Cómo se dice "traducir" en inglés

ES

"traducir" en inglés

ES traducir
volume_up
[traduciendo|traducido] {verbo}

1. general

Es hoy cuando debemos traducir en recomendaciones las mejores prácticas.
It is today that we must translate the best practices into recommendations.
Haz clic en Traducir para traducir la página o pulsa el botón Traducir de la barra Google.
Click Translate totranslate the page, or click Toolbar's Translate button.
Es nuestra responsabilidad traducir este deseo político a la práctica.
It is our responsibility to translate this political desire into practice.
traducir
volume_up
to render [rendered|rendered] {v.t.} (translate)
Señor Presidente, me gustaría hacer referencia a la traducción al inglés del término «loi organique», que se ha traducido como «organic law».
Mr President, this concerns the translation into English of the term 'loi organique', which has been rendered as 'organic law'.
Señor Presidente, me gustaría hacer referencia a la traducción al inglés del término« loi organique», que se ha traducido como« organic law».
Mr President, this concerns the translation into English of the term 'loi organique ', which has been rendered as 'organic law '.

2. lingüística

traducir
to interpret from Japanese into English
Los traduciré no literal, ni lingüísticamente, sino por su significado.
I interpret them them not as they are, not in terms of their words, but in terms of their meaning.
   – Señora Presidenta, habíamos previsto que el irlandés fuera traducido.
   Madam President, we made arrangements that Irish would be interpreted.

Ejemplos de uso para "traducir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishdos santos hermanos se dedicaron a la difícil tarea de traducir los textos de
holy Brothers-as their biographies indicate-undertook the difficult task of
SpanishDichas ventajas para la madre se podrían traducir en ahorros para el sistema de salud.
These advantages for the mother could be extrapolated to savings for the health system.
SpanishPara ignorar la barra de traducción sin traducir la página, haz clic en No.
To dismiss the translation bar without translating the page, click Nope.
SpanishTenemos que estar dispuestos a traducir esa cooperación en una política comunitaria.
We must be ready to develop this cooperation into a Community policy.
Spanish¿Se va a traducir esto en un nuevo alejamiento entra la Unión Europea y los Estados Unidos?
Is he driving a new wedge between the European Union and the United States?
SpanishEn mi informe insto a la Comisión a traducir sus promesas en recursos financieros reales.
My report urges the Commission to convert its pledges into tangible financial resources.
SpanishSolo faltaría que nos tuvieran que traducir del inglés al inglés.
It would indeed be exciting if we had interpretation from English to English.
Spanishtraducir una dirección IP privada en una pública sin el conocimiento del host que realiza el envío.
private IP address into a public IP address without the sending host’s knowledge.
Spanish¿Cabe traducir el voto anterior también en el proyecto de resolución?
Can we carry the previous vote over to the motion for a resolution?
Spanishseguro que se encuentran con problemas a la hora de traducir esto
you can be sure they'll have problems when it comes to translating this
SpanishPara ello es preciso traducir ahora estas iniciativas en medidas prácticas y tangibles.
For that to happen, these initiatives must now be translated into practical and measurable action.
SpanishA continuación, te indicamos cómo traducir un documento:
Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Spanish¡Las fuerzas islamistas sabrán traducir sin duda esta decepción en un triunfo político!
The Islamic forces will certainly know how to make political capital out of any such disappointment.
SpanishCon la idea de traducir esta estrategia en acción, me centraré en varios puntos.
With a view to the translation of this strategy into practical action, I shall focus on a number of points.
SpanishEs hora de empezar a traducir estas bonitas palabras en acciones.
Now is the time to start translating these fine words into action.
SpanishAhora estamos en condiciones de comenzar la tarea de traducir estas ideas en soluciones efectivas.
We are now well poised to begin the task of translating these ideas into effective solutions.
SpanishComo saben, existe una división de opiniones sobre el modo de traducir este artículo concreto.
As you know, there is a division of opinion as to how this specific article should be translated.
SpanishTodo el mundo, dentro de su propia especialidad, tiene que esforzarse por traducir las palabras en hechos.
Everyone, within their own area of expertise, must endeavour to turn words into deeds.
SpanishQuiero felicitar a los intérpretes, que han conseguido traducir la intervención prácticamente a la par.
My compliments to the interpreters on keeping up with the speaker!
SpanishEvidentemente la prueba nos la da la voluntad de traducir esas obligaciones en políticas prácticas.
Of course the proof is in the commitment in translating those obligations into practical policies.