Cómo se dice "manœuvrer" en inglés

FR

"manœuvrer" en inglés

EN

"to manoeuvre" en francés

FR manœuvrer
volume_up
{verbo}

manœuvrer
Barroso doit manœuvrer avec art entre ces propositions.
Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.
Pas même l’Orient Express n’a de place pour manœuvrer à l’intérieur de ce tunnel.
Not even the Orient Express has room to manoeuvre in there.
Martti Ahtisaari a peu d'espace pour manœuvrer; cependant, il y a place pour un compromis.
Martti Ahtisaari has a narrow space in which to manoeuvre, but there is room for compromise.
manœuvrer (también: tricher, intriguer)
to jockey for position
What are we jockeying for?
Where is the political jockeying?
manœuvrer
volume_up
to maneuver {vb} [EEUU]
manœuvrer qch pour le mettre en position
to maneuver sth into position
to maneuver sb into doing
Évidemment, dans ces cas, les individus ou les groupes puissants ont davantage de possibilités de manœuvrer et les groupes les plus vulnérables sont souvent perdants.
Evidently, in such situations the most powerful individuals or groups have more possibilities to maneuver and, in the process, the most vulnerable groups often come out losers.
Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.
MacLean will be the first Canadian astronaut to operate Canadarm2.
Il est permis de manœuvrer lentement les parties mobiles internes lorsque cela est possible.
Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
Le transfert du produit qui y est contenu nécessite l'accès aux vannes afin de pouvoir s'y raccorder et les manœuvrer.
Transfer of a product from a tanker requires access to its valves to connect to and to operate them.

Ejemplos de uso para "manœuvrer" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

FrenchVoilà ce qui se passe quand on laisse les bureaucrates manoeuvrer à leur guise.
That is the problem when we allow tinkering behind the scenes by bureaucrats.
FrenchLe groupe des libéraux a décidé de ne pas se laisser manoeuvrer dans cette position.
The Liberal Group has decided not to let itself be manoeuvred into this corner.
FrenchJe le répète, trois réformistes peuvent facilement manoeuvrer neuf libéraux à n'importe quel comité.
I say once again three Reformers can easily handle nine Liberals on any committee.
FrenchIl est permis de manœuvrer lentement les parties mobiles internes lorsque cela est possible.
Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
FrenchIl est temps de manœuvrer intelligemment, d'effectuer notre part du travail afin que le reste du monde fasse de même.
It is time to box clever, to do our part but to ensure that the rest of the world does the same.
FrenchChoi a donné l'argent nécessaire à l'achat de deux bateaux de pêche et au recrutement de quelques pêcheurs pour les manoeuvrer.
Mr. Choi gave the money to buy two fishing boats and pick some fishermen to crew them.
French(ii) un dispositif permettant de manoeuvrer l'écran.
(ii) A device to allow the visor to be manoeuvred.
Frencha) De manœuvrer et de s'arrêter à proximité ou au milieu d'autres bateaux, de dragues, de grues flottantes, etc., faisant route ou à l'arrêt;
(a) Manoeuvring or stopping near or between other vessels, dredgers, floating cranes, etc., whether stopped or under way;
FrenchLe nouvel hélicoptère permettrait de manoeuvrer plus facilement dans la zone de conflit et d'effectuer un plus grand nombre de patrouilles aériennes.
The helicopter would provide greater manoeuvrability in the conflict zone and an increase in the number of air patrols.
Frenchmanoeuvrer dans l'ombre
FrenchOn vérifie ainsi qu'il est possible d'actionner sans difficulté les commandes et de manœuvrer sans difficulté le volant de direction de deuxième monte :
Thus, satisfactory operation of the control elements and satisfactory handling of the replacement steering wheel are to be ensured:
FrenchIl convient de manœuvrer le guidon du motocycle le moins possible et il est interdit de freiner avant la fin de la période de mesure.
The motorcycle steering shall be altered as little as possible and the brakes shall not be operated until the end of the coast down measurement period.
FrenchOn vérifie ainsi qu'il est possible d'actionner sans difficulté les commandes et de manoeuvrer sans difficulté le volant de direction de deuxième monte :
Thus, satisfactory operation of the control elements and satisfactory handling of the replacement steering wheel are to be ensured:
French1.1.2 Aux engins conçus et équipés pour manœuvrer ou être manœuvrés sur le sol, avec ou sans revêtement, qui fonctionnent ou non en continu.
1.1.2. in machinery intended and suited to move, or to be moved on the ground, with or without road, operated under intermittent or constant speed.
Frenchmanœuvrer
FrenchCette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les chaloupes utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.
The Islanders view this situation with concern since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.
FrenchComme chacun sait, les gros bâtiments sont plus difficiles à manoeuvrer, mais je suis convaincu que celui-ci parviendra à virer de bord, ce qui a d'ailleurs déjà commencé.
In many languages we have a saying that a big ship turns slowly. But I am convinced it will turn and it is turning already.
FrenchCette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les chaloupes utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.
This situation has been viewed with concern by the Islanders since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.
FrenchCe sera un véritable casse-tête pour les diplomates de ces pays, lorsqu'ils devront s'atteler à la tâche de manœuvrer entre les multiples critiques formulées dans le rapport.
It will be a headache for these countries' diplomats, as they grapple with the task of navigating the criticisms contained in the report.
FrenchCette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les grosses embarcations utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.
This situation has been viewed with concern by the Islanders since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.