Cómo se dice "peukaloida" en inglés

FI

"peukaloida" en inglés

FI peukaloida
volume_up
[peukaloin|peukaloinut] {verbo}

peukaloida (también: sormeilla, kajota)
Myös minä olen näin ollen samaa mieltä esittelijä Mannin kanssa, joka toteaa painokkaasti, että tätä asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä ei saa peukaloida.
I agree with the rapporteur, Mrs Mann, when she insists that there can be no tampering with European legislation in this area.

Ejemplos de uso para "peukaloida" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

FinnishAletaanko taas peukaloida Berliinissä sovittuja enimmäismääriä?
Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?
FinnishEn siis halua peukaloida kompromissia tässä asiassa.
I do not wish to make any changes to this particular aspect of the compromise.
FinnishEn halua peukaloida yhteisen kannan sisältöä.
I do not wish to alter the text of the common position in any way.
FinnishEnsimmäisessä käsittelyssä vuonna 2005 jäsen Sterckx totesi, ettemme saa peukaloida kansainvälisiä sopimuksia, jotka ovat jo tyydyttäviä.
At the first reading in 2005, Mr Sterckx said that we must not tinker with international agreements that are already satisfactory.
FinnishKyse on kansallisista tuotteista, emmekä voi peukaloida niitä ottamalla käyttöön epäselviä määritelmiä, kuten olemme tehneet tänään.
These are national products and we cannot tinker with them by introducing ambiguous definitions, which is exactly what we have done today.
FinnishMyös minä olen näin ollen samaa mieltä esittelijä Mannin kanssa, joka toteaa painokkaasti, että tätä asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä ei saa peukaloida.
I agree with the rapporteur, Mrs Mann, when she insists that there can be no tampering with European legislation in this area.
FinnishTodellisuudessa oli varsin tarpeetonta peukaloida vaalien tuloksia, koska kaikkien mielipidetiedustelujen mukaan presidentti Nazarbajev olisi joka tapauksessa voittanut ne.
In reality, it was quite unnecessary to rig the election, because, according to all the opinion polls, Mr Nazarbayev would still have won it.
FinnishVuodetut tiedot osoittavat, että tutkimustuloksia on saatettu peukaloida, ja sen tuloksena on saatettu antaa harhaanjohtavaa tietoa kasvihuonekaasuvaikutuksesta ja ilmastonmuutoksesta.
The leaked information shows that research results may have been manipulated and, as a result, unreliable information on the greenhouse effect and climate change may have been issued.