Cómo se dice "aparición" en italiano

ES

"aparición" en italiano

ES aparición
volume_up
{femenino}

aparición (también: visión)
Esta aparición del arca en el cielo, en el Templo, era casi abrumados por otra aparición.
Questa apparizione dell'Arca nel cielo, nel Tempio, venne quasi sopraffatta da un'altra Apparizione.
Si hay una aparición y tal promesa, evidentemente, la cosa está maravillosamente interesante.
Se c'è un'Apparizione e una promessa di questo genere, evidentemente la cosa è stupendamente interessante.
En 21 años de apariciones nunca he encontrado ninguna falsas palabras en el Our Lady's discursos.
In 21 anni di Apparizione non ho mai trovato una sola parola bugiarda di quello che ha detto la Madonna.
aparición
volume_up
apparizione {f} (fantasma)
Esta aparición del arca en el cielo, en el Templo, era casi abrumados por otra aparición.
Questa apparizione dell'Arca nel cielo, nel Tempio, venne quasi sopraffatta da un'altra Apparizione.
Si hay una aparición y tal promesa, evidentemente, la cosa está maravillosamente interesante.
Se c'è un'Apparizione e una promessa di questo genere, evidentemente la cosa è stupendamente interessante.
En 21 años de apariciones nunca he encontrado ninguna falsas palabras en el Our Lady's discursos.
In 21 anni di Apparizione non ho mai trovato una sola parola bugiarda di quello che ha detto la Madonna.
aparición (también: fenómeno)
aparición (también: apariencia, aspecto, faceta, espera)
aparición (también: visión, comprensión)
aparición
Y algo muy importante: con la aparición de la reproducción sexual que pasa el genoma, el resto del cuerpo se vuelve prescindible.
E cosa più importante, con la comparsa della riproduzione sessuale che trasmette il genoma, il resto del corpo non è più indispensabile.
aparición (también: apariencia)

Ejemplos de uso para "aparición" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanish¿Pueden imaginar lo que significó para ellos mi aparición en su puerta?
Riuscite però a immaginare cosa provarono quando mi presentai alla loro porta?
SpanishY la razón es la aparición de una nueva enfermedad, un cáncer contagioso.
E la ragione di ciò si trova nell'insorgere di una nuova malattia, un cancro infettivo.
SpanishCreo que tal vez la aparición de las primeras células era tan probable como la de las estrellas.
Credo che forse la nascita delle prime cellule fosse probabile tanto quanto la nascita delle stelle.
SpanishY esto ha sido así durante los últimos 500 años, desde su exitosa aparición, como debo reconocer.
In effetti è stato così per gli ultimi 500 anni, ovvero dal momento della sua brillante invenzione.
SpanishLos ingresos por venta de música han caído unos 8000 millones por año desde la aparición de Napster.
I ricavi della musica stanno scendendo di 8 miliardi l'anno da quando Napster è entrato in scena.
SpanishOtro ejemplo de esta especie de segundo superpoder es la aparición de estos juegos que se denominan serios.
Un altro esempio di questo grande potere sono la nascita di quelli che chiamo i "giochi seri".
SpanishY no seria muy interesante hablar sobre la aparición de los libros sin tener una copia de una Biblia Guttenberg.
E non sarebbe interessante parlare dell'alba dei libri senza una copia della Bibbia di Gutemberg.
SpanishEstamos viendo la aparición de un mundo multipolar.
Cominciate a vedere l'emergere di un mondo multipolare.
SpanishLa aparición de los libros es, por supuesto, importante.
L'alba del libro, naturalmente, è importante.
SpanishDespués de dos años de diseño y construcción innovadores el prototipo hizo su aparición en público en el 2008.
Dopo due anni di un processo di costruzione e di progettazione innovativo il prototipo è stato presentato al pubblico nel 2008.
SpanishKanzi y Panbanisha son estimulados por este ambiente lúdico, que promueve la aparición de estas capacidades culturales.
Kanzi e Panbanisha sono stimoltai da questo ambiente divertente, che favorisce l'emergere di queste capacità culturali.
SpanishPuede parecer sorprendente, pero ellos jugaron un rol crítico en la aparición de la economía de mercado en Europa oriental.
Potrà sembrare sorprendente, ma ebbero uno ruolo importante nel passaggio all'economia di mercato nell'Europa dell'Est.
SpanishGoogle no garantiza la aparición de información sobre autor en los resultados de Google Noticias y de la Búsqueda web de Google.
Google non garantisce la visualizzazione delle informazioni sull'autore nei risultati di Ricerca Google o di Google News.
SpanishSin embargo, este episodio revela la ansiedad creciente en el mundo occidental respecto a la aparición de estas ciberarmas.
Tuttavia, questo episodio rivela l'ansia crescente dell'Occidente che si trova ad affrontare queste armi informatiche emergenti.
SpanishDisponibilidad y otras incidenciasEs posible que incidencias inesperadas eviten la aparición de resultados al escribir.
Disponibilità e altri problemiÈ possibile che dei problemi imprevisti impediscano la visualizzazione dei risultati durante la digitazione.
SpanishLos elementos provistos y el orden de aparición son cruciales para el éxito o el fracaso de la participación del público.
Gli elementi che fornite e l'ordine in cui li mettete sono fondamentali per il successo o il fallimento nel coinvolgimento del pubblico.
SpanishY el primer gen que fue mapeado en los estudios para este cáncer de próstata de aparición temprana, fue un gen llamado RNASEL.
E il primo gene mappato negli studi di associazione per questo, il cancro della prostata a insorgenza precoce, è stato questo gene chiamato RNASEL.
SpanishPor último, algunos tipos de consultas de búsqueda pueden ser inadecuados y no dar lugar, por tanto, a la aparición de resultados de forma automática.
Infine, per alcuni tipi di query di ricerca che potrebbero essere inappropriati i risultati non vengono visualizzati automaticamente.
SpanishNo sabemos de sus potencialidades para crear pandemias, pero estamos a punto de enfrentar la aparición de enfermedades contagiosas originadas en animales.
Sconosciuta ci è anche la loro capacità di creare pandemie, ma siamo pronti per nuove malattie infettive trasmesse dagli animali.
Spanishasí, que nuestro planeta ha pasado la gran mayoría de sus 4 mil 560 millones de años de historia desarrollando vida, sin anticipar su aparición.
Quindi il nostro pianeta ha speso la maggior parte della sua storia lunga 4,56 miliardi di anni sviluppando la vita, non anticipando il suo emergere.