Cómo se dice "respect" en inglés

FR

"respect" en inglés

EN

"respect" en francés

volume_up
respect {sustantivo}
FR

FR respect
volume_up
{masculino}

1. general

respect (también: séjour, soumission)
volume_up
abidance {sustantivo}
Une condition élémentaire est le respect constant des accords politiques qui ont permis en premier lieu la tenue des élections.
A basic condition is the consistent abidance by the political understandings which allowed the elections to be held in the first place.
Ensemble, nous pouvons défendre les valeurs de la paix, de la justice, de la démocratie, des droits de l'homme et du respect du droit international.
Together we can uphold the values of peace, justice, democracy, human rights and abidance by international law.
respect
volume_up
honoring {sustantivo} [EEUU]
Nous estimons que ces efforts positifs doivent s'accompagner du respect par les pays développés de leurs engagements financiers.
We believe this positive effort must be matched by developed countries honoring the financial and resource commitments they have made.
respect
volume_up
reverence {sustantivo}
Ils méritent à jamais notre gratitude et notre respect.
They deserve our eternal gratitude and reverence.
Avec le respect qui vous est dû, Seigneur, nous vous confions le corps et l'âme de ce fermier recevez-le et le gardez-le...
So, with all due reverence, Lord, we pass on to you this corncracker's body and soul to take him and to keep him...
Dix ans plus tard, c'est avec grande révérence, un profond respect, une gratitude infinie et une vive affection qu'on évoque son souvenir.
A decade later, she is spoken about with profound reverence, with deep respect, with enduring gratitude and with boundless love.
respect
volume_up
respect {sustantivo}
Respect entre partenaires, respect de nos citoyens et respect de la législation européenne.
Respect among partners, respect for citizens and respect for European legislation.
Veuillez témoigner du respect pour ceux qui ont le respect de vous écouter.
Please have respect for those who are showing you the respect of listening to you.
Nous pratiquons le respect et la démocratie; nous exigeons la démocratie et le respect.
We practise respect and democracy; we demand democracy and respect.

2. finanzas

respect
volume_up
compliance {sustantivo}
Cela me conduit à la question du respect et des pénalités pour non-respect.
This brings me to the issue of compliance and penalties for non-compliance.
De même, c’est d’eux aussi que dépendent les infractions et le respect ou non-respect.
By the same token, infringements and compliance or non-compliance also depend on them.
Mesures visant à promouvoir le respect des dispositions et à régler les cas de non-respect
Measures to promote compliance and address cases of non-compliance
respect
volume_up
conformity {sustantivo}
Le non respect de cette disposition est sanctionné conformément à la loi.
Failure to observe this provision is punished in conformity to the law.
Ces derniers ont été soumis à la procédure habituelle, dans le respect du droit international.
They were subjected to the standard procedure, in conformity with international law.
ii) Clauses de sauvegarde concernant le respect de certaines dispositions ou questions
(ii) Saving clauses concerning conformity with regard to specific provisions or issues
respect
volume_up
abidance {sustantivo}
Une condition élémentaire est le respect constant des accords politiques qui ont permis en premier lieu la tenue des élections.
A basic condition is the consistent abidance by the political understandings which allowed the elections to be held in the first place.
Ensemble, nous pouvons défendre les valeurs de la paix, de la justice, de la démocratie, des droits de l'homme et du respect du droit international.
Together we can uphold the values of peace, justice, democracy, human rights and abidance by international law.
respect
volume_up
conformation {sustantivo}

Ejemplos de uso para "respect" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

FrenchSeul le respect de la lettre et de l'esprit du Traité permettra son renforcement.
Only by respecting the letter and spirit of the Treaty will it be strengthened.
FrenchAu vu de ce qui précède, nous demandons le respect des recommandations suivantes:
In light of the above, we urge that the following recommendations be respected:
FrenchRespect des règles internationales de qualité dans toutes les filières des TIC.
To develop the ICT industry, action shall be taken on the following three themes:
FrenchEntraide internationale en ce qui concerne le respect du Protocole facultatif 9
responses and information about youth policy in the kingdom of the netherlands*
FrenchLe respect des règlements scolaires par les enfants est obtenu par la persuasion.
The implementation of school rules by the children is achieved through persuasion.
FrenchAbsence de législation et non-respect du droit à un logement adéquat 9 − 10 6
Lack of legislation and implementation of the right to adequate housing 9 - 10 7
FrenchCeci nous permettra de garantir le respect de normes élevées au niveau européen.
In that way, we can together establish a high standard at the European level.
French- Respect par la Pologne des accords conclus pour le transport local de voyageurs.
adherence by the Polish side to agreements concluded for local passenger traffic.
FrenchRESPECT DES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME 118 − 132 34
Paragraphs Page ACCEPTANCE OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS NORMS … 118 - 132 34
FrenchObservation générale no 16: Article 17 (Droit au respect de la vie privée) 223
CONTENTS (continued) General comment No. 16: Article 17 (Right to privacy) 191
FrenchNous souhaitons toutefois qu'elle s'effectue dans le respect de la dignité humaine.
But we are anxious for this to take place in a way which respects human dignity.
Frenchb) Respect des priorités et des objectifs de la politique étrangère ukrainienne;
(b) Fulfilment of the priorities and objectives of Ukrainian foreign policy;
FrenchPoint concernant les « Dispositifs techniques facilitant le respect des règles »
In the point concerning “Technical appliances to facilitate observance of the rules”
FrenchLe respect du calendrier a permis de traiter à ce jour environ 35 % des eaux usées.
Construction is on schedule and about 35 per cent of wastewater is being treated.
FrenchObservation générale no 16: Article 17 (Droit au respect de la vie privée) 160
General comment No. 29: Article 4: Derogations during a state of emergency 184
FrenchInstitutions ou organismes chargés de veiller au respect des droits de l'homme
Institutions or bodies responsible for ensuring the observance of human rights
FrenchDes élections ont eu lieu le 1er octobre dans le respect des normes internationales.
Elections held on 1 October were conducted according to international standards.
FrenchL'Europe a absolument besoin de sanctions en cas de non-respect de ces conditions.
We in Europe definitely need sanctions in case of violation of these requirements.
FrenchCes personnes ont évidemment droit au respect de leur culture et de leur langue.
Clearly, these individuals have the right to their own culture and language.
FrenchDans tous ces cas, les armes à feu ont été utilisées dans le respect des règles.
Other means of coercion (physical force, rubber truncheon, separation et al.