Cómo se dice "rostro" en inglés

ES

"rostro" en inglés

ES rostro
volume_up
{masculino}

1. general

rostro (también: cara, semblante, fisonomía, catadura)
volume_up
countenance {sustantivo}
Caín se « irritó en gran manera » y su rostro se «
and his countenance "fell" because "the Lord had regard for Abel
a beautiful girl with a childlike countenance
Iglesia en el período posconciliar, ha sabido presentar «ad extra», al exterior, su auténtico rostro.
countenance of the Church, in spite of the various internal weaknesses that affected her in the postconciliar period.
rostro (también: apariencia, aspecto, semblante)
volume_up
visage {sustantivo}
He took the visage of a child.

2. anatomía

rostro (también: cara)
volume_up
face {sustantivo}
Europa no debe tener sólo una cara económica, sino también un rostro humano.
Europe does not just need an economic face, it also needs a human face.
Señorías, los ciudadanos se quejan a menudo de que Europa no tenga un rostro.
Ladies and gentlemen, the public often complains that Europe has no face.
En el futuro, esta política también tendrá un rostro en la persona de la baronesa Ashton.
In future, this policy will also have a face, in the shape of Baroness Ashton.

3. "desfachatez", coloquial

rostro (también: desfachatez, valor, raza, concha)
volume_up
cheek {sustantivo} [GB] [coloq.]
he's got a cheek!
rostro (también: coraje, desfachatez, raza, concha)
volume_up
nerve {sustantivo} [coloq.]

Ejemplos de uso para "rostro" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishde los pueblos», ilumina el rostro de su Iglesia, la cual es enviada por él
his Church, which he sends forth to the whole world to proclaim the Gospel to
SpanishSus ojos, llenos de ternura, se fijan también hoy en el rostro de la juventud cubana.
His eyes, full of affection, are fixed today on the young people of Cuba.
SpanishLa pobreza sigue teniendo un rostro femenino y esto es válido no sólo para el Tercer Mundo.
Poverty is still feminised, and not only in what is called the third world.
SpanishHonra el rostro del anciano (Lv 19:32) El Año internacional del anciano
You will honour the person of the aged (Lv 19:32) The International Year of Older Persons
Spanishla propuesta de una nueva figura de obispo, conforme al rostro de comunión
along a new model of the Bishop, conformed to the Church's aspect of
SpanishEn cuanto al padre, su rostro me recordaba los iconos, manaba paz y dignidad.
The father looked like an icon figure, peaceful and with dignity.
SpanishLa pobreza sigue teniendo rostro de mujer: 120 millones de mujeres viven en la pobreza.
Lately, many people have become aware that women and men are treated differently in those services.
Spanishel fuego les chamuscará el rostro, y allí permanecerán, contraídos sus labios por el dolor.
But those whose scales are light, these are they who lose their souls, in hell will they abide.
SpanishLa fraternidad es tal vez el rostro más hermoso del franciscanismo.
Fraternity is perhaps the most beautiful aspect of Franciscanism.
SpanishEstos niños, mujeres y hombres iban con el rostro descubierto.
They were here - women, children and men - with their faces uncovered.
Spanishinculturada, al decir: "En el rostro mestizo de la Virgen del Tepeyac se
perfectly inculturated evangelization, saying: "The mestizo
SpanishPero a la justicia sin rostro común, y con ello no quiero decir que lo digan en su informe: ¡no!
But for common faceless justice - and I do not say that you are doing that in your report - no!
Spanishde movimientos, su rostro común; estos son los elementos del
their shared expression: these were the elements emerging from the
SpanishLa DG VI ha mostrado su peor rostro proteccionista y todo el mundo sabe que es un rostro terrible, en verdad.
DG VI has been at its protectionist worst and everyone knows that is very bad indeed.
SpanishCuando vuelven, repatriadas a su tierra de origen, vuelven con el corte marcado en el rostro.
If they return, if they are repatriated to their countries of origin, the scars will still be visible.
SpanishCon el sudor de tu rostro comerás […]” (Génesis 3:18-19).
By the sweat of your brow you will eat your food” (Genesis 3:18-19).
Spanish¡Perezcan las manos del de rostro encendido, y perezca él!
Perish shall the hands of The Father of Flame, and he shall perish!
Spanish« El rostro de este Consejo pone de relieve más claramente
“This Council (composed of men and women) is an expression of the
Spanish   Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, la pobreza tiene rostro, y ya hemos visto que es un rostro de mujer.
Hopefully, we shall also be able to do away with the shameful agricultural policy.
SpanishEn el pasado, los extremistas de ultra derecha escondían su rostro tras diferentes máscaras y disfraces.
In the past, far-right extremists concealed their faces under various different masks and guises.