ES unir
volume_up
[uniendo|unido] {verbo}

1. general

Por tanto, resulta vital unir fuerzas con el fin de llevar la Ronda a su conclusión.
It is therefore vital to join forces in order to bring the Round to a conclusion.
El Comisario Frattini tendrá que unir fuerzas con el Comisario Barrot a este respecto.
Commissioner Frattini will need to join forces with Commissioner Barrot in this.
Todos los antifascistas y demócratas deben unir sus fuerzas para expresar su indignación.
All anti-fascists and democrats should join forces to express their indignation.
Puede reunir a Francia, a Alemania y hasta a los neoconservadores en los Estados Unidos.
It can bring together France, Germany and even neo-conservatives in the US.
. - (PL) Señor Presidente, para empezar, me complace unir los dos puntos de vistas aquí expuestos.
. - (PL) Mr President, to start with, it gives me real pleasure to bring together the two points of view presented here.
Ahora, donde hay discrepancias en esta Cámara es en cómo unir las competencias de la UE con las políticas relativas a los medios de comunicación.
Now where there is a disagreement in this House is on how to bring together EU competences with media policies.
unir
volume_up
to amalgamate [amalgamated|amalgamated] {v.t.} [modis.] (collections, indexes)
Por tanto, en realidad tenemos dos sistemas que deberían confluir en uno sólo.
In reality, we therefore have two systems that should be amalgamated in one system.
These two things must and shall be amalgamated.
Si todo puede mejorarse técnicamente uniendo, por ejemplo, los instrumentos, entonces, debe hacerse.
If we can do all these things better, technically speaking, by amalgamating instruments for example, then this is what we must do.
unir (también: comunicar)
volume_up
to connect [connected|connected] {v.t.} (link together)
La función Unir le permite unir líneas sueltas y crear con ello un objeto sólido.
Using the Connect function, it is possible to link individual lines to produce a solid object.
Abra el menú contextual de los objetos seleccionados y seleccione el comando Unir.
Open the context menu for the selected object and select the Connect command.
A continuación, para unir dos objetos arrastre el ratón de un objeto a otro y conecte ambos con una línea.
You can now connect two objects with a line by dragging with the mouse from one object to the other.
unir (también: juntar)
volume_up
to join up {vb} (letters)
¿Cómo une el artículo 148, que coordina las políticas de empleo, con el artículo 12, que coordina las políticas económicas?
How do you join up Article 148, which coordinates employment policies, with Article 12, which coordinates economic policies?
Si vamos más allá, en este semestre se debe unir la supervisión del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y la supervisión macroeconómica con la Estrategia Europa 2020 y las directrices integradas.
Looking wider, it is in the Semester that monitoring of the Stability and Growth Pact and macroeconomic surveillance can join up with the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
unir
volume_up
to link [linked|linked] {v.t.} (components)
La función Unir le permite unir líneas sueltas y crear con ello un objeto sólido.
Using the Connect function, it is possible to link individual lines to produce a solid object.
Realmente debemos seguir esa línea de pensamiento y unir nuestras mejores tecnologías.
We actually need to follow that line of thinking and link up our best technologies.
Yo también soy de los que piensan que debemos unir las grandes ciudades -las capitales europeas-.
I am also one of those who believe that we must link the large cities - Europe's capital cities - together.
unir (también: conectar)
volume_up
to link [linked|linked] {v.t.} (buildings, towns)
La función Unir le permite unir líneas sueltas y crear con ello un objeto sólido.
Using the Connect function, it is possible to link individual lines to produce a solid object.
Realmente debemos seguir esa línea de pensamiento y unir nuestras mejores tecnologías.
We actually need to follow that line of thinking and link up our best technologies.
Yo también soy de los que piensan que debemos unir las grandes ciudades -las capitales europeas-.
I am also one of those who believe that we must link the large cities - Europe's capital cities - together.
unir
volume_up
to marry [married|married] {v.t.} (unite, combine)
Procurará, sobre todo, unir entre sí reflexión teológica
Above all, it will seek to marry theological reflection and pastoral praxis,
El señor Bertrand atribuye acertadamente el éxito de la Unión Europea al hecho de haber unido el progreso económico al progreso social.
Mr Bertrand rightly ascribed the success of the European Union to its having married economic progress with social progress.
Realmente es vergonzoso que una pareja que lleva casada veinticinco años no pueda reunirse cuando uno de ellos está a punto de morir.
But it is disgraceful that a couple who have been married for 25 years should be refused the chance to be together at a time when one of them is dying.
unir
volume_up
to meld {v.t.} (blend)
Como ha señalado el señor Daul, fue después de la guerra, cuando la mística de la paz en Europa unió a las personas.
As Mr Daul pointed out, this was after the war, when Europe's peacemaking mystique melded people together.
unir
volume_up
to merge [merged|merged] {v.t.} (companies, organizations)
Abra el documento original al que quiera unir todas las copias recibidas.
Open your original document in which you want to merge all the copies.
Puede unir no solo elementos individuales, sino también varios grupos en un grupo nuevo (superpuesto).
You can merge several groups to a new group along with individual elements.
En el submenú seleccione Unir, Sustraer o Cortar.
In the submenu, choose Merge, Subtract or Intersect.
unir (también: cohesionar)
volume_up
to rally [rallied|rallied] {v.t.} (people)
Es imposible sufrir en silencio, acompañado únicamente de la propia angustia; por eso debemos unir nuestros esfuerzos para resolver los problemas de la salud mental.
It is impossible to suffer in silence, alone with one's own grief; that is why we need to rally our efforts to solve the problems of mental health.
Animaría el sentimiento patriótico de los iraníes, que se unirían en apoyo del odiado régimen y de sus armas nucleares, si las hay.
That would encourage patriotic feeling on the part of the Iranians, and they would rally to the support of the hated regime and its nuclear weapons, if any.
Estamos considerando otra iniciativa para conseguir un apoyo interregional firme sobre este tema en el próximo Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas en marzo.
We are considering another initiative to rally strong cross-regional support on this theme at the forthcoming session of the UN Human Rights Council in March.
unir
volume_up
to run on {vb} (sentence, paragraph)
Los vínculos que nos unen al pueblo y al Estado venezolano son muy profundos.
The ties that bind us to the Venezuelan people and State run very deep.
Tenía entendido que existía la intención de crear uno.
My understanding was that there was an intention to run one.
unir
volume_up
to splice {v.t.} (tape, film)
unir (también: empalmar)
volume_up
to splice together {vb} (tape, film)
unir
On this day, let us emphasise the things that unify us.
Estoy encantada de que nos hayamos unido en un objetivo común, el de reactivar, unificar y fortalecer el mercado europeo.
I am delighted that we are united in our aim to revive, unify and strengthen the European market.
Unir a Europa, incorporar, por fin, a los países de Europa del Este en la Unión Europea, es el reto histórico de nuestra era.
To unify Europe and finally incorporate the countries of central Eastern Europe into the European Union is the historic challenge of our time.

