Cómo se dice "vestigio" en inglés

ES

"vestigio" en inglés

ES

vestigio {masculino}

volume_up
vestigio
Afortunadamente, no han desaparecido: todavía hay vestigios de soberanía nacional.
Fortunately, they have not disappeared: there is still a vestige of national sovereignty left.
Con la violencia que se ha producido hoy en la plaza Tahrir, se ha perdido el último vestigio de legitimidad que tenía ese gobernante en Egipto.
With the violence today in Tahrir Square, the last vestige of legitimacy for this ruler in Egypt has been lost.
Seguir fingiendo que este último vestigio de la Guerra Fría y de la expansión soviética es algo que tenemos que asimilar podría ser peligroso y absurdo.
To continue pretending that this last vestige of the Cold War and Soviet expansion is something with which we have to accommodate would be dangerous and absurd.
vestigio (también: reliquia)
volume_up
hangover {sustantivo} (survival)
vestigio
volume_up
holdover {sustantivo} [EEUU] (relic)
vestigio
volume_up
leftover {sustantivo} (throw back)
En Feira, sin embargo, la agenda de la Conferencia Intergubernamental, excepto en el asunto de la cooperación reforzada, apenas se ha enriquecido; básicamente se nutre de los vestigios de Ámsterdam.
However, apart from the question of closer cooperation, nothing was added to the Feira agenda, which was limited to the Amsterdam leftovers.
vestigio (también: reliquia)
volume_up
survival {sustantivo} (custom, belief)
vestigio (también: rastro, señal, indicio, huella, poso, resquicio)
volume_up
trace {sustantivo}
¡[Si es así,] traedme una escritura divina anterior a esta, o algún [otro] vestigio de conocimiento --si es verdad lo que decís!
Bring me a Book before this or traces of knowledge (confirming this), if you are truthful.
La lucha contra sustancias químicas que están distribuidas en forma de vestigios en amplias capas de la humanidad es extremadamente difícil.
It is extremely difficult to counter chemical substances which are distributed in trace form over much of the human race.
La ampliación del etiquetado a otros productos, en los que no hay vestigios de ADN o de proteínas genéticamente modificados, sería totalmente ilusorio para el consumidor.
Extending labelling to other products containing no traces of genetically modified DNA or of genetically modified proteins would be extremely confusing to consumers.

Ejemplos de uso para "vestigio" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishSeñor Presidente, la pena de muerte es un vestigio repugnante del pasado.
Mr President, the death penalty is in fact a repugnant relic of a vanished age.
SpanishLa isla se convirtió así en el último vestigio del imperio colonial en Asia.
This was the last colonial foothold in Asia at the time.
Spanish¡[Si es así,] traedme una escritura divina anterior a esta, o algún [otro] vestigio de conocimiento --si es verdad lo que decís!
Bring me a Book before this or traces of knowledge (confirming this), if you are truthful.
Spanishla ceremonia es un vestigio de una tradición medieval
Spanish(SK) La República Popular Democrática de Corea es quizá el último vestigio que queda vivo de la Segunda Guerra Mundial.
(SK) The Democratic People's Republic of Korea is perhaps the last surviving relic of the Second World War.
SpanishCon la violencia que se ha producido hoy en la plaza Tahrir, se ha perdido el último vestigio de legitimidad que tenía ese gobernante en Egipto.
With the violence today in Tahrir Square, the last vestige of legitimacy for this ruler in Egypt has been lost.
SpanishEn cuanto a Kaliningrado,¿no interesa a todas las partes empezar a buscar formas de desmilitarizar este último vestigio de la Guerra Fría en Europa?
As for Kaliningrad, is it not in the interests of all parties to start to find ways to demilitarise this last vestige of the Cold War in Europe?
SpanishEn cuanto a Kaliningrado, ¿no interesa a todas las partes empezar a buscar formas de desmilitarizar este último vestigio de la Guerra Fría en Europa?
As for Kaliningrad, is it not in the interests of all parties to start to find ways to demilitarise this last vestige of the Cold War in Europe?
SpanishSeguir fingiendo que este último vestigio de la Guerra Fría y de la expansión soviética es algo que tenemos que asimilar podría ser peligroso y absurdo.
To continue pretending that this last vestige of the Cold War and Soviet expansion is something with which we have to accommodate would be dangerous and absurd.
SpanishLa política va en contra de nuestros principios occidentales comunes y se está aplicando en un ámbito cínicamente seleccionado que es un vestigio de los tiempos coloniales.
The policy flies in the face of our common Western principles and is being conducted in a cynically chosen area which is a relic of colonial times.
SpanishDe hecho, conserva el único vestigio actual del otrora poderoso partido Ba'ath que también gobernó Iraq, de modo que está avanzado en aspectos tales como los derechos de las mujeres.
In fact, it remains the only vestige now of the once powerful Ba'athist Party which ruled Iraq as well, so things like women's rights are advanced.
SpanishAdemás, eso socavaría aún más el último vestigio de supervisión y control que los Estados miembros ejercen sobre la diarrea del gasto de las instituciones europeas.
Besides, this would further undermine the last vestige of supervision and control that the Member States are exercising on the European institutions' spending diarrhoea.
SpanishEn efecto, considero que cualquier tarificación por parte del legislador constituye una intervención indebida en la economía de mercado y un vestigio de otra era que no hay que resucitar.
Indeed, I regard any tariff-fixing by the legislator as undue intervention in the market economy and as a vestige of another era that ought not to be revived.
SpanishHan debilitado gravemente lo que ya de por sí era una propuesta muy débil, principalmente eliminando todo vestigio de una reducción del esfuerzo pesquero: que es precisamente lo más necesario.
They have seriously weakened what was already a very weak proposal, primarily by removing any vestige of a reduction in fishing effort: the very thing that is most needed.