Cómo se dice "sino" en inglés

ES

"sino" en inglés

EN
EN
EN

"Sino…" en español

ES
ES

sino {conjunción}

volume_up
sino (también: pero, más, por menos que, mas)
Por eso siento que es crucial no sólo hablar sino también tomar decisiones.
I therefore feel it is crucial that we not only talk but also take decisions.
Las reformas hasta la fecha no han hecho sino perjudicar a la agricultura húngara.
The reforms to date have done nothing but harm to Hungarian agriculture.
¡Dios --no hay deidad sino Él, el Viviente, la Fuente Autosubsistente de Todo Ser!
Allah, there is no God but He, the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
EN

Sino…

volume_up
In your resolution you stipulate the future of a Sino-Tibetan dialogue.
En su resolución ustedes concretan el futuro de un diálogo sino-tibetano.
The maintenance of good Sino-European relations requires commitment on both sides, however.
Sin embargo, el mantenimiento de las buenas relaciones sino-europeas requiere el compromiso por ambas partes.
Se está desarrollando un eje sino-ruso.

Ejemplos de uso para "sino" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLos archivos no se copian, sino que sólo se incluyen como referencia en Gallery.
The files are not copied, but are inserted merely as references in the Gallery.
SpanishNo es solo una cuestión de facilitar la ampliación sino de conseguir que funcione.
It is not just a question of delivering enlargement, but also of making it work.
Spanishun límite mínimo que no hay que sobrepasar, sino como una senda abierta para un
long as we are on earth, but it is one made possible by grace, which enables us
SpanishSu adhesión no solo beneficiará a ellos, sino que también aportará algo a la UE.
Their accession will not only benefit them, but will also add something to the EU.
SpanishEste debate no tiene que ver con la desregulación sino con una nueva regulación.
Liberalisation and competition are the Commission's concern, but not privatisation.
SpanishEn primer lugar, esta enmienda no es una enmienda del Grupo, sino mía como ponente.
Firstly, this amendment is tabled not by the group but by myself, as rapporteur.
Spanishsino también en la agricultura, somos testigos de las transformaciones llevadas
in industry but also in agriculture we are witnessing the transformations made
SpanishSeñorías, esta cuestión no trata de política, sino de la salud de las personas.
Ladies and gentlemen, this is not about politics, it is about people's health.
SpanishLa causa no es contingente, sino estructural, y no sólo en términos económicos.
The cause was not contingent, but structural - and not just in economic terms.
SpanishNo es simplemente responsabilidad de la Comisión, sino de todas las instituciones.
It is not simply the responsibility of the Commission, but of all Institutions.
SpanishNo debemos limitarnos a hacer declaraciones, sino tomar las medidas oportunas.
In this, we should not merely make declarations, but take the appropriate action.
SpanishPor tanto, no se trata de una cuestión de poca claridad, sino de reaccionismo.
It is therefore not only a question of a lack of clarity, but also unwillingness.
SpanishSé que el tema preocupa no sólo a los diputados daneses, sino a toda la Asamblea.
I know it is of concern not only to Danish Members but to the House generally.
SpanishSe trata hoy de ayudar a los agricultores, no a producir más sino a producir mejor.
Today we must help farmers not to increase their production, but to improve it.
Spanishsino de comunidades santas, de tal forma enamoradas de la Iglesia y del mundo
so enamoured of the Church and the world as to know how to present to the world
SpanishEl mercado interior no es la causa de las reestructuraciones, sino su antídoto.
The internal market is not the cause for restructuring –  it is the antidote to it.
SpanishDios, sino en cierto sentido a la humanidad entera, pues Cristo ha redimido a
in a certain sense all mankind, since Christ has redeemed all men and all women
SpanishEl objetivo no ha de ser el de asistir a los ciudadanos sino responsabilizarlos.
The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.
SpanishEse país no necesita a otro dictador, sino la reinstauración de la democracia.
That country does not need another dictator, but the restoration of democracy.
SpanishNo estamos ante una mera competición, sino ante un compromiso de la Unión Europea.
This is not simply a competition. It is about an engagement of the European Union.

Sinónimos (español) para "sino":

sino