ES

trayecto {masculino}

volume_up
1. general
trayecto (también: camino, ruta, carrera, itinerario, trazado)
volume_up
route {sustantivo}
En el resto del trayecto se pueden deducir los 65 céntimos de euro.
For the rest of the route, the 65 euro cents can be deducted.
La apertura de la ruta septentrional acorta el trayecto hacia el Extremo Oriente.
The opening up of the northern route shortens the journey to the Far East.
La cuestión estriba realmente en el hecho de que Sabena ofrece para este trayecto única y exclusivamente billetes de clase «business».
It is true that Sabena only offer a business class service on this route.
2. "viaje"
trayecto (también: viaje, andadura, jornada, andanza, carrera)
También ha dicho usted que tan importante es el trayecto como el destino.
You also said that the journey is as important as the destination.
Sin embargo, éste es sólo el comienzo de lo que sigue siendo un trayecto largo y problemático.
However, this is only the start of what remains a long and problematic journey.
La apertura de la ruta septentrional acorta el trayecto hacia el Extremo Oriente.
The opening up of the northern route shortens the journey to the Far East.
3. transporte
trayecto (también: recorrido)
volume_up
haul {sustantivo} (distance)
It has been a long haul.
Las empresas de autobuses que hacen largos trayectos han ido desarrollando una red de trayectos que ahora compiten indirectamente con los ferrocarriles y las compañías aéreas.
Long-haul bus companies have gradually developed a network of routes which now compete directly with the railways and the airlines.
Si a esto le añadimos el crecimiento desaforado del número de vuelos, también en trayectos cortos, cabe plantearse dónde está el límite.
Add to this the unruly increase in the number of flights, including short-haul flights, and the question arises as to where all of this will end.
4. "trayectoria"
A este respecto revisaremos el modo de operar los vuelos sobre el Atlántico para reducir los trayectos.
On this subject, we are going to review the way in which we operate flights over the Atlantic with the aim of reducing their flight paths.
trayecto (también: trayectoria, recorrido, recorrido)

Ejemplos de uso para "trayecto" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLa apertura de la ruta septentrional acorta el trayecto hacia el Extremo Oriente.
The opening up of the northern route shortens the journey to the Far East.
SpanishEl único tren entre estos dos países es el que hace el trayecto entre Haparanda y Torneå.
The only railway linking the two countries is that between Haparanda and Torneå.
SpanishDespués de un largo trayecto, la pérdida de energía es proporcional a la distancia recorrida.
Over a large distance, energy loss is proportionate to the distance travelled.
SpanishSin embargo, éste es sólo el comienzo de lo que sigue siendo un trayecto largo y problemático.
However, this is only the start of what remains a long and problematic journey.
SpanishTambién ha dicho usted que tan importante es el trayecto como el destino.
You also said that the journey is as important as the destination.
SpanishAñádalo a sus prioridades e intente acordar un trayecto con los demás países europeos.
Add this to your priorities and try to agree a relevant course of action with the countries of Europe.
SpanishAñádalo a sus prioridades e intente acordar un trayecto con los demás países europeos .
Add this to your priorities and try to agree a relevant course of action with the countries of Europe.
SpanishLos fondos especulativos y el capital de riesgo son la progenie de este trayecto hacia la liberalización.
Hedge funds and private equity are the progeny of this course towards liberalisation.
SpanishEn el resto del trayecto se pueden deducir los 65 céntimos de euro.
For the rest of the route, the 65 euro cents can be deducted.
SpanishHa sido apasionante seguirles a lo largo del trayecto recorrido.
It was tremendously exciting to follow them in their progress.
SpanishSin embargo, un camión de Birmingham tiene que recorrer un trayecto mucho más largo para llegar a su destino.
However, a lorry from Birmingham takes much longer to reach the target.
SpanishNingún país tiene derecho a ejercer su imposición fiscal cuando el trayecto tiene lugar entre dos Estados.
No country has the right to impose taxation where journeys are effected between two countries.
SpanishEstaría bien y les tranquilizaría si supieran que se les observa por satélite durante todo el trayecto.
It will be nice and reassuring for them to know that they are being watched by satellites all along.
SpanishAl final del trayecto evaluaremos estos puntos.
These are the points we shall be judging you on at the end of the day.
SpanishEn cualquier caso, no tengo explicación para los motivos de un trayecto de 20 metros en el autobús del aeropuerto.
In any case I could not explain here the reasons for the 20-metre ride on the airport bus.
SpanishMe he referido al principio del trayecto más corto que es absolutamente necesario tener aquí en cuenta.
I have already mentioned the principle of the shortest route, which must has to be taken into account.
Spanishpodrán efectuar el trayecto en menos de media hora
they will be able to make the journey in less than half an hour
SpanishMuchos de ellos perecen en su trayecto hacia nuestro continente.
Many of them die on their way to our continent.
SpanishCada persona paga 1 000 dólares por el trayecto; un total de 30 000 dólares, que se traduce casi todo en beneficios.
Each person pays $1 000 for the crossing - a total of $30 000, almost all of which is profit.
SpanishLa cuestión estriba realmente en el hecho de que Sabena ofrece para este trayecto única y exclusivamente billetes de clase «business».
It is true that Sabena only offer a business class service on this route.