ES

viga {femenino}

volume_up
1. general
Pienso que primero deberíamos buscar la viga en nuestro propio ojo antes que en el ajeno.
I think that we should first look for the beam in our own eye.
Siempre es más difícil ver la viga en el propio ojo que la paja en ojo ajeno.
It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.
Y dicho esto, yo intentaría buscar primero la viga en nuestro propio ojo y poner orden en nuestra casa.
Having said that, I would first look for the beam in our own eye and put our own house in order.
viga
volume_up
baulk {sustantivo}
viga (también: vagra, viga longitudinal)
viga (también: vigueta, semi-tabla, cabio)
volume_up
joist {sustantivo}
El edificio original principal es de dos pisos, con estructura robusta de hierro trabado, vigas expuestas y bellísimas cerchas de Oregón.
The main original building is two-storeyed, with robust ironbark trabiated structure, exposed bearers, joists and timber cross bracing, and handsome oregon trusses.
viga (también: almadiero, abitaque, par, cabio, cabrio)
viga
volume_up
timber {sustantivo} (beam)
El edificio original principal es de dos pisos, con estructura robusta de hierro trabado, vigas expuestas y bellísimas cerchas de Oregón.
The main original building is two-storeyed, with robust ironbark trabiated structure, exposed bearers, joists and timber cross bracing, and handsome oregon trusses.
2. construcción
viga

Ejemplos de uso para "viga" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishSiempre es más difícil ver la viga en el propio ojo que la paja en ojo ajeno.
It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.
SpanishYa es hora de que tengamos el valor de ver la viga en nuestro propio ojo.
It is time we had the courage to see the plank in our own eye.
SpanishEs como ver la paja en el ojo ajeno sin ver la viga en el propio.
That is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.
SpanishPienso que primero deberíamos buscar la viga en nuestro propio ojo antes que en el ajeno.
I think that we should first look for the beam in our own eye.
Spanish«Veis la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.»
‘You see the mote in your brother’s eye, but you do not see the beam in your own eye’.
SpanishEstamos en aquello de "ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el ojo propio".
This is a case of 'looking at the speck in someone else's eye and failing to see the plank in our own eye'.
Spanishver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio
to see the mote in one's neighbor's eye and not the beam in one's own
SpanishY dicho esto, yo intentaría buscar primero la viga en nuestro propio ojo y poner orden en nuestra casa.
Having said that, I would first look for the beam in our own eye and put our own house in order.
SpanishQuizás debería ocuparse de la viga de su ojo antes de echar un vistazo al otro lado del Mar de Irlanda.
Perhaps he should look at the plank in his own eye before he casts his gaze across the Irish Sea.
SpanishNo obstante, buscan la paja en el ojo de Austria y no quieren ver la viga en su propio país.
Yet you seek to lay all the blame at Austria's door, and turn a blind eye to the Balkans in your own backyard.
SpanishNo obstante, buscan la paja en el ojo de Austria y no quieren ver la viga en su propio país.
Yet you seek to lay all the blame at Austria' s door, and turn a blind eye to the Balkans in your own backyard.
SpanishSe trata una vez más de la alegoría de la paja y la viga.
Another case of the proverb of the beam and the mote.
SpanishLa UE debería ver la viga en su propio ojo.
The Union first needs to take the mote out of its own eye.
SpanishAsí sea, pero antes de buscar la paja en el ojo de nuestros vecinos,¿no deberíamos quitar la viga del nuestro?
So be it, but before we go looking for the speck in our neighbour's eye, should we not remove the plank from our own?
SpanishAsí sea, pero antes de buscar la paja en el ojo de nuestros vecinos, ¿no deberíamos quitar la viga del nuestro?
So be it, but before we go looking for the speck in our neighbour's eye, should we not remove the plank from our own?
SpanishPara ello necesitamos un gobierno económico democráticamente controlado, cuya viga maestra debe ser el Parlamento Europeo.
For that, we need democratically controlled economic management in which our Parliament must play the main role.
Spanishsiempre me doy con la cabeza contra esa viga
Spanishlos postes mantienen la viga en posición
Spanishquedó inmovilizado bajo una viga
Spanishse dio en la cabeza con la viga
Aprende otras palabras
Spanish
  • viga

Más en el diccionario español-inglés.