Cómo se dice "treta" en inglés

ES

"treta" en inglés

ES treta
volume_up
{femenino}

1. general

treta (también: amaño, fulería, fullería, artimañas)
volume_up
trickery {sustantivo}
treta (también: ardid, artimaña, maraña, estratagema)
volume_up
ruse {sustantivo}
Sin duda, esto es una treta para eliminar esta reducción del texto.
No doubt this is a ruse to remove this reduction from the text.
una treta para que el enemigo saliera al descubierto
a ruse to lure the enemy out into the open
Si esto no es posible, entonces lo considero una treta para eliminar del texto la reducción de cargas administrativas de las compañías, que posiblemente los Socialistas no quieran incluir.
If that is not possible, then I see it as a ruse to delete from the text the reduction of administrative burdens on businesses, which the Socialists, possibly, do not want it to include.
treta (también: artimaña)
volume_up
contrivance {sustantivo} (artifice, stratagem)
treta (también: artimaña, truco)
volume_up
dodge {sustantivo} [coloq.] (trick)
treta (también: ardid, estratagema, táctica, labor)
volume_up
ploy {sustantivo}

2. "en esgrima"

treta (también: regate)
volume_up
feint {sustantivo}

3. coloquial

treta (también: truco)
volume_up
wangle {sustantivo} [GB] [coloq.]
treta (también: triquiñuela)
volume_up
wheeze {sustantivo} [GB] [coloq.] (trick, plan)

4. "ardid"

treta (también: gracia, arruga, artimaña, maraña)
volume_up
trick {sustantivo}
Osmin canta la siguiente línea, que al Consejo Europeo le queda como un guante:« Sus falsedades y sus intrigas, sus tretas y sus bufonadas, nada que yo no conozca bien».
Osmin sings the following line, which fits the European Council like a glove: ‘ All your tricks and all your wiles, all your schemes and all your guiles, there ’ s none that I know not.’

Ejemplos de uso para "treta" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEste punto crucial por sí solo demuestra que estas propuestas son una treta política.
That crucial point alone demonstrates that these proposals are a political fudge.
SpanishNo nos proponíamos en absoluto ninguna treta malintencionada.
We have no intention whatsoever of pulling a fast one on the House.
Spanishse valió de una treta para convencernos
Spanishsu última treta para atraer compradores