Cómo se dice "suspensión de pagos" en inglés

ES

"suspensión de pagos" en inglés

ES suspensión de pagos
volume_up
{femenino}

1. general

suspensión de pagos
Disolución, liquidación, insolvencia y suspensión de pagos
Winding up, liquidation, insolvency and suspension of payments
La disolución, liquidación, insolvencia y suspensión de pagos estarán sujetas, en gran medida, a la legislación nacional aplicable.
Winding-up, liquidation, insolvency and suspension of payments are in large measure to be governed by national law.
suspensión de pagos (también: concurso de acreedores)
to file for bankruptcy protection
Una de las noticias más importantes fue que la compañía Lehman Brothers Holdings se vio obligada a presentar una solicitud de suspensión de pagos a sus acreedores.
One of the major news items was that the company Lehman Brothers Holdings was forced to file for bankruptcy protection from creditors.

2. finanzas

suspensión de pagos (también: impago)
volume_up
default {sustantivo} (by country, bank)
Con todo, vemos ahora a Grecia renegociando abiertamente una suspensión de pagos y nuevos préstamos.
Yet, we now see Greece openly negotiating for a default and for further loans.
A menos que se haga que los titulares de los bonos asuman una parte de la carga del déficit, Irlanda declarará suspensión de pagos en el futuro.
Unless bondholders are made to shoulder some of the deficit burden, Ireland will default in the future.

Ejemplos de uso para "suspensión de pagos" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishHoy se ha declarado en suspensión de pagos, ya no puede hacerlo.
Russia is now stopping payments as it can no longer make these.
SpanishEs un delito si, como resultado de los retrasos en los pagos, las pequeñas empresas se ven en una situación de suspensión de pagos.
It is a crime if, as a result of late payments, small firms go to the wall.
SpanishEn 2005 hubo 140 000 casos de suspensión de pagos de empresas en los Quince, que pusieron en peligro 1,5 millones de puestos de trabajo.
In 2005, there were 140 000 company insolvencies in the European Union of the 15, threatening 1.5 million jobs.
Spanishsolicitar la suspensión de pagos
Spanishser declarado en suspensión de pagos
Spanishsolicitar la suspensión de pagos
Spanishsolicitar la suspensión de pagos
SpanishSin embargo, hoy sabemos que la Comisión se encuentra en suspensión de pagos.
You are insulting the present, because you are making no provision for the efforts necessary for credit payments.
SpanishPara mí es totalmente inaceptable que un número creciente de productores irlandeses y escoceses independientes vayan a estar en suspensión de pagos.
It is totally unacceptable to me that a growing number of independent Irish and Scottish producers are going into receivership.
SpanishPor desgracia, de acuerdo con la legislación polaca, si se está en suspensión de pagos, la empresa no puede someterse a una así solución para salir más saneada.
Unfortunately, under Polish law insolvency does not allow for a company to undergo such therapy and to come out leaner and fitter.
SpanishSin embargo, una de estas medidas consistía en otorgar también a las Direcciones Generales la posibilidad de declararse en suspensión de pagos hasta seis meses si el caso estaba justificado.
One of these measures, however, was also giving Directorates-General the ability to suspend payments for up to six months in justified cases.
SpanishHay doce regímenes diferentes de suspensión de pagos en Italia, y en Dinamarca se trata a todos los acreedores, también al estado y a la seguridad social, de forma parecida.
There are twelve different systems for suspension of payment in Italy, and in Denmark all creditors are treated equally, even the State and the social security authorities.
SpanishHace unas semanas en mi área local, una gran empresa con 2 000 empleados solicitó la suspensión de pagos y los empleados afrontan la ruina porque los bancos están recortando los créditos.
A few weeks ago in my local area, a large company with 2 000 employees filed for bankruptcy and the employees are facing ruin because the banks are cutting back the lines of credit.