2. gastronomía

unir
El entendimiento es el "pegamento" que debe ayudar a unir la Unión Europea.
Understanding is the 'glue' that is required to bind the European Union together.
Los 14 proyectos han sido creados para unir Europa y para vender el proyecto.
These 14 projects have been created to bind Europe together and to sell the scheme.
Los proyectos de envergadura en infraestructuras pueden unir a la región.
Important infrastructure projects can bind the region together.

Sinónimos (español) para "unir":

unir

Sinónimos (inglés) para "Ir":

Ir

Ejemplos de uso para "unir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishQuiero unir mi voz a quienes han destacado la naturaleza fundamental de esta medida.
I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is.
SpanishIncluir al Reino Unido en estas medidas restrictivas es unir el insulto con la ofensa.
To include Britain in these restrictive measures is to couple insult with injury.
Spanish¿Qué hay de malo en unir su pesca con nuestros buques y con nuestros conocimientos?
What is wrong in putting together its fish and our boats and our know-how?
SpanishEn vez de unir Europa, estamos haciendo lo contrario, es decir, dividirla.
Contrary to the task incumbent on us, we are dividing Europe instead of uniting it.
SpanishNo use guiones para unir palabras si no caben en una línea del panel de escritura.
Don't hyphenate a word if it doesn't fit on one line in the writing pad.
SpanishEspero que nos podamos unir a ustedes en el ciberespacio, si no geográficamente.
I look forward to us joining you in cyberspace, if not geographically.
SpanishAl unir los polígonos se tienen en cuenta los posibles huecos que pudiera haber en ellos.
Any holes contained in the polygons will be taken into account when being merged.
SpanishSeñor Comisario, queremos unir nuestros esfuerzos para evitar esta clase de abominación.
Commissioner, we want to work together to prevent this kind of abomination.
SpanishSe trata de un paso importante para unir a Europa en contra de la discriminación.
This is an important step in uniting Europe against discrimination.
SpanishPersonalmente, estoy a favor de unir Europa en el sentido geográfico de la palabra.
Personally, I am in favour of uniting Europe in a geographical sense.
Spanishincluyendo en la renovación la tarea ecuménica de unir a los cristianos
Council, when it indicated as a dimension of renewal the ecumenical task of
SpanishPara que las políticas descritas sean creíbles, todavía hay que unir los actos a las palabras.
If the policies described are to be credible, we need to match actions to words.
SpanishLa Unión ha conseguido unir a Europa y superar la división de la Guerra Fría.
The Union has succeeded in uniting Europe and overcoming the two-way split of the Cold War.
SpanishPronto se nos van a unir diez países, ninguno de los cuales entrará en la zona euro.
We are soon to be joined by ten countries, none of which is to be a member of the euro zone.
SpanishSe trata de cooperar en proyectos comunes y en unir los esfuerzos procedentes de todas partes.
It is about co-operating on joint projects and about unifying forces on all sides.
SpanishNo estamos a favor de aislar a los serbios, estamos a favor de unir a Europa.
We do not advocate isolating the Serbs: we advocate uniting Europe.
SpanishSeñora Presidenta, me gustaría unir mi voz a la de los que elogian a la Sra.
Madam President, I would add my voice to those praising Mrs Roth-Behrendt.
SpanishCon la Conferencia Intergubernamental íbamos a intentar unir más a Europa.
With the intergovernmental conference we were going to try to bring Europe closer together.
SpanishPero creo que en este momento puede empezar a actuar para unir ambos enfoques.
But I think you can now begin to move to bring the two together.
SpanishHa hecho un excelente trabajo al unir a todas las partes de esta Asamblea.
He has done a great job in keeping all sides of this House together.