Cómo se dice "virulencia" en inglés

ES

"virulencia" en inglés

ES

virulencia {femenino}

volume_up
1. general
virulencia
Dichos ataques están aumentando en número y en virulencia, entre el silencio o la indiferencia, lo que exige una acción urgente.
These attacks are increasing in number and in virulence, amid silence or indifference, and they warrant urgent action.
La OMS debe revisar su definición de pandemia para que incluya tanto el alcance geográfico como la virulencia de la infección.
The WHO should revise its definition of a pandemic in order to take into account both the geographic extent and the virulence of the infection.
A pesar de que la virulencia de la gripe H1N1 en Europa no ha sido especialmente agresiva, hasta la fecha este virus ha provocado nada menos que 4 700 fallecimientos.
Even through the virulence of H1N1 influenza in Europe has not been particularly aggressive, this virus has so far caused no fewer than 4 700 deaths.
virulencia
volume_up
fierceness {sustantivo} (of criticism)
virulencia
volume_up
vitriol {sustantivo} (rancor)
2. "violencia"
virulencia (también: violencia, furor)

Ejemplos de uso para "virulencia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishAdemás, el ponente critica con virulencia el papel de los Estados Unidos en la región.
Secondly, the rapporteur is very critical of the role of the United States in the region.
SpanishEsta vez no sólo se ataca con virulencia a los Estados Unidos, sino que también se habla de Arabia Saudí.
At least this time we are not just launching a bitter attack on the United States, we are also talking about Saudi Arabia.
SpanishEn la Unión, estas desigualdades han salido a la luz con virulencia y la clase obrera y la clase media se están empobreciendo.
In the Union the inequalities have exploded and the working and middle classes are getting poorer and poorer.
SpanishTenemos que apoyar una señal fuerte en un momento en que ciertas personas en ambos lados se oponen con virulencia a este plan de paz.
Similarly, it is not for us to provide an exhaustive, line-by-line commentary on everything that it proposes.
SpanishDichos ataques están aumentando en número y en virulencia, entre el silencio o la indiferencia, lo que exige una acción urgente.
These attacks are increasing in number and in virulence, amid silence or indifference, and they warrant urgent action.
SpanishTenemos que apoyar una señal fuerte en un momento en que ciertas personas en ambos lados se oponen con virulencia a este plan de paz.
We must support a strong signal at a time when certain people in both camps are virulently opposed to this peace plan.
SpanishLa OMS debe revisar su definición de pandemia para que incluya tanto el alcance geográfico como la virulencia de la infección.
The WHO should revise its definition of a pandemic in order to take into account both the geographic extent and the virulence of the infection.
SpanishEl sufrimiento de granjeros y animales sigue allí con toda su virulencia y las cifras nos dejan aturdidos: desde las nueve de esta mañana se han detectado 2.005 nuevos casos.
There the suffering of farmers and animals continues unabated. The figures make our heads spin.
SpanishSu carácter es tranquilo y sereno, pero si se ven obligados a defenderse –o a defender a alguien vulnerable– pueden reaccionar con enorme virulencia.
They are calm and serene but could strike with great force if they needed to defend themselves or someone more vulnerable.
SpanishLa lacra del empleo negro se extiende a velocidad de vértigo por todos los estados de la Unión, con especial virulencia en sus regiones menos desarrolladas.
The plague of undeclared work is spreading through all the Member States of the Union at an alarming rate, especially in the less developed regions.
SpanishEs en esta categoría de derechos fundamentales donde los equívocos sobre el verdadero sentido de esta Carta a escala europea se manifiestan con mayor virulencia.
Quite often, this category of fundamental rights keenly shows up the misconceptions people have as to this charter's significance at European level.
Spanish(EL) La lacra del empleo negro se extiende a velocidad de vértigo por todos los estados de la Unión, con especial virulencia en sus regiones menos desarrolladas.
(EL) The plague of undeclared work is spreading through all the Member States of the Union at an alarming rate, especially in the less developed regions.
SpanishA pesar de que la virulencia de la gripe H1N1 en Europa no ha sido especialmente agresiva, hasta la fecha este virus ha provocado nada menos que 4 700 fallecimientos.
Even through the virulence of H1N1 influenza in Europe has not been particularly aggressive, this virus has so far caused no fewer than 4 700 deaths.
SpanishLa solidaridad europea necesita reglas fijas y unívocas que han de definirse antes de que estalle la crisis, no cuando ésta ya se haya manifestado en toda su virulencia.
European solidarity required clear, set rules which must be determined before the crisis arises and not in a mad rush once it is already underway.
SpanishLa situación en el sudeste provoca, por otra parte, una reavivación de la llama nacionalista, que se opone claramente y, a veces con virulencia, a las aspiraciones democráticas.
The situation in the south-east is also rekindling a nationalism that is clearly and sometimes violently opposed to democratic aspirations.
SpanishNadie duda de que la virulencia del virus y los amplios desplazamientos de ovejas justo antes del brote han sido factores importantes en la propagación de la enfermedad.
There is little doubt that the virulence of the virus and the extensive sheep movements just before the outbreak have been important factors in the spread of the disease.
SpanishY la tercera, la virulencia de la crisis y de sus desafíos y, sin embargo, la lentitud exasperante de los mecanismos de respuesta y decisión que caracterizan a la Unión Europea.
The third is the virulence of the crisis and its challenges and, despite this, the exasperating slowness of the response and decision-making mechanisms that are typical of the European Union.

Sinónimos (español) para "virulencia":

virulencia