Cómo se dice "olvidar" en italiano

ES

"olvidar" en italiano

ES olvidar
volume_up
[olvidando|olvidado] {verbo}

Pero no deberíamos olvidar que toda la energía del planeta en realidad viene del sol.
Ma non dovremmo dimenticare che tutta l'energia di questo pianeta, in effetti, deriva dal sole.
No se debería olvidar tampoco el influjo de una población anciana en el sistema educativo.
Non si può neppure dimenticare l'impatto esercitato da una popolazione anziana sul sistema educativo.
Y es una sensación que jamás puedo olvidar.
Ed è una sensazione che non potrò mai più dimenticare.

Ejemplos de uso para "olvidar" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishY nunca voy a olvidar que tuvo una situación muy repentina -- tuvo un aneurisma.
Non mi dimenticherò mai di come ebbe una situazione improvvisa... fu colto da un aneurisma.
SpanishDios ¿Por qué razón debería proporcionar olvidar su infinita misericordia.
Ragion per cui Dio dovrà giustamente provvedere dimenticando la sua infinita Misericordia.
SpanishNo es fácil escribir, pero ahora creo que es difícil de olvidar.
Non è stato facile scriverla ma ora credo che sia difficile dimenticarla.
SpanishHe aprendido por experiencia que la gente recuerda imágenes mucho después de olvidar las palabras.
Ho imparato attraverso l'esperienza che le persone ricordano le fotografie piuttosto che le parole.
SpanishEntre los ámbitos que más se prestan al testimonio de los ancianos en la Iglesia, no se deben olvidar:
Tra gli ambiti che meglio si prestano per la testimonianza degli anziani nella Chiesa, non vanno dimenticati:
SpanishNo hemos de olvidar estas palabras: veces son graves.
Non le dimenticate queste parole: i tempi sono gravi.
SpanishMy abuela nunca me permitió olvidar su historia.
Mia nonna non ha mai permesso che mi dimenticassi di lui.
SpanishY me respondió -nunca lo voy a olvidar- "No es algo para decirle a una madre primeriza".
E le mi ha detto...non lo dimenticherò mai... "Non è qualcosa che si vuole dire ad una madre che sta per avere il suo primo bambino."
SpanishEntonces, creo que deberíamos olvidar nuestros supuestos utópicos y empezar a hacer algo al respecto.
Quindi, penso che dovremmo smantellare alcuni nostri assunti utopistici e iniziare a fare effettivamente qualcosa al riguardo.
SpanishPero como seres humanos también queremos vernos, y queremos ser escuchados por los demás, y nunca debemos olvidar eso.
Ma come esseri umani vogliamo anche guardarci l'un l'altro, essere ascoltati, e non dovremmo mai dimenticarlo.
SpanishPero, lamentablemente olvidar y no saber.
Ma purtroppo dimentica e non vuol sapere.
SpanishNo voy a olvidar de dónde vengo.
SpanishPodemos olvidar traer con nosotros nuestras cámaras digitales dondequiera que vayamos, pero muy pocos olvidamos nuestros teléfonos.
Potremmo non ricordarci di portare la fotocamera digitale con noi ovunque andiamo, ma pochissimi di noi dimenticano il proprio telefono.
SpanishY la cosa es, si podemos incluir todas las palabras, si podemos olvidar esa distinción artificial entre lo bueno y lo malo, podemos describir el idioma como científicos.
E il punto è che, se possiamo mettere tutte le parole, senza più quella distinzione artificiale tra buono e cattivo, allora possiamo descrivere la lingua come fanno gli scienziati.
SpanishPara planificar el viaje conviene informarse sobre las condiciones meteorológicas y las precipitaciones medias, los husos horarios y el horario de verano, sin olvidar los principales días festivos.
Per preparare il viaggio, controllate le condizioni atmosferiche e il livello medio delle precipitazioni, i fusi orari e l'ora legale e verificate le date delle principali festività.

Aprende otras palabras