ES

soga {femenino}

volume_up
1. general
soga (también: dogal)
volume_up
halter {sustantivo} (noose)
soga (también: dogal)
volume_up
noose {sustantivo} (for hanging)
the noose was already around his neck
Los indicadores de Maastricht son tan agobiantes que parece como si estuviéramos dando un vaso de agua a una persona a cuyo cuello hemos puesto una soga.
The Maastricht indicators are so suffocating, it is as if we were giving a glass of water to a person whose neck we have put in a noose.
El procedimiento es siempre el mismo: el joven es obligado a subirse a un taburete, se le coloca una soga alrededor del cuello, y cuando el verdugo tira de una patada el taburete, la soga aprieta.
The procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
soga
volume_up
tether {sustantivo} (rope)
soga (también: nudo corredizo, lazo, lazada, dogal)
volume_up
noose {sustantivo}
the noose was already around his neck
Los indicadores de Maastricht son tan agobiantes que parece como si estuviéramos dando un vaso de agua a una persona a cuyo cuello hemos puesto una soga.
The Maastricht indicators are so suffocating, it is as if we were giving a glass of water to a person whose neck we have put in a noose.
El procedimiento es siempre el mismo: el joven es obligado a subirse a un taburete, se le coloca una soga alrededor del cuello, y cuando el verdugo tira de una patada el taburete, la soga aprieta.
The procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
2. deporte
soga
volume_up
rope {sustantivo}
el bote estaba bien amarrado con una soga
the boat was secured with a thick rope
this caused the rope to break
Se ha dicho que se va a prohibir la soga en los establos. Todo esto ha hecho que se critique de nuevo a los malvados «eurócratas».
It was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty Eurocrats again.
3. industria
soga (también: soguería, cuerda)
volume_up
guy {sustantivo}
4. construcción
soga
volume_up
face {sustantivo}

Ejemplos de uso para "soga" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishDiez años más tarde, no creo que debamos echar la soga tras el caldero.
Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
Spanish[que lleva] alrededor de su cuello una soga de fibras retorcidas!
SpanishSe ha dicho que se va a prohibir la soga en los establos. Todo esto ha hecho que se critique de nuevo a los malvados «eurócratas».
It was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty Eurocrats again.
Spanishel bote estaba bien amarrado con una soga
Spanishya estaba con la soga al cuello
Spanishesto hizo que se rompiera la soga
Spanishcolocados a soga
SpanishLos indicadores de Maastricht son tan agobiantes que parece como si estuviéramos dando un vaso de agua a una persona a cuyo cuello hemos puesto una soga.
The Maastricht indicators are so suffocating, it is as if we were giving a glass of water to a person whose neck we have put in a noose.
Spanish(CS) Señora Presidenta, esta medida confirma el viejo dicho de que un financiero se apodera de un Estado de la misma forma que la soga se apodera de un hombre cuando se le cuelga.
(CS) Madam President, this measure confirms the old saying that a financier has a hold on the state like a rope has a hold on a man who has been hung.
SpanishAquí tenemos un ejemplo muy concreto de medidas conjuntas en la política exterior y de lo bueno que puede ser un resultado cuando se tira conjuntamente de la misma soga.
Here we have a quite tangible example of a common foreign policy measure and a tangible demonstration of what a good result can be achieved if we all pull together.
SpanishEl procedimiento es siempre el mismo: el joven es obligado a subirse a un taburete, se le coloca una soga alrededor del cuello, y cuando el verdugo tira de una patada el taburete, la soga aprieta.
The procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
SpanishNo, sino que, más bien, no todos los Estados miembros ni todos los pescadores tiran de la misma soga.
On the contrary, not every Member State and not everyone in the fishing industry is pulling their weight, and it is for that reason that the CFP has not fully met the high demands made of it.

Sinónimos (español) para "soga":

soga