Cómo se dice "szalag" en inglés

HU

"szalag" en inglés

volume_up
szalag {sustantivo}

HU szalag
volume_up
{sustantivo}

1. general

szalag (también: futószalag, egyesület, társaság, banda)
volume_up
band {sustantivo}
Melanie felemel egy másik bárányt, felrakja az emelvényre, egy szalag kerül a farokra és egy másik a herezacskóra.
Melanie picks up another lamb, puts it on the post, band goes on the tail, band goes on the scrotum.
De nagyon sokáig tartott, majdnem annyi ideig, amennyit a végzetes szobában töltöttünk, Watson, a pöttyös szalag érdekes kis ügyére keresve a választ.
It was very long, though--almost as long, Watson, as when you and I waited in that deadly room when we looked into the little problem of the Speckled Band.
szalag (también: zsinór, kordon, paszomány, rendszalag)
volume_up
cordon {sustantivo}
volume_up
ligament {sustantivo}
szalag (también: sáv, csík, pántlika, rendjelszalag)
volume_up
ribbon {sustantivo}
Egy szalag lehullott a földre, s örvénylő fekete vízben lebegett.
A ribbon fallen underfoot, flapping and floating in a swirl of black water.
A rákötözött kis szalag bágyadtan fityegett, éppen csak, hogy mutassa, valami mozog.
The bit of ribbon tied to it fluttered weakly, just to show that something was moving.
Fehér haját kék szalag fogta össze, ruhája orgonaszínű volt.
Her white hair was caught up with a blue ribbon, and her gown was lilac.
szalag (también: sor, vaspánt, szálka, párkány)
volume_up
string {sustantivo}
Mindig meg szoktam nézni a rendőrségi műsorokat, és valamiért azt hittem, hogy Romey házát sárga szalag veszi majd körül.
I watch all those cop shows, you know, and for some reason I could just see Romey's house with yellow police line tape strung all over the place.
A hátuk mögött szilveszteri szerpentinként sárgállt a fák között kifeszített rendőrségi szalag, amely lezárta az ösvény egy részét is.
Behind them, yellow crime-scene tape had been strung like Mardi Gras streamers from oak tree to oak tree, blocking off a section of the running path beside the lagoon.
szalag (también: sáv, csík, alátét, darabka)
volume_up
strip {sustantivo}
Valamikor az apám bemesélte nekem, hogy a föld nem gömb, hanem Möbius-szalag alakú.
My father once had me believing that the earth was a Mobius strip, not a sphere.
A szalag végére kézi lyukasztással felvitte az új kérdést, és betáplálta a gépbe.
Beck hand punched a strip, spliced it to the main problem and fed it in again.
A letekeredő szalag mögül előbukkant Foyle szeme.
A strip came away revealing Foyle's eyes.
szalag (también: sáv, csík, sujtás, vonal)
volume_up
stripe {sustantivo}
volume_up
tape {sustantivo}
Sajnos, ez a szalag nem elég hosszú -- ez csak 7,6 méteres szalag.
Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.
Miért volt ez a szalag, egy pornó szalag az érsek szekrényében, ahol Mr Vail megtalálta?
How is it that this tape, this porno tape, was in the Archbishop's closet in order for Vail to find it there?
Halk kattanás, s a rögzítőszerkezetből máris előkígyózott a szalag.
There was a quick chatter and tape began to stutter out of the recorder.
szalag

2. "bársonyos selyemből"

szalag (también: zsenilia)
volume_up
chenille {sustantivo}

Ejemplos de uso para "szalag" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

HungarianLényegében nem lehet csúszás az elmozdulást érzékelő egység és a szalag között.
There shall be virtually no slip between the displacement sensing device and the belt.
HungarianEgy összetekert, perforált szalag, alig öt centi széles, lassan legömbölyödött.
A punched roll of cloth no more than two inches in width began to unwind.
HungarianA teherfelvevőre ható terheletlen szalag tömegének kiegyensúlyozhatónak kell lenni.
It must be possible to balance the mass of the unloaded belt acting on the load receptor.
HungarianEz a szalag, ami továbbítja a szívritmusadatokat a Nike+ rendszerbe.
This is the strap that people use to transmit heart-rate data to their Nike+ system.
Hungarian- az adaléksúly alkalmazása csak akkor lehetséges, amikor a szalag terhelés nélkül forog,
- the application of the mass shall be possible only when the belt is revolving unloaded,
HungarianAzok, akiknek a szalag a birtokában van, maguk is megsértették a törvényt.
It's in the possession of men who themselves are violating the law.
HungarianVagy ezer ilyen szalag látszott, a szélességük megegyezett egy nagyobb városi mozgójárdáéval.
There were around a thousand such ribbons, and each was the width of a wide city pedwalk.
HungarianA szintetikus zenegépben kezdett letekeredni a szalag.
In the synthetic music machine the sound-track roll began to unwind.
HungarianA szalag sebességének változása nem lehet több, mint a mérleg működéséhez tervezett szalagsebesség 5%-a.
The speed of the belt shall not vary by more than 5 % of the speeds for which the belt weigher is designed.
HungarianBizarr alakba kellett hajtogatnunk Izét, hogy beférjen a ház ajtaján, olyan Möbius-szalag-szerűségbe.
We had to bend the Thing into a strange shape to get him through the house doors, a kind of Mobius knot variant.
HungarianHa még nem hullák, maradjanak a szalag túloldalán!
If you're not a dead body, other side of the ropes.
HungarianAz üres szalag sivítása követte az üzenetet.
Please remove the tarp from my car and load the crates.
HungarianCsipkés, rózsaszínű hálóruhát viselt, mely térdmagasságban volt megkötve, ám ahogy talpra állt, a szalag bokáira csúszott.
It had bunched around her knees, but as she lurched to her feet, its hem dropped toward her ankles.
HungarianJulie a Clint kezében heverő magnót bámulta, nézte, amint a műanyag ablak mögött lassan tekeredik a szalag.
Julie glanced at the recorder in Clint's hand and saw the spools turning behind the plastic window in the tapedeck.
Hungarianolyan berendezés, amelynek rendeltetése a termék továbbítása a tengelyük körül forgó görgőkön nyugvó szalag segítségével.
device intended for conveying the product by means of a belt resting on rollers turning about their axes.
HungarianA többi fej és az összes szalag érintetlen volt.
The other heads and the streamers were intact.
HungarianA szalag úgy tapadt a csuklójára, mint a ragasztó.
The cloth stuck to his wrists like bandages.
Hungarian- a nullázás-ellenőrző műveletnek automatikusan le kell állnia a szalag egész számú, meghatározott fordulata után,
- the zero checking operation must stop automatically after a predetermined whole number of revolutions of the belt,
Hungariana feszítés mértéke akkora, hogy normál üzemeltetési körülmények között ne legyen csúszás a szalag és a hajtódob között.
tension shall be such that under normal working conditions there is no slip between the belt and the driving drum.
HungarianEz az ember valóban Möbius-szalag volt.
The other was really quite like a Mobius circle.