Cómo se dice "kártyavár" en inglés

HU

"kártyavár" en inglés

volume_up
kártyavár {sustantivo}

HU kártyavár
volume_up
{sustantivo}

kártyavár
volume_up
house of cards {sustantivo}
Aztán magát a főnyomozót veszik célba, és a kártyavár összedől.
Then the chief investigator himself is targeted and the house of cards collapses.
Ha egyszer dőlni kezd a kártyavár, akkor semmi sem állítja meg.
Once that house of cards began to topple, there would be no stopping it.
Az ingatlanok növekvő értékének kellett volna védelmet nyújtani számukra, de ez a kártyavár összedőlt.
The rising value of those properties was supposed to save them, but this house of cards collapsed.

Ejemplos de uso para "kártyavár" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

HungarianA pajzs összezárt, és a cirkáló magába roskadt, mint egy kártyavár.
Its shield folded, and the cruiser fell into itself like a collapsing tower of sticks.
HungarianBecsődöl a Lehman Brothers, és az egész kártyavár összedől.
Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.
HungarianAz én egyetemi pályafutásom egy kártyavár... amit ezernyi hazugság tart össze, és most az egész veszélybe került...
My college career is a house ofcards... glued togetherwith thousands oflies, and now it's being threatened...
Hungarian- Felőrli az ember immunrendszerét, úgyhogy végül összeomlik az egész, mint egy csodálatos felépített kártyavár.
Then everybody goes home (or, in the case of the visiting players, back to their motels or to the homes of their host families).
HungarianA lépcsőt tövestől tépte ki az egyik orkán, felemelte, aztán földhöz vágta; a fokok úgy hulltak egymásra, mint a feldöntött kártyavár lapjai.
The staircase, rocked to its foundations by the growth in the dirt around it, collapsed like a tower of cards.
HungarianÉs amikor Roberts már éppen gratulálna magának, hogy minden ilyen kiválóan (ha nem is pontosan a tervei szerint) sikerült, összeomlik a kártyavár.
And then when he is congratulating himself that all is well, though not exactly in the way he has planned, the blow falls.
HungarianPersze nem ez volt a lényeg, hanem az, hogy ha lebukik, akkor az egész moszkvai kártyavár összedőlhet, s az nemcsak neki, hanem még nagyon sok embernek kellemetlen lehet.
He was technically a diplomat, and protected by the Vienna Convention, which made his person inviolable-even in time of war, though things got a little dicier then.