ES resumen
volume_up
{masculino}

resumen
volume_up
abstract {sustantivo}
Cualquier resumen recibido después de esta fecha no será aceptado.   07.- Patrimonio Natural  
Any abstract received after this date will not be accepted. 07.- Natural Heritage
Cualquier resumen recibido después de esta fecha no será aceptado.
Any abstract received after this date will not be accepted.
Envíos de resúmenes: Los resúmenes deben enviarse antes del lunes 3 de diciembre de 2007
Abstract Submission: Abstracts are due by Monday 3rd December 2007
resumen (también: epítome, extracto, sumario, minuta)
volume_up
summary {sustantivo}
Resumen y perspectivas de Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio Debate
Summary and perspective of Forum UNESCO - University and Heritage Debate
Haz clic en el botón de notificaciones para ver un resumen de las notificaciones.
Click the notification button to see a summary of your notifications.
Lea el resumen del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
Read a summary of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
resumen
volume_up
nutshell {sustantivo} [coloq.]
En resumen, el cambio climático en la conferencia de Bali ha sido pura fachada.
In a nutshell, climate change at the Bali conference was mere window-dressing.
En resumen, los pacientes deben poder tomar el control de sus propias enfermedades.
In a nutshell, patients should be allowed to take control of their own illnesses.
En resumen, el sistema de información debe situarse en un marco más amplio.
To put it in a nutshell, the information system must be placed in a broader framework.
resumen
No hay ningún resumen de las revisiones sistemáticas Cochrane sobre estas tres intervenciones.
There is no overview on Cochrane systematic reviews on these three interventions.
Pueden proceder de comentarios, de páginas web, de artículos y, en resumen, de prácticamente cualquier contenido de Internet.
They can be from reviews, web pages, articles -- from just about any content on the web.
Este resumen sintetizó las pruebas contenidas en 37 revisiones sistemáticas sobre el uso de medicamentos por parte de los consumidores.
This overview summarised the evidence contained in 37 systematic reviews on consumers' medicine use.
resumen
volume_up
abbreviating {sustantivo}
resumen (también: sumario, compendio)
volume_up
abridgment {sustantivo}
resumen (también: extracto, pasaje, fragmento)
volume_up
excerpt {sustantivo}
Entre los positivos está la regulación de la transmisión de breves resúmenes de partidos de fútbol u otros acontecimientos.
The good ones include, inter alia, a regulation on the transmission of short excerpts from football matches or other events.
Aquí encontrarás un breve resumen de los maravillosos secretos de Windows Live Essentials.
Here’s a quick rundown of the “secret” powers of Windows Live Essentials.
resumen
volume_up
summarization {sustantivo}
volume_up
syllabus {sustantivo}
resumen
volume_up
abridgement {sustantivo} [modis.]
resumen
volume_up
fill-in {sustantivo} [coloq.] (summary)
resumen
volume_up
precis {sustantivo}
resumen
volume_up
précis {sustantivo}
resumen
volume_up
recap {sustantivo} [coloq.] (summary)
En resumen, vuelvo a aclararlo:¡la tabla que propone la comisión es distinta de la tabla del PPE!
So to recap and to make it quite clear: the committee's table is not the same as that of the PPE.
En resumen, vuelvo a aclararlo: ¡la tabla que propone la comisión es distinta de la tabla del PPE!
So to recap and to make it quite clear: the committee's table is not the same as that of the PPE.
shall I just recap briefly?
resumen
volume_up
recapitulation {sustantivo} [form.] (summing up)
Debería usarse, en cambio, el concepto resumen y simplificación de los tratados de la UE.
Instead, the proper concept should instead be the 'recapitulation and simplification of the EU Treaties '.
resumen (también: reseña)
volume_up
résumé {sustantivo} (summary)
Me tomaré la libertad de presentar un resumen.
I would take the liberty of providing a short résumé.
Ahora voy a ofrecer un breve resumen de nuestras conclusiones por país.
