ES

reportaje {masculino}

volume_up
1. general
Ofrecemos un reportaje gráfico de la celebración.
We have provided a photo report of the celebration.
Imagínese que es un redactor y que va a entregar su último reportaje.
Imagine you are an editor and are delivering your latest report.
nuestra revista consiguió la primicia del reportaje
our magazine was the first to carry the report
reportaje (también: artículo, crónica, remitido)
reportaje (también: información)
reportaje
Después de todo,¿qué les dice, en su opinión, un reportaje de prensa que afirma que actualmente cien alemanes pierden su trabajo cada hora?
What in your opinion, after all, does a press report tell you which says that at present a hundred Germans lose their jobs every hour?
Después de todo, ¿qué les dice, en su opinión, un reportaje de prensa que afirma que actualmente cien alemanes pierden su trabajo cada hora?
What in your opinion, after all, does a press report tell you which says that at present a hundred Germans lose their jobs every hour?
reportaje
reportaje (también: crónica)
He leído un reportaje en el periódico de hoy en el que se afirmaba que el Parlamento Europeo no consideraba la lucha contra el SIDA como algo importante.
I read a newspaper report today, which stated that the European Parliament did not regard the fight against Aids as important.
reportaje (también: artículo)
volume_up
write-up {sustantivo} [coloq.] (report)
2. "en un periódico, revista"
reportaje (también: característica, rasgo, aspecto, crónica, facción)
Los reportajes necesitan color y, desgraciadamente, ese color se consigue a menudo esparciendo historias de miedo en lugar de información objetiva.
Stories need colour, and, unfortunately, that colour is often acquired by spreading scare stories instead of factual information.
3. "en televisión"
reportaje (también: elemento, artículo, ítem, renglón, dato, detalle, partida, rubro)
volume_up
item {sustantivo}
Los reportajes necesitan color y, desgraciadamente, ese color se consigue a menudo esparciendo historias de miedo en lugar de información objetiva.
Stories need colour, and, unfortunately, that colour is often acquired by spreading scare stories instead of factual information.
4. "entrevista", América Latina
reportaje (también: entrevista)

Ejemplos de uso para "reportaje" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishImagínese que es un redactor y que va a entregar su último reportaje.
Imagine you are an editor and are delivering your latest report.
SpanishLo que hace que el reportaje del Sr. Bourlanges sea tan meritorio es el gran paso adelante que representa en este ámbito.
What makes the Bourlanges Report so creditable is that it represents a quantum leap in this area.
SpanishOfrecemos un reportaje gráfico de la celebración.
We have provided a photo report of the celebration.
Spanishnuestra revista consiguió la primicia del reportaje
SpanishDe ahí la importancia del reportaje sobre la fase de ejecución y más concretamente sobre la creación de empleo.
That explains why it is so important that this initiative is implemented, and more specifically that jobs are created.
SpanishFueron detenidos en la provincia de Xieng Khuang mientras estaban realizando un reportaje sobre la situación de la minoría hmong.
They were arrested in the Xieng Khuang province whilst reporting on the situation of the Hmong minority.
Spanishlas personas aludidas en el reportaje
SpanishSin embargo, antes de la publicación, el redactor jefe y el corrector leen dicho reportaje e incluyen sus respectivas correcciones.
But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes.
SpanishCreo que, cuando se hace un reportaje acusando a una institución, sería normal darle la palabra a dicha institución.
In my experience it is normal, when doing a report in which an institution stands accused, for the institution in question to have the right of reply.
SpanishDespués de todo,¿qué les dice, en su opinión, un reportaje de prensa que afirma que actualmente cien alemanes pierden su trabajo cada hora?
What in your opinion, after all, does a press report tell you which says that at present a hundred Germans lose their jobs every hour?
SpanishDespués de todo, ¿qué les dice, en su opinión, un reportaje de prensa que afirma que actualmente cien alemanes pierden su trabajo cada hora?
What in your opinion, after all, does a press report tell you which says that at present a hundred Germans lose their jobs every hour?
SpanishHe leído un reportaje en el periódico de hoy en el que se afirmaba que el Parlamento Europeo no consideraba la lucha contra el SIDA como algo importante.
I read a newspaper report today, which stated that the European Parliament did not regard the fight against Aids as important.
SpanishAlguien recordará, hace algunos meses, un reportaje televisivo escandaloso dirigido contra un puerto italiano y otro puerto del sur de Francia.
Some of you will recall, a few months ago, some scandalous television reporting to the detriment of an Italian port and another port in the south of France.
SpanishSeñor Presidente, como diputados, individualmente, y también como Parlamento podemos movernos muy tranquilos con semejante reportaje televisivo.
Mr President, we as Members of this Parliament, both individually and as a body, have no need to lose our composure over television reporting of this kind.
SpanishEl premio de la televisión en la categoría de la información ha sido concedido a un reportaje sobre las deportaciones forzosas de los solicitantes de asilo y los refugiados.
The television prize in the information category was awarded to a report on forced deportations of asylum seekers and refugees at dawn.
SpanishLa señora Lienemann ha hecho referencia a un reportaje de hace dos semanas en el que se mostraba que los PCB se bioacumulan en el pescado que, posteriormente, comen las personas.
Mrs Lienemann referred to a news report a fortnight ago that showed that PCBs were bio-accumulated in fish and that man then ate those fish.
SpanishTARA OCEANS: Reportaje en el centro del Genoscope: El ADN y el ARN del plancton se descifran en este laboratorio Veinticinco máquinas ronronean.
TARA OCEANS: The Genoscope opens its doors: Plankton DNA and RNA are decoded in this laboratory Twenty-five machines are quietly purring in the warm light of the Indian summer.
SpanishHace tiempo vi un reportaje de la BBC en el que fuerzas de paz francesas en el Congo Oriental eran atacadas con armas suministradas con la complicidad expresa de Rwanda o Uganda.
I saw a BBC report in which French peacekeeping forces in Eastern Congo were fired at with arms supplied with the express complicity of Rwanda or Uganda.
SpanishComo comparación: cuando los periodistas aun medían sus despachos por palabras, uno de 500 constituía un amplio reportaje de un corresponsal sobre un evento importante acaecido muy lejos.
By comparison, when journalists had to measure their dispatches in words, 500 words represented a full-scale report on an important event far away.
SpanishPor último, quisiera señalar que el semanario checo Tyden puntualizó en un reportaje sobre "El disimulado éxodo de los roma" de Kosovo que los roma no piensan mucho en su futuro.
Finally, it was recently stated in a report in the Chechen weekly "Tyden" on "the covert Roma exodus" from Kosovo that Roma do not give much thought to their future.