Cómo se dice "sutil" en inglés

ES

"sutil" en inglés

volume_up
sutil {sustantivo}
volume_up
sutil {adj. m/f}

ES sutil
volume_up
{sustantivo}

sutil (también: tenue)
volume_up
gossamer {sustantivo} [poé.] (wings, threads)

Ejemplos de uso para "sutil" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSin embargo, llegada la hora de la legislación real, siempre damos un sutil paso atrás.
However, when it comes to the actual legislation we always take a nifty step backwards.
SpanishFischler, para responder a esta sutil pregunta complementaria de la Sra.
You have the floor, Mr Fischler, to reply to Mrs Ferrer's clever supplementary question.
SpanishFischler, para responder a esta sutil pregunta complementaria de la Sra.
You have the floor, Mr Fischler, to reply to Mrs Ferrer's clever supplementary question.
Spanish(FR) Señor Presidente, gracias por esta sutil pregunta.
(FR) Mr President, thank you for this clever question.
SpanishCreo que es una forma muy sutil de decirlo.
I thought that was a very apt way of characterising the situation.
SpanishWolf reconozca esta circunstancia no de un modo excesivamente sutil, pero sí muy obvio.
I am glad Mr Wolf recognised that not too subtly but very obviously.
SpanishEntre una y otra existe una sutil distinción.
SpanishDe forma sutil y muy precisa esta frase expresa qué ha sido de hecho de la obra reformadora, tan amargamente necesaria y tan pomposamente anunciada.
His incisive comment accurately reflects what became of the desperately needed and much-heralded project of reform.
SpanishSi fuera menos sutil diría que la Comisión de Control Presupuestario está interfiriendo en asuntos que se encuentran fuera de su ámbito de competencia.
If I were being less polite I might say that the Committee on Budgetary Control is interfering in matters outside its sphere of competence.
Spanish(IT) Señora Presidenta, Señorías, en el libro homónimo de Albert Camus, la peste se anuncia de forma sutil mediante una rata que llega y muere a nuestros pies.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the book by Albert Camus, the plague is announced futilely by a rat who comes and dies at our feet.
SpanishSu maniobra táctica aparentemente sutil, incluido el gesto teatral de retirar hoy dicha moción contribuirán a definir el debate en el marco de la próxima campaña electoral europea.
Her feeble tactics, including her theatrical withdrawal of the motion of censure today, will not be forgotten in the forthcoming European elections.
SpanishPara muchos ciudadanos en las regiones de la Unión Europea, los proyectos que dependen de tales fondos representan la última esperanza sutil de conservar sus puestos de trabajo.
For many citizens in the European Union's regions, the projects that depend on such funds are often the last fragile hope for the maintenance of their jobs.
SpanishEn mi opinión esto implicaría lo siguiente: una presentación y elaboración sutil, no descarnada y brutal, de su supuesto plan para la democratización de Oriente Medio.
Lastly, I hope to see more dialogue between moderate Muslim leaders and the EU's political classes if we are to avoid the much feared clash of civilisations as a scenario.
SpanishPor eso también hoy confirmamos que, aunque agradecemos el abierto y sutil discurso del señor Lewis, todo esto precisa de traducción en elecciones definitivas.
We therefore also confirm today that – while we appreciate the speech by Mr Lewis, with its openness and the delicacy of its expression – all this needs to be translated into definite choices.
SpanishEn mi opinión esto implicaría lo siguiente: una presentación y elaboración sutil, no descarnada y brutal, de su supuesto plan para la democratización de Oriente Medio.
I believe that this would involve the following: a sensitive, rather than blunt and brutal, drawing up and presentation of its proposed plan for the democratisation of the Middle East.
SpanishHa sido sutil; ha mostrado dónde están los problemas y la clara unidad de criterios de la Comisaria que maneja estos problemas y de la comisión del Parlamento.
It has been clear-sighted, and we have shown where the problems lie. There is a clear consensus between the Commissioner, who is dealing with these questions, and Parliament' s Committee on Equality.