Qué significa "lever" en español

FR

"lever" en español

FR lever
volume_up
[levant|levé] {verbo}

1. general

La Cour de justice, siégeant en assemblée plénière, peut lever l' immunité.
El Tribunal de Justicia, reunido en Pleno, podrá levantar la inmunidad.
Sólo tienen que levantar la mano.
¿Pueden levantar la mano?

2. "le bras"

lever

3. náutica

lever
volume_up
levar {vb} (anclas)

Ejemplos de uso para "lever" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

FrenchAlors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.
Y entonces el estruendo [de Nuestro castigo] les sorprendió a la salida del sol,
FrenchCeux d'entre vous qui sont physiciens, je vous entends lever les yeux au ciel, mais restez avec moi.
Aquellos de ustedes que sean físicos, oigo sus ojos parpadear, pero aguántenme.
FrenchMais -- je voulais me lever pour vous montrer que nous pouvons le faire si nous sommes plus responsables.
Pero yo quería levantarme y mostrarles que podemos hacerlo si somos más responsables.
FrenchEt nous sommes maintenant en train de lever les fonds pour la dotation budgétaire.
Y ahora estamos en vías de recaudar donaciones.
FrenchChaque matin au lever, vous devez décider quelle personne vous voulez être.
Y esto significa que cada día cuando nos despertamos en la mañana, tenemos que decidir que clase de persona queremos ser.
FrenchS'il vous plait, est-ce que les Pakistanais présents peuvent se lever s'il vous plait?
¿Pueden ponerse de pie los pakistaníes?
FrenchA d'autres moments, on a tendance à un peu trop lever le pied et les choses deviennent un peu comme ça.
En otras ocasiones, podemos aflojar el paso en exceso, y las cosas se convierten en una especie como de esto.
FrenchA me lever le matin avec Abraham Lincoln, A penser à Franklin Roosevelt le soir en allant au lit.
Despertándome con Abraham Lincoln por la mañana, pensando en Franklin Roosevelt cuando me iba a dormir por la noche.
FrenchPuisse l'aube du troisième millénaire voir se lever
Que el alba del tercer milenio vea el surgir
FrenchOn pourrait vendre ces sacs et lever énormément d'argent et faire connaître le Programme Alimentaire Mondial.
Podemos vender estas bolsas y juntar mucho dinero y despertar conciencias a favor del Programa Mundial de Alimentos.
FrenchLe rat paralysé peut immédiatement se lever.
Inmediatamente, la rata paralizada puede pararse.
FrenchAu lever du soleil, ils les poursuivirent.
Y [los egipcios] les dieron alcance al amanecer;
FrenchMais ce qui compte c'est qu'il a instillé en moi la passion de me lever tous les matins en ayant pour but de faire mieux.
Pero lo importante es que el me inculcó una gran pasión para levantarme cada día en la mañana y querer mejorar.
FrenchUn lever de Terre vu d'Apollo 8.
La Tierra naciente, vista desde el Apolo 8.
FrenchEt quand vous trouvez un marginal faisant quelque chose de génial, ayez le courage d'être le premier à vous lever pour le rejoindre.
Si veis a un chiflado solitario haciendo algo genial, tened las agallas de ser los primeros en sobresalir y unirse.
FrenchEt nous avons dédié -- nous venons de lever un nouveau fonds, nous avons dédié 100 millions de dollars pour ce genre d'investissements.
Hemos dedicado -- acabamos de generar un fondo nuevo para dedicar 100 millones de dólares a este tipo de inversión.
FrenchJe voudrais lever mon chapeau à John.
FrenchLà, il fait lever le Soleil.
FrenchIl suffit simplement de lever les yeux au ciel, comme le préconise Gavin Pretor-Pinney, le fondateur de la Cloud Appreciation Society.
Basta con mirar hacia arriba, dice Gavin Pretor-Pinney, fundador de la sociedad para la apreciación de las nubes, Cloud Appreciation Society.
Frenchse lever du pied gauche