Cómo se dice "tajada" en inglés

ES

"tajada" en inglés

ES tajada
volume_up
{femenino}

1. general

tajada (también: lonja, rodaja, rebanada, zocotroco)
volume_up
slice {sustantivo}
Casi la mitad del presupuesto de esta institución se derrocha en nombre de los agricultores, pues hay un 20 % de privilegiados que absorben cerca del 80 % de esa tajada presupuestaria.
Nearly half the budget of this institution is handed out to farmers and 20 % of privileged farmers absorb some 80 % of this slice of the budget.

2. "melón, carne"

tajada (también: tabla, losa , laja, loncha)
volume_up
slab {sustantivo}

3. coloquial

tajada
volume_up
cleanup {sustantivo} [EEUU] [coloq.] (large profit)
tajada (también: parte)
volume_up
cut {sustantivo} [coloq.] (share)
todos están peleándose para sacar tajada
they're all fighting to take their cut
she demanded to be cut in on the deal
El papel de Montenegro es particularmente lamentable, dado que se ha convertido el principal nodo de Europa para el contrabando de tabaco, ya que el Estado se lleva una generosa tajada.
Montenegro's role is especially inglorious, for it has become Europe's main hub for tobacco smuggling, with the State taking a generous cut.
tajada (también: parte)
volume_up
divvy {sustantivo} [EEUU] [coloq.] (share)
tajada (también: pellizco)
volume_up
rake-off {sustantivo} [coloq.]

4. "de plátano frito", Venezuela

tajada
volume_up
slice of fried plantain {sustantivo}

Ejemplos de uso para "tajada" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLos daneses sabían que podían sacar tajada y lo consiguieron, con mucha habilidad en mi opinión.
The Danes knew that they could get a deal and they got it - through great skill in my opinion.
Spanishcuando los negocios nos salen bien, ella siempre quiere sacar tajada
she always horns in on any successful deals we do
SpanishEstán haciendo exactamente lo que muchos de los diputados a este Parlamento también han hecho: sacar tajada.
They are just doing exactly what many of the Members of this Parliament have done too: they are cashing in a bit.
SpanishEntretanto, ese país juega con dos barajas y busca sacar tajada tanto del proyecto Nabucco como del South Stream.
In the meantime, Turkey is playing two hands and is seeking to benefit both from the Nabucco project and from South Stream.
Spanishél debe de sacar tajada
there must be some percentage in it for him
Spanishcortó una tajada de carne
Spanishtodos quieren su tajada
SpanishTodo el mundo tiene problemas de un tipo u otro en la Unión Europea, y nadie debería intentar sacar tajada del problema de los demás.
Everybody has problems in the European Union of one type or the other and no-one should try to make or take advantage of the other's problem.
Spanishestar intentando sacar tajada
Spanish¡vaya tajada que llevaba!
Spanish¡vaya tajada que llevaba!