Cómo se dice "tabú" en inglés

ES

"tabú" en inglés

EN

ES tabú
volume_up
{masculino}

tabú
volume_up
taboo {sustantivo}
Sin embargo, parece que sea un tabú expresar la más mínima crítica hacia esa política.
However, it seems to be taboo to express any criticism of this policy.
Es sumamente importante acabar con el tabú fundamental del kemalismo.
Breaking the fundamental Kemalist taboo is of vital importance.
Es fundamental que el silencio en torno a este tabú se rompa.
It is of fundamental importance that the silence around this taboo subject is broken.

Ejemplos de uso para "tabú" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLa coordinación, aplicada a la economía política, no debe ser una palabra tabú en esta Cámara.
Coordination, when applied to economic policy, must not be a dirty word in these halls.
SpanishSeñora Presidenta, Señorías, en las últimas semanas han salido a la luz lo que eran dos temas tabú.
Madam President, ladies and gentlemen, two taboos have been broken in recent weeks.
SpanishEste fenómeno debe abordarse sin ninguna demagogia, sin ningún populismo y sin ningún tabú.
This phenomenon needs to be addressed without demagogy, without populism and without taboos.
SpanishEs maravilloso sentir, como ya ha observado el Primer Ministro, que no existe ningún tabú.
It is wonderful to feel, as the Prime Minister has already remarked, that there are no taboos.
SpanishEn cuanto a la euroviñeta, saludamos la señal política que supone romper el tabú de los costes externos.
We would like the same kind of results to be achieved in other fields as well.
SpanishHay que combatir de forma eficaz el acoso sexual, ese tema tabú durante tanto tiempo.
Sexual harassment, this subject on which silence has reigned for so long, must be efficiently tackled.
SpanishSeñor Barnier, usted acaba de decir que ningún tema debe ser tabú.
You have just said, Mr Barnier, that there must be no taboos.
SpanishComo Parlamento debemos resistirnos a la rotura de este tabú.
We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos.
SpanishNosotros, la Unión Europea, no debemos perpetuar ningún tabú.
We, the European Union, must not perpetuate any taboos.
SpanishMás allá de esto, también quiero agradecerle que haya subrayado una vez más que en este debate ningún tema debe ser tabú.
Secondly, a word of thanks also for emphasising again that there are no taboos in this discussion.
SpanishSin embargo, todo esto es, según parece, un tema tabú.
But all this, it seems, is a tabou subject.
SpanishLo que no puede ser es que exista un tabú en relación con el uso de medidas económicas por parte de la Unión Europea.
However, it would be unacceptable if the use of financial instruments by the European Union were ruled out.
SpanishSe ha roto un tabú; podemos hablar del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, incluso podemos hablar de su reforma.
Those who do not treat the Stability and Growth Pact as a fetish have been waiting for this moment for a long time.
SpanishEste término es un completo tabú.
This is a word which is steeped in taboos.
SpanishLo digo porque en nuestra situación económica actual ya no está justificado mantener ningún tipo de tabú.
The reason I say this is that, in the economic situation in which we find ourselves, there is no longer any justification for taboos of any kind.
SpanishComo lo señaló el señor Verhofstadt esta mañana, doy por sentado que en la Convención se discutirá esta materia sin ningún tabú.
I assume that this issue will come up at the convention and that, as Mr Verhofstadt said this morning, there will be no taboos.
SpanishPor todas las mujeres que han vivido la angustia de un embarazo no deseado, yo digo:¡treinta años es demasiado poco, porque el aborto vuelve a ser tabú!
Today there are people who march through the streets shouting about your law: ‘ Thirty years is enough’.
Spanishaquí 'fracaso' es una palabra tabú
SpanishAhí no puede haber ningún tabú.
SpanishEs una cuestión que desatienden todas las organizaciones de derechos humanos porque, evidentemente, es un tabú.
It is something that is often neglected by all kinds of human rights organisations, because evidently it is something that simply cannot be spoken about.