Cómo se dice "rendir cuentas" en inglés

ES

"rendir cuentas" en inglés

ES rendir cuentas
volume_up
{verbo}

rendir cuentas (también: explicar, contribuir, justificar, representar)
Los verdaderos criminales son los tiranos de Teherán y tendrán que rendir cuentas.
The real criminals are the tyrants in Tehran and they will be held to account.
Es una gran vergüenza que no esté presente el Consejo para rendir cuentas.
It is a great shame that the Council is not here to be held to account.
Sus gobernantes habrán de rendir cuentas algún día.
One day the people responsible will be called to account for their actions.

Ejemplos de uso para "rendir cuentas" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLos Comisarios no son elegidos y no tienen que rendir cuentas al electorado.
The Commissioners are not elected and are not answerable to the electorate.
SpanishPero la responsabilidad de rendir cuentas no recae únicamente en la Comisión.
But it is not only the Commission that has responsibility for accounting.
SpanishEs evidente que la eficacia no ha de socavar la necesaria obligación de rendir cuentas.
It is clear that efficiency must not undermine the necessary accountability.
SpanishLas instituciones tienen que ser capaces de actuar con transparencia y de rendir cuentas.
The institutions must be able to deliver accountability and transparency.
SpanishNuestro papel como Parlamento es rendir cuentas con respecto a la ciudadanía.
Our role as a Parliament is accountability vis-à-vis the citizens.
SpanishCualquiera que entre en esta zona tendrá que rendir cuentas ante un tribunal militar.
Anyone entering this area will be answerable to a military tribunal.
SpanishY una de las instituciones a las que tienen que rendir cuentas es precisamente esta Cámara.
And one of the institutions to which they must report is this very House.
SpanishTaoiseach, no está usted aquí para rendir cuentas de su política nacional.
Taoiseach, you are not here to answer for your domestic policies.
SpanishTrata de la obligación de rendir cuentas públicamente y de cómo y dónde poner los límites.
It is about public accountability and how and where to draw the line.
SpanishEs dinero de los contribuyentes y hay que rendir cuentas como es debido de ese dinero.
It is the taxpayers' money and should be properly accounted for.
SpanishSe trata de rendir cuentas ante los ciudadanos, ya que se afecta a decisiones muy importantes.
This is about accountability to the citizen, because it concerns very important decisions.
SpanishAdemás, a diferencia de los Comisarios, nosotros debemos rendir cuentas en el ámbito local.
As well, unlike the Commissioners, we are held accountable locally.
SpanishTodas estas instituciones deben ahora rendir cuentas de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1049/2001.
All of these institutions are now accountable under Regulation (EC) No 1049/2001.
SpanishRendir cuentas —insisto— a las organizaciones europeas, pero también a la población afectada.
To report — I insist — to the European organisations, but also to the population in question.
SpanishPor ello, debe intensificarse la obligación de rendir cuentas ante el Parlamento Europeo.
So greater accountability to the European Parliament is needed.
SpanishPresidente,¿debe el banco central rendir cuentas y responsabilidades de su política al Parlamento?
Mr President, should the Central Bank be accountable to this Parliament?
SpanishRendir cuentas — insisto— a las organizaciones europeas, pero también a la población afectada.
To report — I insist — to the European organisations, but also to the population in question.
SpanishMe pregunto si no está negándose a rendir cuentas a la Cámara sobre las negociaciones de la OMC.
I am asking whether he is refusing to be accountable to the House for the WTO negotiations.
SpanishPresidente, ¿debe el banco central rendir cuentas y responsabilidades de su política al Parlamento?
Mr President, should the Central Bank be accountable to this Parliament?
SpanishParece extraño que, en un sistema de gestión compartida, solo una de las partes tenga que rendir cuentas.
It is obvious to anyone that one of the main problems is that of shared management.