ES

ya no [ejemplo]

volume_up
Por ejemplo, ya no dependen de posibles decisiones policiales arbitrarias.
For instance they will no longer be exposed to possible arbitrary police decisions.
Este tratamiento demasiado generoso continúa, aunque ya no es adecuado.
This overly generous treatment continues, though it is no longer appropriate.
Los hospitales ya no funcionan como deberían y ya ni se puede atender a los ciudadanos.
The hospitals can no longer operate properly. The population can no longer be looked after.

Ejemplos de uso para "ya no" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishConsidera que esas aguas ya estériles no valen ya 86 millones de euros al año.
It does not think that these now sterile waters are worth EUR 86 million a year.
SpanishPor lo tanto, me parece razonable que este ya no sea el caso en el compromiso.
I therefore think it sensible that this is no longer the case in the compromise.
SpanishDe la directiva ya no queda excluido el 50 % del territorio de la Unión Europea.
It is no longer the case that 50 % of EU territory is excluded from the directive.
SpanishYa no están vinculados con la producción de alimentos porque están disociados.
There is no longer any linkage with food production because they are decoupled.
SpanishYa no se trata de un asunto de disparidad de criterios; es una cuestión de hechos.
This is no longer just an issue of different opinions; it is an issue of facts.
SpanishSeñor Presidente, ya no es sólo Mugabe y su régimen lo que se está examinando.
Mr President, it is no longer just Mugabe and his regime that are under scrutiny.
SpanishQuiero destacar que ya no se puede considerar un mero problema medioambiental.
I wish to emphasise that it can no longer be seen as an environmental problem.
SpanishY ya entro en materia: no estamos hablando de asilo, como muchos siguen afirmando.
Now to the point: we are not talking about asylum, as people keep on claiming.
SpanishEuropa ya no es la misma que hace 50 años, como tampoco lo es el resto del mundo.
Europe is not the same place it was 50 years ago, and nor is the rest of the world.
SpanishSin embargo, esto no refleja ya la verdadera situación en los Estados miembros.
This is no longer a true reflection, however, of the situation in the Member States.
SpanishEn consecuencia, se ha interrumpido el acuerdo y ya no se transfieren datos.
Consequently, the agreement has been suspended, and no data is being transferred.
SpanishSin embargo, hay muchas personas que ya no quieren trabajar en la Unión Europea.
Yet there are many people who no longer wish to work in the European Union.
SpanishSe han modificado los párrafos pertinentes y ya no aparecen incluidos en mi dictamen.
The relevant paragraphs have been amended and no longer form part of my opinion.
SpanishPor otra parte, los campos de tránsito abarrotados e inhumanos ya no son aceptables .
Furthermore, the overcrowded and inhuman transit camps are no longer acceptable.
SpanishMe hubiese gustado que los míos también hubiesen estado aquí, pero ya no es posible.
I should have liked mine to have been here too, but that is no longer possible.
SpanishEl Banco Central Europeo ya no padece un déficit de credibilidad financiera.
The European Central Bank no longer suffers from a lack of financial credibility.
SpanishPor eso, se les debe dar carácter definitivo, ya que la geografía no cambia.
They have to become final on that account, because the geography will not change.
SpanishLa pesca, como actividad depredadora, debe acabar, ya no tiene razón de ser.
There is no longer any reason for fishing to continue as a predatory activity.
SpanishRealmente, eso ya no es aceptable: una parte de la democracia es transparencia.
This really is no longer acceptable: one part of democracy is transparency.
SpanishPor desgracia, se trata sólo de palabras vacías, ya que no se respeta la constitución.
Unfortunately, they are only empty words, for the constitution is not respected.

Traducciones similares para ya no en inglés

ya adverbio
no adverbio
no interjección
English
no sustantivo
English
no
English