Cómo se dice "viivyttää" en inglés

FI

"viivyttää" en inglés

FI viivyttää
volume_up
[viivytän|viivyttänyt] {verbo}

Parlamentilla ei ole mitään hyvää syytä viivyttää mietinnöstä käytävää keskustelua.
There is no good reason why this House should delay debating that report.
Sitä ei myöskään saa käyttää tekosyynä viivyttää alueen yhdentymistä Eurooppaan.
It must also not be used as an excuse to delay the process of integrating the region with Europe.
Näin ollen ei ole enää mitään syytä viivyttää sopimuksen ratifioimista.
There is therefore no longer any reason to delay the ratification of this Treaty any longer.
viivyttää (también: pysyä, odottaa, pidättää, estää)
Emme saisi antaa kaikkein protektionistisimpien maiden viivyttää sopimuksia.
We should not let the most protectionist country hold up agreements.
Lainsäädäntöprosessia ei siis saa viivyttää.
This is why we must not hold back the legislative process.
Tämän vuoksi meillä ei ole moraalista oikeutta viivyttää Kroatian liittymistä unioniin.
Given this situation, we do not even have a moral right to hold back Croatia's access to the Union.
Emme saisi antaa kaikkein protektionistisimpien maiden viivyttää sopimuksia.
We should not let the most protectionist country hold up agreements.
   Arvoisa puhemies, en halua viivyttää äänestystä enää pidempään, mutta pidämme tässäkin kohden alkuperäistä järjestystä parempana.
   Mr President, I do not want to hold up the vote any longer, but here too we prefer the original sequence because we think it is better.
Arvoisa puhemies, en halua viivyttää äänestysten alkamista pitkään. Esitin tänä aamuna 148 artiklan 3 kohdan mukaisen vastalauseen istunnon pöytäkirjasta.
Mr President, I have no wish to hold up the vote but this morning I raised an objection to the session minutes under Rule 148(3).
viivyttää (también: pidättää, estää, haitata)
Siksi ei myöskään ole mitään syytä viivyttää laajentumisen jatkumista tai estellä tätä prosessia.
There are no reasons, therefore, for delaying or hindering the process of further expansion.
Käytön ehkäisemiseen tähtäävää toimintaa haittaa esimerkiksi se, että komissio viivyttää myönnettyjen määrärahojen maksamista aina kuukausikaupalla.
For example, their prevention projects are being hindered by the Commission' s disbursing the approved funds several months late.
Teidän rohkeutenne ja päättäväisyytenne ansiosta, arvoisa pääministeri, Euroopan suuremmat jäsenvaltiot eivät voi viivyttää nopeaa edistystä enää kauan.
And, thanks to your courage and determination, Prime Minister, Europe's bigger Member States can only retard rapid progress for so long.
viivyttää (también: pysähtyä, seisahtua, sakata)

Ejemplos de uso para "viivyttää" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

FinnishHän muistutti mielestäni toisinaan Caesaria, joka osasi myös viivyttää taistelujen aloittamista.
At times, I saw a likeness to Caesar who was equally capable of delaying battles.
FinnishTurkin hallituksen suuri parlamentaarinen enemmistö katsoo, ettei uudistusta voida viivyttää.
The Turkish Government's large parliamentary majority means reform cannot be delayed.
FinnishTämä on vastoin perustamissopimusta ja viivyttää turhaan monia päätöksiä.
This is contrary to the Treaties and also unnecessarily delays a large number of decisions.
FinnishSitähän kaikki jäsenvaltiot ovat yrittäneet estää ja viivyttää niin pitkään kuin mahdollista.
All the Member States tried to obstruct and block for as long as possible.
Finnish(NL) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti viivyttää vuoden 2011 talousarvion hyväksymistä.
(NL) Mr President, the European Parliament is delaying the adoption of the 2011 budget.
FinnishNäin yritetään heikentää demokratiaa ja viivyttää asian käsittelyä täysin naurettavalla tavalla.
It is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.
FinnishKuolleet pitäisi haudata, eikä sellaista voida lykätä eikä viivyttää.
One should bury the dead, and doing so cannot be deferred or postponed.
FinnishSen sisällön mukaisesti on tarpeen toimia nyt eikä viivyttää toimia lisätutkimuksilla ja mietinnöillä.
Its contents need to be acted on now, not delayed for further studies and reports.
FinnishOn väärin, että kaksi edustajaa yrittää jatkuvasti joka äänestyksessä viivyttää parlamentin toimintaa.
It is not right for two Members to try to keep delaying this House before every vote.
FinnishTämä on toinen merkittävä syy viivyttää jäsenyysneuvotteluja.
That is another important reason for delaying membership negotiations.
FinnishSiksi ei myöskään ole mitään syytä viivyttää laajentumisen jatkumista tai estellä tätä prosessia.
There are no reasons, therefore, for delaying or hindering the process of further expansion.
FinnishArvoisa puhemies, EU viivyttää itse asiassa monissa yhteyksissä ratifiointia aika monessa valtiossa.
Mr President, in many contexts the EU is de facto sitting upon quite a lot of countries' ratifications.
FinnishMuodolliset asiat, kuten esimerkiksi sopimusten muuttaminen, eivät saa viivyttää jäseneksi ottamista.
It must not be formalities such as changing the Treaties which postpone admission of the new countries.
FinnishMyös kielimuuri aiheuttaa lisäkustannuksia ja viivyttää täytäntöönpanoa.
They also have to cope with the language barrier, which entails additional costs and delays the enforcement procedure.
FinnishIlman "aikataulua" , jossa on määräajat, ei ole mahdollista viivyttää ketään tekemästä mitään.
Without a framework, incorporating deadlines, it will not be possible to bring anyone to account for violations.
FinnishOhjelman täytäntöönpanoa ei pidä enää viivyttää.
The implementation of this programme must not be delayed further.
FinnishNiitä on siis kannustettava osallistumaan niiden integroimiseksi, eikä tätä pidä viivyttää.
We therefore have to encourage their participation with a view to encouraging their integration, instead of delaying.
FinnishOlemme kanssanne yhtä mieltä siitä, ettemme saa viivyttää tätä keskustelua vaan että sen on edettävä nopeasti.
We share your view that this debate must not be allowed to get bogged down and that it must progress rapidly.
FinnishYhtään ehdokasvaltiota ei tulisi viivyttää, mikäli valtio on valmis liittymään, ja joulukuu 2002 on tässä merkitsevä päivämäärä.
Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date.
FinnishKeskustelua ei kuitenkaan pidä viivyttää tässä vaiheessa eikä osuuskunnan perustamista lykätä.
However, it is not right for the debate at this stage to be delayed or for the creation of the cooperative society to be put off.