Cómo se dice "tener lugar" en inglés

ES

"tener lugar" en inglés

ES tener lugar
volume_up
{verbo}

Esto significa que han de tener lugar elecciones como en el caso de las comisiones.
This means that elections must take place as for the committees.
No puede tener lugar con políticos interesados en la prisión o bajo arresto domiciliario.
It cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
Cualquier debate sobre la reforma de la PAC deberá tener lugar en su momento oportuno.
Any discussion on the reform of the CAP will take place at the right time.
tener lugar (también: ocurrir, suceder, acaecer, producirse)
No importa si se trata de agricultores británicos o de camioneros franceses: no debe tener lugar este tipo de hechos.
It should not happen.
Sabemos ahora que en abril podría tener lugar una votación sobre la independencia del territorio de Montenegro.
It would probably be unwise to speculate at this time about what would happen if this or that were to occur.
Ocurrirá sobre el papel, pero sin la infraestructura necesaria, no podrá tener lugar en términos económicos.
It will admittedly happen on paper, but without the necessary infrastructure it will not be able to take place in economic terms.
tener lugar (también: ocurrir, ofrecerse, acaecer, producirse)
No obstante, esa lucha debe tener lugar en el marco de las políticas nacionales de cada Estado miembro.
Nevertheless, this should occur within the mainstream of political policy within each Member State.
Sabemos ahora que en abril podría tener lugar una votación sobre la independencia del territorio de Montenegro.
It would probably be unwise to speculate at this time about what would happen if this or that were to occur.
En principio, tiene lugar en los puertos o debería tener lugar si se aplicasen las normas de la Comunidad.
In principle, it occurs within ports or should do so, if all the Community regulations are brought into play.

Ejemplos de uso para "tener lugar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEste mes, el 8 de octubre van a tener lugar elecciones al Parlamento en Lituania.
This month, on 8 October, Lithuania will be holding parliamentary elections.
SpanishSiendo ése el caso, en primer lugar debemos tener en cuenta el fallo emitido.
That being the case, we must first take account of the judgment handed down.
SpanishLa discriminación sobre esta base no debe tener lugar en una sociedad moderna.
There is no place for discrimination on these grounds in a modern society.
SpanishEn cuanto a la financiación, es preciso en primer lugar tener presente una cifra.
With regard to funding, we must have a figure in our heads to start with.
SpanishUna reunión de esta conferencia acaba de tener lugar a escala ministerial, en Sochaux.
A meeting of that conference has just taken place at ministerial level, at Sochaux.
SpanishRemito a la Cámara a las actividades que van a tener lugar esta semana.
I would refer the House to the activities which will be taking place this week.
SpanishLa toma de palabra que no ha podio tener lugar en el tribunal está ahora abierta a todos.
What had not been said in Court was possible here where everyone could speak.
SpanishDespués va a tener lugar una pausa de medio año y luego va a ser compuesto de nuevo.
Then it is to stop for six months, after which it will be set up again.
SpanishPor lo tanto, el proceso habrá de tener lugar de modo dialogado con la Comisión y el Consejo.
This must therefore be done in dialogue with the Commission and with the Council.
Spanish¿He entendido correctamente que la votación que acaba de tener lugar es la primera votación?
Have I understood correctly that the vote that has taken place was the first vote?
SpanishPero ésta es una discusión que debe tener lugar en cada Estado miembro.
But this is a debate which people can have in each individual Member State.
SpanishEn segundo lugar, debería tener fuertes vínculos a los procesos de negocios.
Secondly, it would have to provide strong links to business processes.
SpanishEn primer lugar, tener objetivos claros: no creo que los tengamos en este momento.
First of all, it is to have clear objectives - I do not believe we have those at the moment.
SpanishEn segundo lugar, debemos tener la valentía de luchar por la libertad y flexibilidad.
Secondly, we must have the courage to aim for freedom and flexibility.
SpanishSe espera que esta presentación pueda tener lugar no después de octubre de 2007.
It is hoped that it will be presented no later than October 2007.
SpanishMañana va a tener lugar en Bruselas una conferencia PESCA de la Comisión.
Tomorrow the Commission will be holding a PESCA conference in Brussels.
SpanishPor razones jurídicas, ahora hemos de hacerlo oficial, y ello podrá tener lugar dentro de poco.
For legal reasons, we now have to make this official, which can be done presently.
SpanishEl golpe de efecto al que me acabo de referir puede tener lugar.
The overtaking manoeuvre which I mentioned a moment ago can now be carried out.
SpanishLa repatriación sólo debe tener lugar cuando estén garantizadas su seguridad y reintegración.
They must only be sent back if their safety and ability to reintegrate is guaranteed.
SpanishNo me parece procedente entrar ahora a examinar en detalle cómo puede tener lugar ese control.
Now is not the time to examine in detail how that control might be effected.