Cómo se dice "tener" en portugués

ES

"tener" en portugués

PT

ES tener
volume_up
[teniendo|tenido] {verbo transitivo}

tener (también: poseer)
Otro es tener una circunscripción, hay que tener las finanzas, y ser capaz de despertar conciencia.
O outro é ter apoio das pessoas, ter condições financeiras, e ter a habilidade de sensibilizar.
Dicen: "OK, ¿tengo que tener la luz encendida todo el tiempo para que esto funcione?"
Dizem, "OK, preciso de ter a luz sempre ligada para ter isto a funcionar?
La «actitud»: miren, todos vamos a tener obstáculos y también contratiempos.
Comecemos com atitude: reparem, todos nós vamos ter galos e todos nós vamos ter mossas.

Ejemplos de uso para "tener" en portugués

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishDesde su fundación, en 1957, la UE ha pasado de tener 6 países miembros a 27 .
Desde a criação da UE em 1957, o número do seus membros passou de 6 para 27 países.
SpanishFactores que hay que tener en cuenta siempre a la hora de planificar un contact center
Regras principais sobre o que considerar ao planejar o seu centro de contato 
SpanishY entonces, lo que vamos a tener que hacer a una escala global, es crear un nuevo sistema.
E portanto, o que teremos de fazer à escala global, será criar um novo sistema.
SpanishLamentamos tener que informarle que este pedido no podrá ser enviado mañana.
Lamentamos informar que este pedido não estará pronto para envio amanhã.
SpanishY con el tiempo, mi óptica pasó de controversial a tener más o menos consenso, hoy.
E, com o tempo, a minha visão passou de controversa a mais ou menos consensual, hoje em dia.
Spanish[El otro] respondió: “En verdad, tú no podrás tener paciencia conmigo --
Respondeu-lhe: Tu não serias capaz de ser paciente para estares comigo.
SpanishEstas son elecciones que sus nietos, o los nietos de sus nietos, van a tener ante ellos.
000 anos, a comprimir-se para 1.000 anos -- e talvez isto aconteça nos próximos 100 anos.
SpanishEncontrarás guías prácticas, tests y asesoramiento sobre cómo tener éxito en el mundo del trabajo.
Consulte guias práticos, testes e conselhos sobre a forma de triunfar no trabalho.
Spanish Bueno, odio tener que decirles que esa parte del cuerpo no controla el comportamiento.
" Ou às vezes dizemos que estamos a liderar com o coração, ou a liderar com a alma.
SpanishDijo: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?
Respondeu-lhes: E que sei eu daquilo que fizeram no passado?
SpanishLos ciudadanos de la UE deben tener igualdad de acceso a la justicia en cualquier lugar de la UE.
Os cidadãos europeus devem beneficiar da igualdade de acesso à justiça em toda a UE.
SpanishEl nuevo país puede exigir que demuestres tener conocimientos del idioma.
O seu novo país pode exigir que demonstre já possuir alguns conhecimentos do respetivo idioma.
SpanishY los grupos pequeños son más propensos a tener accidentes y mala suerte.
E grupos pequenos são mais propensos a acidentes e má sorte.
SpanishSin embargo, las ciudades, a pesar de tener estos aspectos negativos, también tienen las soluciones.
Contudo, as cidades, apesar de terem este aspecto negativo, são também a solução.
SpanishRespondió: “¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?
Retrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
SpanishAsí que esperamos para este año tener un prototipo de cada uno de estos dispositivos.
Por isso, esperamos este ano fazer protótipos destes aparelhos.
SpanishY todos ustedes saben lo que es, no es necesario tener una discapacidad para saberlo.
Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
Spanish Los niños necesitan oportunidades para liderar y tener éxito.
As crianças precisam de oportunidades para liderar e terem sucesso.
SpanishParece que somos la única especie en 4 mil millones de años en tener este don.
E é por isso que, como espécie, somos tão criativos e tão poderosos, e é por isso que temos uma história.
SpanishPensé tener mi primer tatuaje a mitad de los 20 años, pero deliberadamente esperé un tiempo.
Comecei a pensar em fazê-la pelos meus 20 e tal anos, mas esperei, deliberadamente, muito tempo.