Cómo se dice "seguir el hilo" en inglés

ES

"seguir el hilo" en inglés

ES seguir el hilo
volume_up
[modismo]

seguir el hilo
Llevo 13 años como diputado de esta Cámara y sé muy bien que cuando los intérpretes ya no pueden seguir el hilo pulsan un botón y en mi escritorio se enciende una luz.
I have been a Member of this House for 13 years and I know very well that when the interpreters can no longer keep up, they press a button and a bulb on my desk lights up.

Ejemplos de uso para "seguir el hilo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishMe gustaría seguir el hilo de la pregunta formulada por el señor Evans.
I would just like to follow up on the question asked by my colleague, Mr Evans.
SpanishPara finalizar, quiero seguir el hilo de lo expuesto por el Sr. Oostlander.
I should like to conclude by taking up what Mr Oostlander said.
SpanishSeñora Presidenta, quiero seguir el hilo de lo expuesto por el orador anterior.
Madam President, I should like to take up the point which has just been made by the previous speaker.
SpanishComo agricultora es para mí muy importante que todos los consumidores puedan seguir el hilo para saber de dónde proviene su filete.
As a farmer, I am concerned that every consumer should be able to trace where his schnitzel has come from.
Spanish   – Señor  Presidente, Comisario, Señorías, me gustaría seguir el hilo del discurso del señor Ulmer allí donde él lo ha dejado.
A further aim – subject to strict scientific provisos at first – must be to control the viral load of the waters.
Spanish   – Señor Presidente, Comisario, Señorías, me gustaría seguir el hilo del discurso del señor Ulmer allí donde él lo ha dejado.
   – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to follow on seamlessly from where Mr Ulmer left off.
SpanishSeñor Presidente, quiero seguir el hilo de lo expuesto por Mary Read, concretamente en el punto en el que se ha referido a las repercusiones sobre los puestos de trabajo y el empleo.
Mr President, I would like to take up what Mary Read had to say in her intervention, when she discussed the impact on jobs and employment.
SpanishCreo que es un problema del que, de momento, sólo vemos las premisas, pero me parece absolutamente fundamental ver sus premisas, para luego poder seguir el hilo.
I feel that this is a problem which as yet we can only see the premises of, but, in my view, it is absolutely essential to see the premises in order to be able subsequently to follow the thread.