle la vuelta a)
volume_up
to turn [turned|turned] {v.t.} (to reverse)

2. España

remover (también: rebullir, menear)
volume_up
to stir {v.t.} (mix)
No obstante, no quiero remover el pasado porque es necesario que miremos hacia el futuro.
I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.
   Señor  Presidente, quisiera llamar la atención de esta Cámara sobre un suceso que está removiendo los ánimos y las conciencias de los italianos.
Mr President, I wanted to draw this House’ s attention to an event that is stirring up feeling in the hearts and minds of Italians.
remover (también: revolver)
volume_up
to stir up {vb} (mud, waters)
No obstante, no quiero remover el pasado porque es necesario que miremos hacia el futuro.
I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.

Sinónimos (español) para "remover":

remover

Ejemplos de uso para "remover" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishPor eso le aconsejo que sea extremadamente prudente al remover la enmienda 3.
I therefore urge you to be extremely careful before you cast Amendment No 3 aside.
Spanish¿Qué tiene de malo el no remover desechos sólidos de su cuerpo POR LO MENOS dos veces al día?
What is so bad about not removing solid waste from the body at LEAST twice a day?
Spanishdel compromiso de remover todos los obstáculos que puedan apartar del
commitment of removing all obstacles which could detract from the fervor of
SpanishEn definitiva de lo que se trata es de remover obstáculos y no de crearlos.
After all, we are trying to dismantle rather than build up obstacles.
SpanishJohn y Yoko tomaron numerosas iniciativas para sensibilizar la opinión y remover las conciencias.
John and Yoko took many initiatives to mould public opinion and to appeal to their moral sense.
SpanishLo que más importa no es remover estas viejas controversias.
What matters most is not to rake over these old controversies.
SpanishEs mejor remover el obstáculo cuando esté delante.
It would be better to cross that bridge when we come to it.
SpanishNo es mi intención volver a remover el tema del reparto de competencias entre la Comisión y el Parlamento.
I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.
SpanishNo quiero remover el pasado.
Spanishremover la tierra en el jardín
Spanishremover Roma con Santiago
SpanishOtras técnicas manuales incluyen los golpeteos en el tórax, el estremecimiento, la vibración y las posturas para ayudar a remover y expulsar la flema con la tos.
Other manual techniques include chest tapping, shaking, vibration, and postures to help shift and cough up phlegm.
SpanishAl mismo tiempo, es preciso remover también las excesivas regulaciones existentes en el ámbito legal, las barreras financieras y los déficits de información.
At the same time, however, it is also necessary to eliminate excessive legal regulation, financial obstacles and information gaps.
SpanishYa estamos viendo cómo nuestros Estados miembros empiezan a eludir los objetivos del 20/20/20 y que están intentando remover cielo y tierra para evitar tener que lograrlos.
We are already observing our Member States starting to baulk at the 20/20/20 goals and trying to move heaven and earth to avoid having to achieve them.
SpanishAsí, a mi juicio, la Comisión debería elaborar una estrategia de investigación que ayude a remover la inseguridades que existen en el ámbito de los factores disruptivos del sistema endocrino.
In my opinion, the Commission should develop a research strategy which helps to clear up uncertainties in the area of endocrine disruption.
SpanishPara lograr este desarrollo sostenible tenemos que estudiar todos los sectores y a veces, quizás, también remover alguna vaca sagrada rezagada desde otros tiempos.
In order to manage this sustainable development, we must go through sector by sector and perhaps also sometimes cast out this or that old holy cow which has been left over from before.
SpanishAparicio tiene el mérito de remover unas aguas que han permanecido estancadas durante mucho tiempo.
Madam President, firstly, as a general comment, I should like to say that Mr Aparicio's report is good in that it stirs up waters which had been stagnant for a long time.