I shall now give a short resume of our findings per country.
a résumé of the main points is sufficient
resumen
volume_up
review {sustantivo} (report, summary)
Dos autores evaluaron títulos y resúmenes para la inclusión en la revisión.
Two authors assessed titles and abstracts for inclusion in the review.
Se analizaron los efectos del resumen de los datos con el programa Review Manager 4.2.
Data were analysed for summary effects using Review Manager 4.2.
Un revisor realizó el cribaje (screening) de los resúmenes para evaluar su relevancia.
One review author screened abstracts for relevance.
resumen (también: síntesis)
volume_up
roundup {sustantivo} (summary)
Señorías, este es el resumen de un debate muy importante.
Colleagues, this is the round-up of a very important debate.
resumen (también: recapitulación)
volume_up
summation {sustantivo} [form.] (summary)
resumen
volume_up
wrap-up {sustantivo} [EEUU] [coloq.]

Ejemplos de uso para "resumen" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEn resumen,¿cuáles son exactamente los derechos de la minoría húngara en Voivodina?
In short, what exactly are the minority rights of the Hungarians in Vojvodina?
SpanishEn resumen, cabe preguntarse si esta dualidad no generará costes adicionales.
In short, one wonders whether this duality will not give rise to additional costs.
SpanishEn resumen, deseamos que Turquía consiga construir una auténtica sociedad civil.
In other words, we hope that Turkey will succeed in building up a real civil society.
SpanishEn resumen, quisiera decirles que estoy totalmente de acuerdo con sus objetivos.
Briefly, I would like to say that I completely agree with your objectives.
SpanishEn resumen, seguir financiando el programa PEACE es absolutamente esencial.
In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.
SpanishEn resumen, pido tres cosas en la práctica: Uno: una iniciativa de la Comisión.
All in all, I ask for three practical things. One: a Commission initiative.
SpanishEn resumen, estos países poseen un gran potencial en cuanto a recursos humanos.
In short, those countries have great potential in terms of human resources.
SpanishEn resumen, ¿cuáles son exactamente los derechos de la minoría húngara en Voivodina?
In short, what exactly are the minority rights of the Hungarians in Vojvodina?
SpanishEn resumen, tenemos muchas posibilidades de establecer relaciones con América Latina.
In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America.
SpanishEn resumen, él será el responsable de lo que ocurra en los próximos meses.
In short, it is he who will be responsible for what happens in the coming months.
SpanishEstos son, en resumen, los principales puntos sobre los que quería llamar su atención.
Those were, in brief, the main points to which I wanted to draw your attention.
SpanishEn resumen, esto es lo que quería decir, refiriéndome a cada punto de mi intervención.
This, in brief, is what I wished to say, dealing with each speech point by point.
SpanishEn resumen, tenemos la responsabilidad de promover la seguridad y la eficacia.
What this means is that we have the responsibility of ensuring safety and efficiency.
SpanishEn mi opinión, hace un buen resumen de los problemas que plantea la nueva constitución.
In my opinion, it gives a good account of the problems with the new constitution.
SpanishEn resumen, el proceso judicial en Estados Unidos no está lo suficientemente regulado.
In short, the judicial process in the United States is not sufficiently regulated.
SpanishDescargue el Resumen del Programa Enterprise Agreement (documento Word, 348 KB).
Download the Enterprise Agreement Program Brief (Word document, 348 KB).
SpanishEn resumen, el sistema de cuotas no es un sistema específico para mujeres.
The quota system, therefore, is not a system specifically designed for women.
SpanishEn resumen, se trata de un Estado de derecho que se halla en plena construcción.
In short, the legal order is still in the process of being established.
SpanishLos comentarios del Presidente del Tribunal de Cuentas lo resumen con bastante precisión.
The comments from the President of the Court of Auditors sum it up very neatly.
SpanishEn resumen, simplemente reitero que la Comisión acoge con gran agrado el informe.
On the substance, I can just reiterate that the Commission very much welcomes the report.