ES

transmisión {femenino}

volume_up
1. general
Espíritu de la verdad inspira, garantiza y corrobora su fiel transmisión en
guarantees and convalidates the faithful transmission of this revelation in the
significa contribuir a la transmisión de aquella imagen y semejanza
contributing to the transmission of that divine image and likeness of which
No se limitará simplemente a la transmisión de datos de vigilancia.
It will not be confined simply to the transmission of surveillance data.
transmisión (también: radiodifusión)
La transmisión de estos datos mina la libertad de circulación de los ciudadanos europeos.
Transmitting such data undermines the freedom of movement of European citizens.
responsable en la transmisión del don de la vida humana: "Y bendíjolos
and responsible cooperation in transmitting the gift of human life: "God
Francia ha ordenado por tanto a Eutelsat que cese la transmisión de la señal.
France has therefore ordered Eutelsat to stop transmitting the signal.
transmisión (también: difusión, emisión, programa, radiotransmisión)
Asunto: Transmisión de las deliberaciones del Consejo a través de Internet
Subject: Internet broadcasting of Council deliberations
Nuestros sistemas Sundance de transmisión y automatización pueden controlar el contenido almacenado en los servidores Avid de Broadcast.
Our Sundance transmission automation systems can control content stored on Avid broadcast servers.
interrumpimos la transmisión para traerles una noticia importante
we interrupt this broadcast to bring you some important news
transmisión (también: emisión, difusión, radiodifusión)
Asunto: Transmisión de las deliberaciones del Consejo a través de Internet
Subject: Internet broadcasting of Council deliberations
Deberá también estar presente en todos los sistemas de transmisión, digital o analógica, por cable o por satélite.
It should also be present in all broadcasting systems, be they digital or analogue, by cable or satellite.
Un nuevo tema para la segunda lectura es la transmisión de acontecimientos deportivos.
A new issue at second reading is that of sports broadcasting, which has just been mentioned.
transmisión
volume_up
descent {sustantivo} (transmission)
transmisión (también: propulsión)
volume_up
drive {sustantivo} (propulsion system)
Y sus correas de transmisión son los gobiernos democristianos y socialistas de la mayoría de los Estados de Europa.
And the driving forces behind these ideologies are the Christian Democrat and Socialist governments of most of the States of Europe.
La UEM tiene un efecto difusor para la transmisión de competencias sobre otros terrenos políticos, especialmente en el de la política fiscal y social.
EMU operates as a driving force for the transfer of powers to other policy areas, especially social and fiscal policy.
transmisión
volume_up
mediation {sustantivo} [poé.] (transmission)
a live telecast
2. automóvil
transmisión
3. Informática
transmisión
4. finanzas
transmisión
volume_up
transfer {sustantivo} (of property)
En tercer lugar, ya no se debe seguir permitiendo la transmisión de cuotas entre los productores.
Thirdly, the transfer of quotas between producers will no longer be permitted.
Hay que hacer más en cada país por facilitar la transmisión de empresas.
More needs to be done in each country to address business transfer needs.
Preparar la transmisión de la propiedad es un proceso bastante complejo.
Preparing for a transfer is a particularly complex process.

Ejemplos de uso para "transmisión" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEspíritu de la verdad inspira, garantiza y corrobora su fiel transmisión en
guarantees and convalidates the faithful transmission of this revelation in the
SpanishEn la Unión Europea, las relaciones sexuales son el principal canal de transmisión.
In the European Union, sexual relations are the main channel of transmission.
SpanishPor lo tanto, he votado en contra de la transmisión de este proyecto al Consejo.
I have thus voted against this proposal being passed on to the Council.
SpanishLa transmisión de estos datos mina la libertad de circulación de los ciudadanos europeos.
Transmitting such data undermines the freedom of movement of European citizens.
SpanishDebe controlar la permisibilidad de la transmisión de datos procedentes de Europol.
It must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
SpanishDesde su transmisión, el Consejo no dejará de concederle la mayor prioridad.
Once it has been presented, the Council will certainly accord it the greatest priority.
Spanishpuede haber verdadera contradicción entre la ley divina de la transmisión
convinced that there can be no true contradiction between the divine law on
Spanishmatrimonial, es contraria al bien de la transmisión de la vida (aspecto
marital chastity; it is contrary to the good of the transmission of life (the
Spanish(DE) Señor Presidente, quiero hablar de la transmisión de nuestras sesiones.
(DE) Mr President, I would like to say something about the transmission of our sittings.
SpanishEl señor Smith ha mencionado también el acceso a la red de transmisión de energía renovable.
Mr Smith also mentioned access to the transmission network for renewable energy.
SpanishLos infectados pueden iniciar nuevos ciclos de transmisión en otras regiones de la Unión.
Infected people can initiate new transmission cycles in other regions of the Union.
SpanishYa no existen las barreras de antaño para la transmisión de la información digital.
There are no restrictions, as there were previously, to the supply of digital information.
SpanishFrancia ha ordenado por tanto a Eutelsat que cese la transmisión de la señal.
France has therefore ordered Eutelsat to stop transmitting the signal.
SpanishEs por ello que no podemos permitir la transmisión de datos a gran escala sin restricciones.
That is why we cannot allow the mass transmission of data without restrictions.
SpanishEn todo caso, la alerta del SIS es un método de transmisión de la orden de detención europea.
However, the SIS alert is a means of transmission of the European Arrest Warrant.
Spanish    Si, en un plazo de tres meses a partir de dicha transmisión, el Parlamento Europeo:
If, within three months of such communication, the European Parliament:
Spanishforma de paquetes, para cuya transmisión se pueden utilizar diversas tecnologías.
form of packets and to regulate the transmission of the packets, different technologies can be
SpanishHay que hacer más en cada país por facilitar la transmisión de empresas.
More needs to be done in each country to address business transfer needs.
SpanishDespués de todo, también se abren nuevas posibilidades para la transmisión de conocimientos.
After all, it also opens up new opportunities for the transfer of knowledge.
SpanishLa transmisión de información a terceros países debe regularse con directivas claras.
The transmission of information to third countries must be regulated with clear directives.

Sinónimos (español) para "transmisión":

transmisión