HU menedék
volume_up
{sustantivo}

menedék (también: kis sátor, tábori barakk)
volume_up
bivvy {sustantivo}
menedék (también: huzat, takaró, rejtekhely, bozót)
volume_up
cover {sustantivo}
menedék (también: búvóhely)
volume_up
covert {sustantivo}
menedék (también: kikötő, szállás)
volume_up
harbor {sustantivo}
menedék (también: szállás)
volume_up
harborage {sustantivo}
menedék (también: kikötő, szállás)
volume_up
harbour {sustantivo}
menedék (también: szállás)
volume_up
harbourage {sustantivo}
menedék (también: rév, kikötő)
volume_up
haven {sustantivo}
Jemen nem csak biztonságos menedék az al-Kaida számára.
(SV) Yemen is not just a safe haven for al-Qaeda.
Mindannyian úgy gondoltuk, hogy a menedék az menedék.
We all thought that safe havens would be safe havens.
menedék (también: biztos rév)
volume_up
haven of refuge {sustantivo}
menedék (también: cél, lakás, menhely, lakhely)
volume_up
home {sustantivo}
volume_up
housing {sustantivo}
menedék (también: védelem, védekezés, védettség, oltalom)
volume_up
protection {sustantivo}
Menedék, oltalom, ez volt az egyetlen gondolata, ó, milyen bolond volt!
Protection, subterfuge, those were her only concerns, oh, fool that she had been.
menedék (también: óvóhely, járdasziget, mentsvár)
volume_up
refuge {sustantivo}
Ugyanez vonatkozik a Sterckx-jelentésre a menedék kikötőhelyet illetően.
This also applies to the Sterckx report concerning ports of refuge.
Ön tehát teljesen egyedül óhajt dolgozni, barátok és biztonságos menedék nélkül.
You wish to operate entirely alone, without friends or refuge.
Nem a legjobb menedék volt, de nem talált jobbat.
It wasn't a pretty refuge, but it was the best he'd got at the moment.
volume_up
resort {sustantivo}
Mit tehetnek a vezetők -- remélhetőleg felvilágosult vezetők -- mit tehetnek, hogy az irodát jobb munkahellyé tegyék, hogy ne a végső menedék, hanem a legjobb menedék legyen?
What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort?
menedék (también: kísértet, homály, árnyék, szellem)
volume_up
shadow {sustantivo}
menedék (también: búvóhely, oltalom)
volume_up
shelter {sustantivo}
- Pete kifogyott a szuszból, de nem számít, a menedék ott volt előttük.
Pete sounded out of breath, but that was okay; the shelter was just up ahead.
A fiú rájött, az, egyetlen szóba jöhető menedék számára csakis a faház lehet.
The only shelter he could think of was the cabin, endlessly far back through the trees.
- A menedék és a barátságos szó nekem elég.
Ye've given me shelter and friendly words, and for me that's enough.

Ejemplos de uso para "menedék" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

HungarianEz a program bővíteni fogja az EU hatáskörét a menekültek és a menedék kérdésében.
This programme will extend the EU's competence in the area of refugees and asylum.
HungarianMa a menedékkérők következnek; a cél, hogy megteremtsük "a menedék Európáját”.
Today it is the turn of asylum seekers; the idea is to establish a 'Europe of asylum'.
HungarianNekik menedék volt ez a hely, a fény és a hang temploma.
It was sanctuary for them in this place, this cathedral of sound and light.
HungarianKöltséges és fényűző menedék lesz, ha elkészül, de jobban illik stílusban a különös aranysírhoz.
But it would be more in keeping now with the strange gold tomb.
HungarianA városban minden Menedék-irodába küldjön egy-egy megbízható embert.
I want a man placed in every Sanctuary office in the city.
HungarianEzenkívül úgy gondolom, hogy a menedék nem kegy, hanem jog.
I believe this also to be a right; asylum is a right, not a favour.
HungarianEz a hely, mára, a legnagyobb és az egyik legfontosabb magán madár menedék lett, egész Európában."
It's become, today, the largest and one of the most important private bird sanctuaries in all of Europe."
HungarianLehet, hogy egyfajta menedék, és arra most nagy szüksége lenne.
Or sanctuary, which was what she needed right now.
HungarianVégül megpillantotta az alakot, aki ott állt a menedék előtt, s nekitámaszkodott a sziklának.
And finally, he saw the figure standing just outside the niche where he was huddled, leaning back against the rock.
HungarianMindannyian úgy gondoltuk, hogy a menedék az menedék.
We all thought that safe havens would be safe havens.
HungarianOtt vár a biztonság, a menedék a számkivetettre.
There lay safety and redemption for an outcast.
HungarianA Menedék címet adtuk a tervnek közölte a lap vezetőivel.
HungarianAnnak a végén van az egyik menedék.
At the end of the straight there's one of those shelters.
HungarianHavanna tökéletes menedék volt.
HungarianMicsoda csodálatos menedék!
HungarianEz egy Hordozható Menedék.
HungarianÉs most ez a menedék minden eresztékében recseg-ropog; t is ki kell majd tennie a többi lelenccel, talált tárggyal és élholttal együtt.
Now that sanctuary was compromised, and she too would have to be offloaded with all the rest of its waifs and strays and teeming undead.
Hungarian- Hordozható menedék?
HungarianNéhány gyalogos katona megkerülve a hágót, észrevétlenül bejuthatott a vár romjai közé, így az menedék helyett inkább csapdát jelentett.
Now he and the whole of Ra-morijand if messengers had sped in the wake of his pursuers, the whole of the midlands villages by nowknew where he must run.
HungarianMi, szociáldemokraták ellenezzük azt a fajta menedék- és bevándorlásügyi politikát, amelyet az Európai Parlament jobbra hajló többsége folytat.
We Social Democrats object to the policy on asylum and immigration that is being conducted by the right-leaning majority in the European Parliament.