ES

techo {masculino}

volume_up
1. general
Opinamos que bajo ningún respecto se debe sobrepasar el techo de los presupuestos.
We feel that the ceiling for the budget must absolutely not be exceeded.
Nosotros proponemos un techo de 700 diputados al Parlamento Europeo.
We advocate a ceiling of 700 Members of the European Parliament.
Sin embargo, la Unión Europea ha fijado un techo para los préstamos que garantiza.
However, the Union has fixed a ceiling for the loans it guarantees.
techo (también: tejado, marquesina, techado, techumbre)
volume_up
roof {sustantivo}
Solo la colonización de los británicos los reunió a todos bajo un único techo nacional.
Only colonisation by the British brought them all under one national roof.
¿Y cómo podemos explicar que es realmente necesario fijar el techo en unos momentos de bonanza?
And how do we explain that it really is necessary to fix the roof in good time?
Mi ruego a la Comisión es que estos trabajos se lleven a cabo a ser posible bajo un solo techo.
I would ask the Commission to keep these efforts under one roof if at all possible.
2. "hogar, casa"
a humble house with a corrugated iron roof
la casa está hasta el techo de cachivaches
the house is overflowing with junk
Más de 200.000 casas han quedado destruidas y más de un millón y medio de personas se encuentran sin techo.
More than 200,000 houses have been destroyed and more than one and a half million people are now homeless.
3. América Latina
techo (también: techumbre, tejado)
volume_up
roofing {sustantivo} (roof)
techo (también: azotea, tejado)

Ejemplos de uso para "techo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Spanishgeneral, quien no tiene un techo donde cobijarse, al estar expuesto a cualquier
general, inasmuch as they are exposed to all sorts of dangers, deserve special
SpanishPero, sobre todo, es necesario evitar que se incremente el número de los sin techo.
Above all, we must find ways of halting the increase in the number of homeless.
SpanishPero para luchar contra este techo de cristal, son necesarias ahora medidas específicas.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
SpanishOpinamos que bajo ningún respecto se debe sobrepasar el techo de los presupuestos.
We feel that the ceiling for the budget must absolutely not be exceeded.
SpanishNo hemos alcanzado el techo del 60 %, pero se han reducido en más de un 50 %.
We have not reached the ceiling of 60 %, but a reduction of over 50 % has been achieved.
SpanishNo hemos alcanzado el techo del 60%, pero se han reducido en más de un 50%.
We have not reached the ceiling of 60%, but a reduction of over 50% has been achieved.
SpanishCuando alcanzan cierto nivel se encuentran siempre con un techo de cristal en su camino.
When they reach a certain level there is always a glass ceiling blocking their path.
SpanishSolo la colonización de los británicos los reunió a todos bajo un único techo nacional.
Only colonisation by the British brought them all under one national roof.
SpanishEl logro de un techo del 20 % del gasto administrativo total no es un fin por sí mismo.
Achieving a ceiling of 20% of joint administrative expenditure is not an end in itself.
SpanishLas tres están bajo el mismo techo, pero dentro de ellas hay distintas entidades.
In other words, both in London and in Stockholm there is a consolidated regulatory apparatus.
SpanishResulta positivo, por diversos motivos, reunir los distintos proyectos bajo el mismo techo.
In many respects, it is a good idea to group the various programmes together.
SpanishEs posible que el techo de cristal se haya vuelto un poco más frágil, pero sigue estando ahí.
The glass ceiling may have become a little more fragile, but it is still in place.
SpanishSin embargo, la Unión Europea ha fijado un techo para los préstamos que garantiza.
However, the Union has fixed a ceiling for the loans it guarantees.
SpanishLa política de gastos de agricultura sirve de techo límite para los gastos de este sector.
The ceiling for them is determined by a policy of agricultural expenditure.
Spanish¿Y cómo podemos explicar que es realmente necesario fijar el techo en unos momentos de bonanza?
And how do we explain that it really is necessary to fix the roof in good time?
SpanishMi ruego a la Comisión es que estos trabajos se lleven a cabo a ser posible bajo un solo techo.
I would ask the Commission to keep these efforts under one roof if at all possible.
SpanishPor esta razón, no soy partidario de la introducción de un techo de tipo de interés.
For this reason I do not support introducing an interest-rate cap.
SpanishSupongo que la Comisión está de acuerdo en que el techo está bastante recargado.
I assume the Commissioner agrees that there is a lot of pressure upon the ceiling for this reserve.
SpanishPeso: 1,1 kg (2,4 libras), con montaje en falso techo: 1,6 kg (3,5 libras)
Weight: 1.1 kg (2.4 lb.), with drop-ceiling mount: 1.6 kg (3.5 lb.)
SpanishNecesitamos una reducción del techo de población, necesitamos una reforma, por causa nuestra.
We need a reduction in the population limit, we need a reform, just for our own sakes.