Cómo se dice "megbillent" en inglés

HU

"megbillent" en inglés

HU megbillent
volume_up
{verbo}

megbillent (también: lejt, megdönt, meglök, ferdére vág)
Az autó pedig megbillent, oldalt dőlt, aztán elakadt, mint előző nap az Orkán-pataknál; Boon most is azonnal lehúzta a cipőjét meg a zokniját, és feltűrte a nadrágja szárát.
Again the automobile lurched, canted, and hung as it did yesterday at Hurricane Creek; again Boon was already removing his shoes and socks and rolling up his pants.
megbillent (también: lejt, felborít, dől, hajlik)
Jobbra rántotta az aeroszán botkormányát, a szán megfordult, de közben megbillent.
He jerked the snowmobile's steering gear hard right and it swung around, tilting as it did so.
Úgy botorkált, mintha hirtelen megbillent volna alatta a padló.
He was stumbling, as though the floor was tilting.
A tutaj azonban gyorsan megbillent, egy pillanat alatt a magasba lendült, csaknem elmerült a habzó tajtékban.
Yet the raft tilted quickly and was borne aloft in an instant to be almost submerged in that foaming surf.
megbillent (también: figyelmeztet, felborít, felborul, kiborít)
A kis vödör megbillent, és a homokfalon nedves folt támadt.
The bucket tipped and made a splotch on the sandy slope.
Sah'ot zavartan visított fel, amikor a hajó megbillent.
Sah'ot squawked in confusion as the tiny ship's hold tipped.
The two floating machines tipped briefly towards them.

Ejemplos de uso para "megbillent" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

HungarianÁm ettől a híd kissé megbillent, és Crispin elveszítette az egyensúlyát.
But as it did, the bridge buckled slightly and Crispin was thrown off balance.
HungarianA kocsi ferde oldala hozzákoccant az egyikhez, s a jármű megbillent.
The first of these, striking the sloping side of the air-car, buffeted it away.
HungarianA madár megbillent és kígyóvonalban zuhanni kezdett a Carolan irányába.
Instantly Dancer faltered and began to spiral downward toward the Carolan.
HungarianJobbra rántotta az aeroszán botkormányát, a szán megfordult, de közben megbillent.
He jerked the snowmobile's steering gear hard right and it swung around, tilting as it did so.
HungarianA Beech megbillent, ahogy egyenletesen lefelé tartva áthaladt egy kiterjedt légörvényen.
The Beech jounced as he passed through a thick membrane of cumulus on his steady downward course.
HungarianÉnpánz látómezeje megbillent; a feje mintha ballonként lebegett volna a folyékonnyá vált vállak fölött.
Ipan's field of view bobbed as the head seemed to slip around on liquid shoulders.
HungarianHirtelen felült; a bob veszedelmesen megbillent a mozdulattól.
He sat up suddenly and felt the sled bounce unhappily with the motion.
HungarianVolt egy pillanat, amikor a gép megbillent egy kicsit, s az emberke határozottan elzöldült.
There had been a moment, when the plane had bumped a little, when he had looked distinctly green.
HungarianNyers erejük rohama alatt az emelvény recsegni kezdett, a kristály pedig vészesen megbillent.
Under the assault of their brute strength, the wood cracked and the crystal rocked precariously.
HungarianGarp úgy érezte, hogy elbeszélői egyensúlya megbillent azóta.
But the balance of this power in storytelling felt lost to Garp now.
HungarianKezét kinyújtva, tapogatózva leereszkedett Roger mellé, a rönk megbillent a láthatatlan hamuban.
He felt with his hands and lowered himself beside Roger, while the trunk rocked among invisible ashes.
HungarianA víz azonban még mindig zubogott körülöttünk, aztán megbillent a tutaj, és lesiklott a hullámháton.
But the water still boiled all round us and then the raft tilted and raced down the back of the wave.
HungarianSah'ot zavartan visított fel, amikor a hajó megbillent.
Sah'ot squawked in confusion as the tiny ship's hold tipped.
HungarianA csónak megbillent, Rowan a tengerbe zuhant a férfi mellé.
The dinghy capsized, pitching her into the sea with him.
HungarianA kis vödör megbillent, és a homokfalon nedves folt támadt.
The bucket tipped and made a splotch on the sandy slope.
HungarianA stewardess megveregette a vállát, és felállt, éppen amikor a gép minden eddiginél erősebben megbillent.
The stew gave her a final pat on the shoulder and stood up just as the 747 gave its worst lurch yet.
HungarianAz oktatógép hirtelen megbillent, élesen jobbra dőlt.
The trainer suddenly swerved and heeled sharply to the right.
HungarianÚgy botorkált, mintha hirtelen megbillent volna alatta a padló.
He was stumbling, as though the floor was tilting.
HungarianNekiesett a rönknek, amely hevesen megbillent.
They heard him blunder against the trunk which rocked violently.
HungarianA tutaj azonban gyorsan megbillent, egy pillanat alatt a magasba lendült, csaknem elmerült a habzó tajtékban.
Yet the raft tilted quickly and was borne aloft in an instant to be almost submerged in that foaming surf.