ES

suelto {adjetivo}

volume_up
1. general
Y por último, solicito que se revisen las conexiones y los cables eléctricos sueltos de nuestras oficinas.
Lastly, I ask that the flexes and loose wires in our offices be looked it.
Cabría puntualizar que en muchos terrenos el pilar europeo se reduce a un montoncito de piedras sueltas.
In some respects, it is more like a pile of loose bricks.
(Exclamación: ¿qué pasa con los alimentos sueltos?)
(Interjection: What about loose foodstuffs?)
suelto
volume_up
free {adj.} (loose)
Y una vez más tendremos que dar rienda suelta a la política.
And then we shall have to give politics free rein once more.
No debemos dar rienda suelta a estos Estados.
We should not give these states a free rein.
Sin embargo, esto no significa que se tenga que dar rienda suelta a la investigación en esta área.
However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.
suelto (también: ancho)
suelto
volume_up
unbound {adj.} [poé.] (not tied)
suelto (también: no armado)
2. "lenguaje, estilo"
suelto (también: fluido, fluidamente)
3. "vestido, abrigo"
En estas circunstancias la tentación de dar rienda suelta al capitalismo desenfrenado era demasiado grande.
In these circumstances the temptation to give unbridled capitalism full rein was too great.
Así, el estudio afirma que si se da rienda suelta a toda la fuerza del mercado sin marcos sólidos, los daños ocasionados pueden ser extremadamente graves.
In this respect, the study states that, if the full force of the market is unleashed without any robust frameworks, the resultant damage may be extremely serious.
En lo que respecta a Laeken, quisiera evitar cualquier malentendido. Considero que ha llegado el momento de organizar el debate sobre el futuro de Europa sin dejar cabos sueltos.
As regards Laeken, I would really like to avoid any misunderstanding: in my view, the time has come to establish the full structure of the debate on the future of Europe.
4. "cordones"
suelto

Ejemplos de uso para "suelto" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishSeñorías, este cabo suelto ya ha quedado atado en gran medida.
Ladies and gentlemen, this loophole has now been closed to some extent.
SpanishSin embargo, ahora necesitamos una nueva legislación para dejar bien atado cualquier cabo suelto.
However, we need new legislation now to close up the loopholes.
Spanish¡cuánto sinvergüenza anda suelto por ahí!
SpanishEl primero es el derecho primario, la inmunidad y cosas por el estilo: afortunadamente, las resoluciones finalmente eliminaron este cabo suelto.
The first is primary law, immunity and suchlike: fortunately, the resolutions finally cut this loose.
Spanishpuede llevarse suelto o con cinturón
Spanishhay algo suelto allí atrás
Spanishel pelo le caía suelto hasta la cintura
Spanishno te suelto hasta que te rindas
Spanishme gusta más con el pelo suelto
Spanishel perro está suelto en el jardín
Spanishvete o te suelto el perro
Spanishes muy suelto para bailar
Spanishla anoté en un papel suelto
Spanishun tigre anda suelto por la ciudad
Spanishbailar suelto
Spanishcállate o te suelto un tortazo
Spanishes un traje suelto de cintura
Spanishel buey suelto bien se lame
SpanishEn cualquier caso, a la Comisión de Asuntos Jurídicos le parece sumamente importante que no haya ningún cabo suelto en esta materia.
In any case, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market deems it extremely important for the opinion to be thought-out well.
Spanishno tengo dinero suelto