Cómo se dice "varita mágica" en inglés

ES

"varita mágica" en inglés

ES

varita mágica {femenino}

volume_up
varita mágica (también: varita, vara, varilla)
volume_up
wand {sustantivo}
Lamentablemente, no puedo usar una varita mágica porque no tengo ninguna.
Unfortunately, I am not able to wave a magic wand because I do not possess one.
No existe ninguna varita mágica, pero es imprescindible que el futuro marco regulador sea el adecuado.
There is no magic wand but we absolutely must get the future regulatory framework right.
No puedo asegurarles que se vayan a restablecer con un toque de varita mágica.
I cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.
varita mágica
No puedo asegurarles que se vayan a restablecer con un toque de varita mágica.
I cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.
No se trata, sin embargo, de agitar una varita mágica.
Yet at this level, it is not a case of simply waving a magic wand.
Lamentablemente, no puedo usar una varita mágica porque no tengo ninguna.
Unfortunately, I am not able to wave a magic wand because I do not possess one.

Ejemplos de uso para "varita mágica" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLamentablemente, no puedo usar una varita mágica porque no tengo ninguna.
Unfortunately, I am not able to wave a magic wand because I do not possess one.
SpanishNo puedo asegurarles que se vayan a restablecer con un toque de varita mágica.
I cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.
SpanishDurante mucho tiempo las licitaciones públicas han sido consideradas como una varita mágica.
- (NL) Public procurement has for a long time been considered a universal remedy.
SpanishDurante mucho tiempo las licitaciones públicas han sido consideradas como una varita mágica.
Public procurement has for a long time been considered a universal remedy.
SpanishNo hay una varita mágica para enderezar la economía de la Unión Europea.
There is no magic bullet to turn around the European Union economy.
SpanishNo hay ninguna varita mágica que podamos agitar para encontrar una solución mágica.
That is why I support a return to the previous instrument.
SpanishDesde luego, el comercio no es una especie de varita mágica.
I know exactly the point he is making about water and other essential public services.
SpanishEs verdad que con una varita mágica se podría haber actuado la noche misma de las elecciones.
It is true that if we had a magic wand we could have acted on the very night of the elections.
SpanishNo existe ninguna varita mágica, pero es imprescindible que el futuro marco regulador sea el adecuado.
There is no magic wand but we absolutely must get the future regulatory framework right.
SpanishSi de mí dependiera, agitaría una varita mágica e igualaría los impuestos sobre consumos específicos en toda Europa.
If I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.
SpanishNo se trata, sin embargo, de agitar una varita mágica.
Yet at this level, it is not a case of simply waving a magic wand.
Spanish(FI) Señor Presidente, podría decirse que la innovación es la actual palabra de moda, una especie de varita mágica.
(FI) Mr President, innovation has become today's buzzword, as it were: a kind of magic wand.
SpanishPero no tengo ninguna varita mágica y no depende de mí.
But I do not have a magic wand and I do not have my way.
SpanishQuisiera decir una vez más, señor Presidente, que no podemos hacer desaparecer la realidad con una varita mágica.
I would like to say once again, Mr President, that we cannot wave away reality with a magic wand.
SpanishDesde luego, el comercio no es una especie de varita mágica.
SpanishConsideramos muy deseable esta consignación en el presupuesto, aunque somos conscientes de que no se trata de una varita mágica.
We consider this budgetisation highly desirable, although we are aware that it is not a magic wand.
Spanishlo convirtió en un sapo con su varita mágica
SpanishLa red es un instrumento, no una varita mágica.
SpanishSeguimos con nuestra investigación, pero no tenemos una varita mágica para recuperar las fortunas de los asegurados afectados.
We continue our investigation, but we have no magic wand to restore the fortunes of the aggrieved policyholders.
SpanishEn primer lugar, se supone que la Comisión tiene la facultad de afrontar todos estos problemas, como si tuviera una varita mágica.
First, it is assumed that the Commission somehow has the ability to address all these problems, as if it had a magic wand.

Traducciones similares para varita mágica en inglés

mágica adjetivo
English
varita sustantivo
varita de zahorí sustantivo
pizarra mágica sustantivo
fórmula mágica sustantivo
bala mágica sustantivo
linterna mágica sustantivo